27 curiosità su Alice nel Paese delle Meraviglie

Quale scritta compare sulla bottiglietta che fa rimpicciolire Alice?

La bottiglietta sta su un tavolino di vetro a tre gambe insieme a una chiavetta color oro, che Alice dimentica sul tavolo.

Cosa c'è scritto sul pasticcino che fa diventare Alice enorme?

Diventata gigante, Alice scoppia a piangere e le sue lacrime allagano la stanza.

Di quale genere letterario il romanzo di Alice è considerato uno dei migliori esempi?

Il racconto gioca con la logica, e la sua struttura e i suoi personaggi hanno influenzato enormemente il genere fantasy.

Qual è il vero nome dell'autore che scrisse Alice nel Paese delle Meraviglie come Lewis Carroll?

Lo pseudonimo deriva dai suoi due nomi di battesimo tradotti in latino e poi riadattati in inglese.

Su quale fiume remarono Dodgson e le sorelle Liddell durante la gita che ispirò il romanzo?

Il viaggio partì da un ponte vicino a Oxford e terminò cinque miglia più avanti, nel villaggio di Godstow.

A quale illustratore Dodgson affidò le tavole del libro per la pubblicazione?

Prima di contattarlo, Dodgson aveva disegnato lui stesso le illustrazioni del manoscritto regalato ad Alice.

Come si chiama la gatta di Alice, con cui la bambina immagina di parlare mentre cade nella tana?

Dopo la caduta Alice atterra su un mucchio di ramoscelli e foglie secche, davanti a un lungo passaggio.

Quale titolo aveva il manoscritto che Dodgson consegnò ad Alice Liddell il 26 novembre 1864?

Le illustrazioni erano dello stesso Dodgson, e secondo Martin Gardner esisteva una versione precedente poi distrutta.

Quando avvenne la gita in barca in cui Dodgson raccontò per la prima volta la storia di Alice?

La data del "Meriggio d'oro" è discussa: quel giorno pare fosse in realtà fresco, nuvoloso e piovoso.

In quanti capitoli è suddiviso Alice nel Paese delle Meraviglie?

Il primo si intitola Nella tana del coniglio e l'ultimo La deposizione di Alice, con il processo al fante di cuori.

Nel corteo della Regina di cuori, quale seme delle carte rappresenta i giardinieri?

Il gioco nasce dall'inglese: i quadri sono i cortigiani, i fiori le guardie e i cuori i principi di sangue reale.

Come definì Dodgson il manoscritto nella dedica ad Alice Liddell?

La dedica completa parlava di un caro bambino e del ricordo di un giorno d'estate, quello della gita in barca.

Quale capitolo fu aggiunto per la pubblicazione, insieme agli episodi sul Gatto del Cheshire?

È il settimo dei dodici capitoli del romanzo e ospita il tè con la Lepre Marzolina, il Cappellaio e il Ghiro.

Quanti anni aveva Alice Liddell durante la gita in barca del 1862?

La sorella maggiore Lorina ne aveva tredici e la minore Edith otto; fu Alice a chiedere a Dodgson di scrivere la storia per lei.

Quale scrittore firmò nel 1988 una traduzione radicale e irriverente del romanzo di Alice?

La sua versione sostituisce le parodie di Carroll con parodie di classici della letteratura italiana studiati a scuola.

In quale album del 1967 dei Jefferson Airplane è contenuta la canzone White Rabbit?

Anche i Beatles attinsero all'immaginario di Carroll in Lucy in the Sky with Diamonds, I Am the Walrus e Cry Baby Cry.

In quale romanzo è menzionata anche la filastrocca The Queen of Hearts, letta al processo di Alice?

A differenza delle altre poesie del libro, non è una parodia ma un testo pressoché autentico, ancora noto nei paesi anglofoni.

In quale anno uscì la prima traduzione italiana di Alice nel Paese delle Meraviglie?

Apparve contemporaneamente a Londra e a Torino, ed era molto fedele all'originale nonostante la pessima qualità di stampa.

Quale casa editrice torinese pubblicò nel 1872 la prima traduzione italiana di Alice?

Carroll stesso, scrivendo al suo editore londinese, definì il titolare della casa "my Italian friend".

Ai figli di quale scrittore Dodgson fece esaminare la storia di Alice prima di pubblicarla?

Per gli ultimi ritocchi l'autore studiò anche la storia naturale degli animali che compaiono nel libro.

Come viene chiamato Humpty Dumpty nella traduzione italiana del 1913?

Con lo stesso criterio, che imita la grafia inglese, il Mad Hatter diventa Hatta.

A quante parole Dodgson ampliò la storia originale per la pubblicazione?

La versione manoscritta contava 15.500 parole; tra le aggiunte ci furono gli episodi sul Gatto del Cheshire.

Chi tradusse Alice nel 1908 per l'Istituto Arti Grafiche di Bergamo?

È considerata la traduzione più melensa: il linguaggio fu depurato con moralità forzata e arricchito di proverbi assenti nell'originale.

Da quale ponte vicino a Oxford partì la gita in barca del 1862?

Un mese dopo le ragazze e Dodgson fecero un'altra gita, durante la quale l'autore elaborò la trama della storia.

Nella riscrittura del 1988, la poesia del Bruco diventa parodia di quale testo di Carducci?

L'effetto voluto è replicare per il lettore italiano lo shock che un lettore vittoriano provava davanti alle parodie di Carroll.

Di quale illustratore erano le tavole dell’edizione inglese del 1907 usata per la traduzione del 1908?

Quella versione era stata pubblicata da Heinemann, non dall'editore originale del romanzo.

A chi è attribuita la traduzione anonima del 1913 uscita nella collana Biblioteca dei ragazzi?

Quell'edizione conteneva, senza indicarlo sul frontespizio, anche la prima traduzione italiana di Attraverso lo specchio.