30 faits amusants sur Le Retour du roi

Qui réalise « Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi », sorti en 2003 ?

Le film américano-néo-zélandais incorpore aussi des événements des Deux Tours, comme les épisodes d'Arachne et du palantír.

Quel acteur incarne Aragorn dans le film ?

Dans la version française, le personnage est doublé par Bernard Gabay.

Qui interprète Sméagol et Gollum ?

Sylvain Caruso lui prête sa voix dans la version française ; l'acteur a tourné les extérieurs de la montagne du Destin au mont Ruapehu.

Quel acteur joue Gandalf ?

Il est doublé en français par Jean Piat ; c'est lui qui a suggéré les portraits de la distribution dessinés au générique de fin.

Combien d'Oscars le film de 2003 reçoit-il en 2004 ?

Le film a remporté chacune des statuettes pour lesquelles il était nommé, un record partagé avec deux autres classiques.

Quelle nièce de Théoden part à la bataille sous le couvert de l'anonymat ?

Le hobbit Merry l'accompagne en secret ; dans le livre, son identité reste inconnue jusqu'à ce qu'elle enlève son casque.

Comment Gollum récupère-t-il l'Anneau au bord du gouffre de la montagne du Destin ?

Les scénaristes ont réécrit sa chute : Frodon tente de reprendre l'Anneau et Gollum tombe par accident au cours de la lutte.

Quel film le devançait au box-office mondial au moment de sa sortie ?

Ses recettes mondiales sont estimées à plus de 1,119 milliard de dollars américains.

Quelle tour de Sauron s'effondre à la destruction de l'Anneau ?

Au même moment, la montagne du Destin entre en éruption et toutes les forces de Sauron sont anéanties.

Quel titre porte Denethor II, qui gouverne Minas Tirith à l'arrivée de Gandalf ?

Profondément affecté par la mort de son fils Boromir, il ne se soucie plus de la menace du Mordor.

Quelle épée de Frodon Sam brandit-il avec la fiole lumineuse contre l'araignée ?

Croyant Frodon mort, Sam rassemble son courage, mais les orques de la tour voisine emportent le hobbit inconscient.

Qui assassine Saroumane dans la Comté, avant d'être abattu par des archers hobbits ?

Dans la version longue du film, cet assassinat est déplacé à la visite de l'Isengard, du haut de la tour d'Orthanc.

Dans quelle ville a lieu la première mondiale du film, le 1er décembre 2003 ?

La sortie en salles suit le 17 décembre 2003 en France comme aux États-Unis, et le lendemain en Nouvelle-Zélande.

Par quel haut col Frodon et Sam comptent-ils passer, guidés par Gollum ?

Les deux hobbits ignorent encore que leur guide les mène droit à un piège mortel.

Quelle épée reforgée Elrond confie-t-il à Aragorn la veille de la bataille ?

Elrond lui annonce au même moment qu'Arwen est devenue mortelle et l'envoie obtenir l'allégeance de l'armée des Morts.

À quel ancêtre d'Aragorn le roi de l'armée des Morts avait-il prêté serment ?

Aragorn s'enfonce dans le Dwimorberg avec Legolas, Gimli, les Dúnedain et les fils d'Elrond pour rallier cette armée.

Quel titre Tolkien proposait-il pour le troisième tome, jugeant l'autre trop révélateur ?

L'auteur n'avait pas conçu son roman comme une trilogie : c'est l'éditeur qui l'a coupé en trois tomes pour des questions de longueur.

Qui réalise la nouvelle traduction française publiée en octobre 2016 ?

Elle poursuit la retraduction commencée avec Le Hobbit en 2012 ; sa version du Silmarillion de 2021 remplace celle de Pierre Alien.

Quel compositeur apparaît en soldat victorieux à Edoras dans la version longue ?

Royd Tolkien fait lui aussi un caméo, à Osgiliath.

À quel producteur, en désaccord avec Jackson, le masque d'un orque ressemble-t-il selon Elijah Wood ?

Le projet avait d'abord été développé chez Miramax, de janvier 1997 à août 1998, avec seulement deux films prévus.

Chez quel éditeur britannique paraît Le Retour du roi le 20 octobre 1955 ?

L'édition américaine suit chez Houghton Mifflin le 5 janvier 1956.

Qui signe la première traduction française du Retour du roi, en 1973 ?

Cette première traduction laissait de côté les appendices, qui n'ont été traduits que treize ans plus tard.

Combien de minutes supplémentaires contient la version longue sortie en DVD ?

Cette version longue est sortie en DVD le 14 décembre 2004 ; ses scènes ont été tournées sur six semaines en 2003.

Dans quel camp les Rohirrim se rassemblent-ils avant la chevauchée vers le Gondor ?

Ils répondent aux feux d'alarme du Gondor, allumés grâce à l'aide d'un hobbit.

Quel poète signe une critique enthousiaste du roman dans The New York Times ?

Le livre paraît alors que Tolkien l'a achevé entre la mi-août et la mi-septembre 1948, après des années de doute.

Quelle scénariste cosigne le script du film avec Jackson et Fran Walsh ?

C'est elle qui tenait à ce que les Haradrim soient offensifs à l'écran, d'où leur armure en bambou.

Quel mont néo-zélandais sert d'extérieurs à la montagne du Destin ?

La scène où Frodon et Sam roulent sur le dos y a nécessité deux heures de tournage avec différentes caméras.

Quel acteur joue Gimli et prête aussi sa voix à Sylvebarbe ?

Vincent Grass assure son doublage français.

Quel Aigle, « Seigneur des Vents », arrive à la fin du Livre V ?

Le Livre V se termine sur Pippin perdant connaissance devant la Porte Noire, à l'arrivée des Aigles.

Qui traduit les appendices du Retour du roi en français, en 1986 ?

Ces appendices couvrent l'histoire d'Arnor et de Gondor, une chronologie, des généalogies, des calendriers, des écritures et des langues.