22 curiosità su Etimologia e origine delle parole

Da quale lingua proviene la parola robot?

La parola ha radici slave più ampie: robota significa lavoro anche in polacco, mentre in russo e ucraino si dice rabota.

Da quale lingua deriva la parola etimologia?

La disciplina ricostruisce l'evoluzione fonetica, morfologica e semantica delle parole; i primi tentativi risalgono già a Plutarco e Platone.

Quale termine deriva dal greco anèr, andròs, e si può tradurre a forma d'uomo?

Il termine può indicare sia gli uomini artificiali organici di Čapek sia gli uomini meccanici, a cui la parola robot è quasi sempre riferita.

Quale scrittore introdusse nel 1920 la parola robot in un dramma teatrale?

Il successo mondiale del suo dramma diffuse il termine, poi assimilato in quasi tutte le lingue del mondo.

Qual è oggi lo strumento principe dell'etimologia?

Ricostruisce la storia delle parole con analisi interne alla lingua e con il confronto con lingue affini, contemporanee e non.

Chi scrisse nel VII secolo il trattato enciclopedico Etymologiae?

L'opera è divisa in venti volumi e, partendo dall'etimologia delle parole, spazia sui più vari argomenti.

In quale raccolta di Asimov è contenuto il racconto che introdusse la parola robotica?

Nella stessa serie di racconti Asimov enunciò le Tre leggi della robotica, per controllare la competizione fra robot ed esseri umani.

Se si suppone che una parola x derivi da una parola y, cosa bisogna dimostrare?

Se invece x risulta attestata prima di y e nulla spiega la lacuna, l'ipotesi etimologica viene considerata incoerente e va scartata.

Cosa significa rabota, la parola dell'antico slavo ecclesiastico all'origine di robot?

In italiano il termine è raramente adattato in una forma con la vocale finale, pronunciata con l'accento sulla o.

In quale dialogo di Platone vengono proposte etimologie, spesso paretimologie?

Il dialogo socratico risale a circa il 360 a.C.; anche Plutarco riportò in diverse opere etimologie a volte ingenue.

Con cosa inizia sempre ogni vita di santo nella Legenda Aurea?

Il testo risale probabilmente al XIII secolo ed ebbe grande rinomanza al suo tempo.

Come si chiama un'etimologia che smonta le ipotesi sbagliate senza offrirne una nuova?

L'alternativa è proporre una nuova tesi, difendendola con le argomentazioni raccolte durante la ricerca.

Chi è l'autore del Grande dizionario della lingua italiana, il più importante dizionario storico?

L'opera, firmata con Giorgio Barberi Squarotti, va integrata con il Lessico etimologico italiano e con gli archivi telematici dei testi antichi.

Chi suggerì allo scrittore Čapek la parola robot al posto dell'originario labor?

Scrittore e pittore cubista, aveva già usato nel 1917 un'altra parola per indicare un automa nel racconto Opilec.

Fino a quale secolo rimase in uso il trattato Etymologiae, scritto nel VII secolo?

L'opera di Isidoro accompagnò tutto il Medioevo e arrivò fino al periodo dell'Umanesimo.

In quale opera di Plutarco compare l'etimologia della parola pontifex?

Plutarco, vissuto tra il 46 e il 127 d.C., riporta in diverse opere morfologie a volte ingenue.

Con quale nome era conosciuta fin dall'antichità in India la scienza dell'etimologia?

Era una delle sei discipline accessorie allo studio dei Veda, insieme a metrica, grammatica e fonetica.

Chi compilò il Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis?

Per le parole nate nel Medioevo è fondamentale anche il Mediae latinitatis lexicon minus di Jan Frederik Niermeyer.

In quale città fu stampato nel 1831 un vocabolario che traduceva robot come giorni di lavoro?

Secondo queste ricerche il vocabolo era già diffuso verso la metà del XIX secolo nell'Europa centro-orientale, oltre mezzo secolo prima del dramma di Čapek.

A chi è attribuito il Mahābhāṣya, il Grande Commento del II secolo a.C.?

L'opera è particolarmente importante per l'etimologia e prosegue la tradizione dei grammatici che interpretavano i Veda.

Quale olandese pubblicò nel 1662 l'Etymologicum linguae Latinae?

Nello stesso periodo, nel 1671, uscì in Inghilterra un analogo dizionario etimologico dedicato alla lingua inglese.

Quale parola usò Josef Čapek per indicare un automa nel racconto Opilec del 1917?

Il racconto, il cui titolo significa L'ubriacone, precede di tre anni il dramma in cui comparve la parola robot.