30 datos curiosos sobre Idioma árabe: lengua y alfabeto

¿En qué sentido se escribe una línea de texto en árabe?

Tampoco se permite dividir una palabra al final del renglón; a cambio, los trazos de unión entre letras pueden alargarse para que el texto quede alineado.

¿A qué gran familia lingüística pertenece la lengua árabe?

Dentro de ella forma parte de la rama semítica, la misma a la que pertenece el arameo.

¿Qué elemento habitual de la escritura española no existe en la escritura árabe?

Hubo un intento de introducirlas en los años 20, pero no fue aceptado; a veces los nombres propios se encierran entre paréntesis o comillas para evitar confusiones.

¿Cuántas letras básicas tiene el alfabeto árabe?

Representan consonantes o vocales largas; las vocales breves solo se anotan con signos auxiliares, sobre todo en textos didácticos.

¿Qué dialecto árabe se entiende en casi todo el mundo árabe gracias a sus películas y series?

Es un dialecto oriental con algunos rasgos magrebíes, y también sus canciones han ayudado a difundirlo.

¿Qué dialecto árabe se escribe con caracteres latinos y está muy influido por el siciliano?

Se considera la forma más divergente del árabe y también ha recibido una amplia influencia del inglés.

¿Qué único alfabeto está más extendido en el mundo que el árabe?

Cada lengua que emplea la escritura árabe tiene su propia versión, normalmente con letras adicionales.

¿De qué variedad del árabe proceden sobre todo los arabismos del español?

Se habló en la península ibérica desde el siglo VIII hasta el XVI, y sus préstamos eran más abundantes en el léxico cotidiano de tiempos medievales.

¿De qué país era el premio Nobel Naguib Mahfuz, figura de la literatura árabe contemporánea?

Es además el país que más escritores ha dado a las letras árabes contemporáneas.

¿Qué lengua abandonó el alfabeto árabe con las reformas de Atatürk en la década de 1920?

Había empleado esa escritura desde el siglo XIII, hasta las reformas ortográficas impulsadas por el gobierno de Mustafa Kemal.

¿Qué animal designa la palabra árabe «al-fīl», origen del nombre del alfil?

Como muchos arabismos del español, conserva pegado el artículo árabe al-, que en azúcar o aceite aparece en sus variantes as- y az-.

¿Qué nombre recibe en español el alfabeto árabe, tomado de su primera letra?

Con él se escriben diversas lenguas del mundo, entre ellas el persa y el urdu.

¿Qué significa en árabe el nombre del Guadalquivir?

También Guadalajara es un nombre árabe: procede de wād al-ḥaŷara, «río de piedras».

¿Qué palabra española procede de una expresión árabe que significa «y quiera Dios»?

Es uno de los arabismos que pasaron al español sin el artículo al-, igual que «hasta», que viene de ḥattà.

¿Qué número gramatical tiene el árabe además del singular y el plural?

Tiene reflejo en la conjugación verbal, aunque en árabe dialectal es poco productivo y no se utiliza en los verbos.

¿Cómo se llama la convivencia, típica del árabe, de una variedad alta y otra baja de la lengua?

El árabe coloquial se usa con la familia y los amigos; el moderno normativo, en la escuela, los sermones, los discursos políticos o las noticias.

¿Cuál de estas palabras fue en español un nombre antiguo de la lengua árabe?

También se usaron en español las formas antiguas «arábigo» y «arabía».

¿El nombre de qué país significa «dos mares» en árabe?

Su nombre añade a baḥr, «mar», la terminación -ayn, que indica dos unidades.

¿Cuántas formas puede llegar a tener una letra árabe según su posición en la palabra?

La forma cambia según la letra vaya aislada, al principio, en medio o al final, porque las letras se escriben unidas entre sí.

¿Cómo se llaman los dialectos árabes orientales, por oposición a los occidentales?

Entre ambos grupos se dan las mayores diferencias; en su formación influyeron los substratos, el aislamiento geográfico y las lenguas de la colonización.

¿Cómo se llama la literatura en lengua romance escrita con caracteres arábigos?

La cultivaron algunos musulmanes aragoneses y castellanos entre los siglos XIV y XVI, sobre todo en obras religiosas.

¿Cómo se llama el «renacimiento» del mundo árabe y su literatura iniciado en el siglo XIX?

Más tarde, la eclosión del nacionalismo árabe a mediados del siglo XX y hasta los años 1970 sirvió de nuevo acicate al desarrollo literario.

¿Cuál es el orden habitual de la frase en la forma más clásica del árabe?

En las formas dialectales es más frecuente otro orden, que también se utiliza a menudo en el árabe estándar moderno.

¿Cómo se llaman las letras árabes que asimilan la l del artículo «al-»?

Son la mitad de las letras del alfabeto; por eso al-zayt, «el aceite», se pronuncia az-zayt.

¿Qué tipo de escritura es la árabe, que no suele anotar las vocales cortas?

Las vocales cortas han de deducirse del contexto, algo llevadero porque las lenguas semíticas ponen la mayor parte de su significado en consonantes y vocales largas.

¿Qué indica generalmente la tāʾ marbūṭa al final de una palabra árabe?

Es una variante de la letra ta' que solo se utiliza a final de palabra; en árabe moderno representa el sonido final /-a/.

¿En qué año destruyeron los romanos el reino de Palmira, regido por una dinastía árabe?

Sus tribus arabófonas escribían con el alfabeto arameo, pero sus inscripciones recogen nombres propios y vocablos árabes.

¿Qué significa «mu‘allaqat», nombre de las composiciones más antiguas de la literatura árabe?

Según la tradición, se habrían expuesto en los muros de la Kaaba, entonces panteón de La Meca, tras resultar vencedoras en alguna justa poética.

¿De qué lengua procede «qaṣr», la palabra del árabe estándar para «palacio»?

Viene de castrum; con el artículo árabe delante, al-qaṣr dio a su vez topónimos españoles como Alcázar o Alcácer.

¿Con qué letra se asoció el árabe al creerse que su sonido era exclusivo de esta lengua?

Suena como una d enfática, con la parte posterior de la lengua algo más levantada de lo normal; en realidad se da también en otras lenguas poco conocidas.