30 curiosità su Harry Potter: la saga di J. K. Rowling

Che forma ha la cicatrice rimasta a Harry Potter dopo l'attacco di Lord Voldemort?

Harry aveva solo un anno: si salvò grazie al sacrificio della madre, mentre i suoi genitori furono uccisi dal mago oscuro.

Quale attore fu scelto per interpretare Harry Potter nella serie cinematografica?

Le selezioni dei tre protagonisti avvennero con un annuncio rivolto a bambini tra i nove e gli undici anni di età.

Quali creature gestiscono la Gringott, la banca più importante del mondo di Harry Potter?

Nella nuova traduzione italiana, uscita dal 2011, queste creature sono tornate a chiamarsi «goblin», come nell'originale inglese.

Quali animali fanno da portalettere nel mondo magico di Harry Potter?

Per spostarsi, invece, i maghi ricorrono soprattutto a scope volanti, passaporte e metropolvere.

Quale guardiacaccia rivela al giovane Harry Potter che ha diritto di frequentare Hogwarts?

È un mezzogigante, custode delle chiavi e dei luoghi della scuola e fedele alleato di Albus Silente.

Come si chiamano i seguaci di Lord Voldemort nella saga di Harry Potter?

Nel vestiario e nei crimini contro singole famiglie non magiche, gli uomini del Signore Oscuro ricordano il Ku Klux Klan.

In Harry Potter, come si chiama la prigione dei maghi su un'isola del mare del Nord?

Tra le infrastrutture della comunità magica britannica c'è anche un ospedale, il San Mungo.

Da quale stazione di Londra parte l'Espresso per Hogwarts?

Il binario è inaccessibile a chi non è mago; per le compere, invece, i maghi londinesi vanno soprattutto a Diagon Alley.

Quale mostro è rinchiuso nella camera dei segreti di Hogwarts?

È un enorme serpente capace di pietrificare e uccidere con il solo sguardo; la camera fu costruita da Salazar Serpeverde.

Quali creature di Harry Potter succhiano la felicità lasciando solo gelo e disperazione?

J. K. Rowling le ideò ispirandosi a una fase difficile della propria vita; con la loro comparsa i libri assumono toni più tenebrosi.

Quale personaggio di Harry Potter si nascondeva sotto le sembianze di Crosta, il topo di Ron?

Fu lui a tradire i genitori di Harry: finse poi la propria morte trasformandosi in topo e divenne l'animale domestico di Ron.

Quale forma assume il Patronus di Harry Potter?

L'animale è considerato nemico dei serpenti, legati a Voldemort e alla casa di Serpeverde; nell'iconografia cristiana rappresenta la fedeltà a Dio.

Chi si introduce a Hogwarts con le sembianze di Alastor Moody in «Il calice di fuoco»?

Fu lui a iscrivere Harry come quarto concorrente a un torneo riservato a tre studenti, uno per ciascuna scuola.

Quale attore irlandese prese il posto di Richard Harris nel ruolo di Albus Silente?

Entrò nel cast con il terzo film, insieme a Emma Thompson, Gary Oldman, David Thewlis e Timothy Spall.

Di quale Dono della Morte Voldemort crede di diventare padrone uccidendo il preside Piton?

Prima di morire, il professore consegna a Harry i propri ricordi, che rivelano il suo amore per la madre del ragazzo.

Da quale città partiva il treno per Londra su cui J. K. Rowling ideò Harry Potter nel 1990?

Nei sei anni successivi l'autrice si dedicò a scrivere il primo libro e a impostare la trama di quelli seguenti.

A quale regista fu proposta per primo la regia del primo film di Harry Potter?

Rifiutò perché la sua idea di realizzare un film di animazione non venne accolta; la scelta ricadde poi su Chris Columbus.

Quanti editori rifiutarono il primo Harry Potter prima dell'offerta di Bloomsbury del 1996?

Il libro era ritenuto troppo lungo; Barry Cunningham offrì poi all'autrice un anticipo equivalente a 6.500 dollari.

Come fu tradotta la casa Ravenclaw nelle prime edizioni italiane di Harry Potter?

Sullo stemma l'aquila era stata sostituita con un montone; il nome attuale arrivò con l'uscita del quarto volume.

Chi ha curato la nuova traduzione italiana di Harry Potter pubblicata dal 2011?

Alcuni nomi, come Silente, furono mantenuti; altri tornarono all'originale inglese, per esempio Longbottom e McGonagall.

Quale materia insegna a Hogwarts Neville Paciock dopo la fine della saga di Harry Potter?

I suoi allievi ascoltano sempre con interesse i racconti delle avventure vissute con Harry; ha sposato Hannah Abbott.

In quale città italiana Scholastic acquisì nel 1997 i diritti statunitensi di Harry Potter?

L'accordo fu chiuso a una fiera del libro per ragazzi per 105.000 dollari, la somma più alta conferita a uno scrittore per bambini esordiente.

Quale nome ha preso la casa Hufflepuff nella nuova traduzione italiana di Harry Potter?

Nella stessa revisione il capitolo sullo specchio fu reso «Lo Specchio delle Emarb», giocando sulla specularità dell'originale.

Quante copie contava la prima tiratura britannica del primo romanzo di Harry Potter, nel 1997?

Entro la fine di quell'anno il libro era già riuscito a vendere 70.000 copie nel Regno Unito.

A quale classico per ragazzi rimanda Harry Potter secondo Umberto Eco?

Già all'uscita del primo libro il Sunday Times aveva paragonato l'opera al lavoro di Roald Dahl.

Quale fumetto italiano è nato come parodia della saga di Harry Potter?

Tra le parodie più note c'è anche una trilogia letteraria anglofona di Michael Gerber, che vendette oltre 700.000 copie.

Su quale viadotto scozzese viaggia il treno nel film «Harry Potter e la camera dei segreti»?

Per lo stesso film le scene sul Lago Nero vennero riprese sul Loch Ness.

In quale squadra ha giocato Ginny Weasley dopo gli eventi dei romanzi di Harry Potter?

Lasciata la carriera sportiva, è diventata capo reporter alla «Gazzetta del Profeta».

Per quale ruolo del sesto film di Harry Potter si presentarono settemila aspiranti?

La parte andò a Jessie Cave; nello stesso film Jim Broadbent interpreta Horace Lumacorno.

Di quale zona dell'Inghilterra è l'accento del guardiacaccia di Hogwarts nel testo originale?

Per rendere questa inflessione dialettale, molte traduzioni sono ricorse ad accenti tipici delle lingue di destinazione.