30 datos curiosos sobre Dialectos y acentos

¿De qué lengua derivan el castellano, el gallego y el catalán, con independencia de su rango actual?

Desde ese punto de vista cualquier lengua es también un dialecto, pues todas proceden de otras de las que fueron variantes en una geografía concreta.

¿De qué lengua se consideran dialectos meridionales el andaluz y el murciano?

Ambas variantes derivan del mismo idioma, pero no alcanzan el rango necesario para considerarse lenguas independientes del español.

¿Qué libro sagrado sirve de base a la variedad de prestigio del árabe?

Pese a ese respaldo escrito, en los países árabes el dialecto estándar apenas lo habla nadie en el ambiente doméstico.

¿Qué sinónimo de dialecto designa la variante geográfica de una lengua?

El término remite a la zona donde se habla una variante; el número de hablantes y el tamaño de esa zona pueden variar mucho de un caso a otro.

¿Qué religión se señala como signo de identidad de los serbios frente a los croatas?

Las diferencias entre los estándares de Serbia y Croacia son comparables en número a las que separan el inglés británico del americano.

¿Qué término designa el dialecto propio de una clase o estrato social?

También se le llama variedad diastrática; la sociolingüística lo usa cuando los dialectos de distintos estratos difieren de forma notoria.

¿En qué unidades menores, también llamadas hablas, puede dividirse un dialecto?

La subdivisión refleja que el tamaño de la zona dialectal y el número de hablantes son variables, sin que exista un mínimo fijo para hablar de una variante.

¿Cómo se llama la variedad asociada a las élites que más influye en la lengua estándar?

Por su vínculo con las élites económicas, culturales y sociales, suele emplearse en situaciones formales como la diplomacia.

¿Qué tres países aportan las variantes consideradas estándares del inglés?

El inglés británico y el americano, hablados por grandes aliados políticos y militares, se consideran casi universalmente dialectos de una misma lengua.

¿Cómo se denomina el dialecto «hablado en casa», en contraposición al de prestigio?

Su distancia respecto al estándar depende de cuánto pese la vida pública en la vida privada de cada sociedad.

¿En qué países el dialecto estándar casi no se habla en el ámbito doméstico?

Es el caso extremo de distancia entre la variedad de prestigio, apoyada en un texto sagrado, y la que se usa en casa.

¿En qué siglo nació la sociolingüística?

Llegó un siglo después del estudio sistemático de la geografía lingüística y reveló que la edad, el nivel socioeconómico o el sexo del hablante también influyen en el habla.

¿A quién se atribuye el aforismo «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina»?

La frase resume con ironía el criterio extralingüístico de que los hablantes sin un Estado o nación propios suelen ver su variedad rebajada a dialecto.

¿Cómo llama Manuel Alvar a las peculiaridades expresivas de una zona sin la coherencia de un dialecto?

En la escala de Alvar, este nivel queda por debajo del dialecto y por encima del habla de un municipio, una parroquia o un valle.

¿Qué nombre recibió el griego «común» surgido en Atenas como síntesis de sus variedades?

Esa situación se convirtió en modelo del uso ambiguo de los términos: lengua como norma compartida y dialecto como cada norma por separado.

Según Manuel Alvar, ¿qué concepto se limita a circunscripciones como un municipio o un valle?

Alvar lo describe como estructuras de rasgos poco diferenciados pero con matices propios dentro de la estructura regional a la que pertenecen.

¿En qué capitales nórdicas el vernáculo y el estándar son casi idénticos?

En la provincia ocurre lo contrario: en ciudades como Tromsø o Malmö ambas variedades son muy distintas.

¿Por qué la inteligibilidad mutua no siempre permite clasificar bien los dialectos?

Los otros dos criterios clásicos, la unidad política del territorio y la tradición literaria compartida, son aún menos lingüísticos.

¿Con qué lengua hay quien considera mutuamente inteligible el macedonio?

En Bulgaria se tiende a tratar el macedonio como un dialecto, mientras que en Macedonia del Norte se considera un idioma independiente.

¿Qué variedad crearon los nacionalistas noruegos a partir de dialectos del oeste del país?

Se eligieron dialectos occidentales porque estaban menos influidos por el danés y el sueco que los orientales tras la ocupación danesa y sueca.

¿Qué variedad del griego antiguo se usaba para la tragedia?

Cada variedad tenía su propio ámbito literario: la historiografía se escribía en jónico y las obras corales y líricas en dórico.

¿Qué antiguo alfabeto quieren resucitar algunos libaneses para reemplazar la escritura árabe?

La propuesta parte de un partido que defiende que el habla del Líbano es una lengua propia y no un simple dialecto del árabe.

¿A qué grupo pertenecen, según el reconocimiento académico, las variedades de Valencia y Baleares?

Algunas organizaciones de ambos territorios defienden que sus lenguas son diferentes del catalán, en contra del reconocimiento institucional y académico.

¿En qué universidad fue profesor visitante el dialectólogo Manuel Alvar?

Alvar, considerado un experto en geografía lingüística, buscó criterios científicos que separasen los hechos políticos de los hechos lingüísticos.

¿Qué lingüista reserva el término dialecto solo para las variedades geográficas de una lengua?

Su argumento es que un dialecto geográfico constituye un sistema gramatical completo, frente a la parcialidad de los niveles y registros de una lengua.

¿Qué tres lenguas se consideran independientes aunque sus hablantes se entienden entre sí?

Es el caso contrario al del chino mandarín y el chino cantonés, que no son inteligibles entre sí y aun así se califican de dialectos de una misma lengua.

¿Qué se aduce para calificar el mandarín y el cantonés como dialectos de una misma lengua?

Por el contrario, algunas variedades se rebajan a dialecto por falta de tradición escrita, de prestigio o de un Estado propio para sus hablantes.

¿Qué término francés designa una variedad regional sin tradición literaria, en tono peyorativo?

En francés, dialecte designa en cambio la variedad regional asociada a una tradición literaria; el francés estándar no se ve como un dialecto del francés.

¿Qué tipo de variedad es cada uno de los estadios históricos de una lengua?

Una lengua histórica documentada durante milenios consta de distintos estadios, que difieren entre sí en fonología, gramática y léxico.

¿Qué lengua cercana al lombardo fue reconocida como tal al desarrollar su propia escritura?

La sociolingüística moderna sostiene que el estatus de una lengua no depende solo de criterios lingüísticos, sino también de su desarrollo histórico y político.