30 curiosità su Bibbia cattolica

Quanti libri forma il Nuovo Testamento della Bibbia cattolica?

Il Nuovo Testamento comprende i quattro Vangeli, gli Atti degli Apostoli, le epistole paoline e generali e l'Apocalisse.

Con quale parola va reso il tetragramma divino nei testi liturgici in lingua moderna?

La norma vale per ogni lingua: Lord, Seigneur, Herr o Señor, tutti equivalenti dell'ebraico Adonai e del greco Kyrios.

Quanti libri comprende in totale il canone della Bibbia cattolica?

Il totale fu fissato in modo definitivo nel XVI secolo, sommando i libri dell'Antico e del Nuovo Testamento, deuterocanonici compresi.

Quale riformatore tradusse in tedesco i deuterocanonici pur non considerandoli canonici?

Il riformatore credette di riconoscere in quei libri gli scritti non canonici di cui parlava la tradizione patristica.

Con quale nome i protestanti indicano i libri deuterocanonici dell'Antico Testamento?

Le chiese protestanti li ritengono validi solo per l'edificazione personale, non per fondare articoli dottrinali.

Quanti libri dell'Antico Testamento contiene la Bibbia cattolica?

Il conteggio include i deuterocanonici: Tobia, Giuditta, i due libri dei Maccabei, Sapienza, Siracide, Baruc e le aggiunte a Ester e Daniele.

Quanti libri dell'Antico Testamento tengono i cattolici che i protestanti ritengono non canonici?

Il canone cattolico resta comunque più ridotto di quello di alcune chiese d'Oriente, che riconoscono ulteriori libri come sacre scritture.

Che cosa significa il greco «deúteros», da cui deriva la parola «deuterocanonico»?

Il termine indica che questi libri furono considerati canonici in un tempo successivo rispetto ai protocanonici.

Quale concilio del XVI secolo fissò definitivamente il canone della Bibbia cattolica?

Lo stesso concilio, riunito tra il 1545 e il 1563, dichiarò la Vulgata traduzione ufficiale della Chiesa latina senza vietare versioni dalle lingue originali.

Quale vangelo è citato come esempio di testo escluso da ogni canone biblico?

Sono esclusi da ogni canone i libri di dottrina o attribuzione incerta; gli studiosi riconoscono però che anche parti del Pentateuco e Isaia 40-66 sono di falsa attribuzione.

In quale secolo furono ritrovati frammenti dei deuterocanonici in ebraico o aramaico?

Fino ad allora questi libri erano noti solo nel testo greco dei Settanta, il cosiddetto canone alessandrino.

Quale versione latina della Bibbia si usa oggi nei documenti ufficiali della Chiesa?

Si tratta di una revisione della Vulgata, la traduzione latina che per secoli fu la base delle versioni cattoliche in lingua moderna.

Quale edizione della Bibbia del 1966 riporta «Yahweh» in tutto l'Antico Testamento?

Nel 2007 quel testo fu rivisto per i lezionari dei paesi anglofoni, sostituendo il nome divino con «the LORD» in tutto l'Antico Testamento.

In quale anno papa Pio XII pubblicò l'enciclica «Divino afflante Spiritu»?

Da quell'enciclica la Chiesa incoraggia le traduzioni dall'ebraico, dall'aramaico e dal greco, e le conferenze episcopali hanno stabilito versioni ufficiali nelle lingue locali.

In quale secolo i deuterocanonici ispirarono libretti per opere e oratori di Vivaldi e Händel?

Le vicende di Giuditta e dei Maccabei ebbero allora una grande eco nella musica sacra e teatrale europea.

Su quale testo si basano di norma le traduzioni dell'Antico Testamento usate dai protestanti?

Quel testo ebraico e aramaico è più breve della versione greca, perciò l'Antico Testamento protestante ha meno libri di quello cattolico.

Quanti libri conta la Versione di Re Giacomo con la sezione intertestamentale?

Molte Bibbie protestanti stampano i deuterocanonici in una sezione a parte tra i due Testamenti, pur non riconoscendoli come canonici.

In quale anno una lettera vaticana vietò il nome «Yahweh» nei testi di culto?

La lettera della Congregazione per il culto divino richiama una lunga tradizione ebraica e cristiana: il nome non va pronunciato né stampato per riverenza.

Come chiamano i protestanti i libri di falsa attribuzione esclusi da ogni canone?

La nomenclatura è ritenuta carente: anche il libro di Daniele e molta parte del Pentateuco sono falsamente attribuiti agli autori di cui portano il nome.

Quale papa promulgò nel 382 il decreto «De explanatione fidei»?

Da quel decreto i libri deuterocanonici sono esplicitamente considerati canonici nella tradizione cristiana.

Chi scrisse «Quando parlo di tradurre la Bibbia, intendo tradurre la Vulgata»?

Fino alla metà del Novecento le traduzioni cattoliche partivano spesso dal testo latino anziché dalle lingue originali.

In quale concilio gli ebrei della Giudea ripudiarono i deuterocanonici alla fine del I secolo?

Questi testi ci sono pervenuti solo in greco, nella versione della Bibbia detta dei Settanta, che costituisce il cosiddetto canone alessandrino.

Quale di questi testi del Nuovo Testamento fu in antico oggetto di dubbi sull'autenticità?

Nello stesso gruppo rientrano la Lettera agli Ebrei, la seconda di Pietro, la seconda e la terza di Giovanni e quella di Giacomo; nel XVI secolo le discussioni risorsero.

Dove colloca generalmente la Chiesa greco-ortodossa il libro di 4 Maccabei?

Gli ortodossi greci accettano quattro libri dei Maccabei, mentre il canone cattolico ne conta due.

Quale salmo la Chiesa greco-ortodossa considera generalmente parte del Libro dei Salmi?

Per gli ortodossi greci la versione dei Settanta è la Bibbia apostolica, testo ufficiale dell'Antico Testamento della loro Chiesa.

Con quale nome sono più comunemente noti i libri «deuterocanonici» del Nuovo Testamento?

Si tratta di scritti sulla cui autenticità erano sorti dubbi nell'antichità, ma che alla fine furono ritenuti canonici.

Quale frate domenicano coniò il termine «deuterocanonico» nella sua Bibliotheca Sancta?

Era un ebreo convertito e profondo conoscitore delle lingue bibliche; il termine nacque in polemica con la visione di Lutero.

Quanti libri comprende il canone biblico «stretto» della Chiesa etiope Tewahedo?

Il canone etiope aggiunge tra gli altri il libro di Enoc, i Giubilei e tre libri dei Maccabei del tutto diversi da quelli dell'Ortodossia orientale.

Quale testo la Chiesa greco-ortodossa considera capitolo finale di 2 Cronache?

Lo stesso testo compariva, insieme a 3 Esdra e 4 Esdra, nell'appendice della Vulgata Clementina e della Bibbia di Douay-Rheims.

Quale sacerdote gesuita pubblicò nel 2013 una traduzione della Bibbia dalla Septuaginta?

La sua versione, come la Catholic Public Domain Version del 2009, segue il canone cattolico di 73 libri pur senza approvazione episcopale.