30 faits amusants sur Synonymie et synonymes

Quel mot-valise formé de mots français a été créé pour remplacer l'emprunt « e-mail » ?

Cette formation consciente vise à remplacer un emprunt par des éléments déjà intégrés à la langue, comme en anglais, en roumain, en hongrois ou en russe.

Quelle locution est donnée comme synonyme de l'adverbe « vainement » ?

Un mot et une locution peuvent être synonymes, comme le couple châtier – punir, à condition de relever de la même catégorie grammaticale.

À quel registre de langue appartient « bagnole », synonyme de « voiture » ?

Ces deux mots partagent pourtant le même dénoté, c'est-à-dire qu'ils désignent le même élément de la réalité extralinguistique.

Quelle connotation porte « poiscaille » par rapport à son synonyme neutre « poisson » ?

De tels traits de connotation ont un caractère stylistique, largement exploité dans la parole expressive et les œuvres littéraires.

Comment appelle-t-on au Québec ce que la France nomme « gant de toilette » ?

Il s'agit d'une différence entre variétés régionales d'une même langue, et non entre registres comme pour voiture et bagnole.

Quel terme savant, formé d'éléments empruntés, est synonyme de « mal d'estomac » ?

Le mécanisme est le même que pour l'anglais begin – commence : l'emprunt fournit une part importante des synonymes lexicaux.

Quel adjectif est le seul possible dans l'expression « le temps … de l'histoire » ?

Le syntagme « nuit … » accepte pourtant les deux épithètes : des mots peuvent être synonymes dans certains contextes et non dans d'autres.

Comment appelle-t-on aussi la synonymie incomplète, de loin la plus courante ?

La synonymie complète étant si rare, c'est presque toujours de synonymie incomplète, dite aussi partielle, qu'il est question.

De quelle langue vient le préfixe « di- », synonyme savant de « bi- » ?

Ces éléments de composition sans existence autonome donnent des doublets comme biatomique – diatomique ou microordinateur – miniordinateur.

Quels autres noms reçoit la synonymie complète ?

Elle suppose des traits dénotatifs et connotatifs identiques et des mots interchangeables dans n'importe quel contexte, ce que beaucoup jugent improbable.

Quel mot anglais composé d'éléments autochtones double l'emprunt preface, « préface » ?

Le roumain a suivi la même voie avec une locution formée de mots roumains à côté de l'emprunt prefață.

Quelle est l'origine du verbe anglais begin, synonyme de commence ?

C'est son synonyme commence qui est un emprunt à l'ancien français, illustrant le rôle de l'emprunt comme source de synonymes.

À quel type de constructions certains auteurs étendent-ils la notion de synonymie ?

Une phrase active et sa version passive en sont l'exemple type, tout comme, en roumain, un subjonctif remplacé par une autre construction verbale.

Dans quel type de langage rencontre-t-on des synonymes complets ?

Dans le lexique courant, ce type de synonymie est jugé improbable par certains auteurs et simplement très rare par d'autres.

Quelle valeur partagent les suffixes roumains synonymes -uț et -icel ?

Le couple călduț – căldicel, « tiède », montre qu'il existe des affixes de dérivation synonymes, et pas seulement des mots.

Lequel de ces adjectifs exprime le manque de quelque chose qui a été possédé ?

Ces adjectifs expriment tous l'idée de manque, mais « privé » vise ce qu'on devrait normalement posséder et « dénué » un manque absolu de quelque chose de bon.

Quels sont les deux sens du nom roumain « ceas » ?

Son synonyme oră ne lui correspond que pour l'un de ces deux sens : avec les mots polysémiques, la synonymie peut se limiter à un seul sens.

Quel adjectif exprime un manque de choses nécessaires pour agir, causant de la faiblesse ?

Les différences de nuances de sens sont la principale source d'écart entre synonymes et leur confèrent des degrés variables de similitude.

Quelle valeur partagent les préfixes russes synonymes не- et без- ?

Les adjectifs неграмотный et безграмотный signifient tous deux « illettré », avec l'un ou l'autre de ces préfixes.

Pour quelle raison, selon Murphy, la langue évite-t-elle la synonymie complète ?

À l'inverse, les locuteurs ont besoin de la synonymie incomplète pour choisir l'entité la plus adéquate à chaque situation.

Quel cas russe admet deux désinences synonymes dans le syntagme « un verre de thé » ?

Les formes стакан чая et стакан чаю sont toutes deux possibles, exemple de désinences casuelles synonymes limitées à certains mots.

Quel type de synonymie consiste en l'équivalence fonctionnelle de formes grammaticales ?

En anglais et en russe, le comparatif et le superlatif peuvent se former aussi bien avec un suffixe qu'en deux mots, comme the clearest – the most clear.

Quel directeur d'un dictionnaire de synonymes affirme qu'il n'existe pas de vrais synonymes ?

Certains linguistes vont plus loin encore et considèrent que, faute de sens identiques sous tous les angles, il n'y a tout simplement pas de synonymie.

Quel autre nom Murphy donne-t-il à la « synonymie logique » ?

Dans cette relation, si l'une des propositions est vraie, l'autre l'est aussi, et si l'une est fausse, l'autre l'est également.

Quel mot roumain, synonyme de teamă « peur », exprime un degré maximal ?

Certaines différences entre synonymes ne concernent que le degré d'intensité : teamă reste de degré indéterminé, son synonyme signifie « terreur ».

Quelle paire de mots anglais signifiant « ajonc » Murphy cite-t-il comme synonymes complets ?

Même entre ces deux mots subsiste une différence : le premier est nettement plus fréquent que le second.

Comment Collinge nomme-t-il la synonymie illustrée par les verbes anglais begin et commence ?

Ses exemples sont les phrases The recital began ten minutes ago et The recital commenced ten minutes ago, interchangeables sans changer la vérité de l'énoncé.

Quel mot roumain désigne le degré « bouillant », atteint par chauffage d'un liquide ?

La série cald – fierbinte – clocotitor illustre des synonymes qui diffèrent à la fois par leur degré et par leur nuance de sens.

Quel mot russe composé d'éléments autochtones est synonyme de лингвистика ?

Ce doublet russe signifie « linguistique » ; la formation consciente de mots autochtones sert à remplacer des emprunts.

Quel mot hongrois composé de mots autochtones est synonyme de kurzus, « cours » ?

Le mot kurzus est un emprunt au latin ; son synonyme désigne un cours au sens de l'enseignement.