30 curiosità su Il Signore degli Anelli

Qual è la capitale del regno di Rohan, dove Théoden viene liberato dall'influenza di Grima?

Liberato dalla spia di Saruman, il re raduna le sue forze e cavalca verso l'antica fortezza del Fosso di Helm.

A quale divinità germanica, vecchio con lunga barba bianca e bastone, si ispira Gandalf?

In una lettera del 1946 Tolkien scrisse di pensare allo stregone come a un «viandante odinico», con tanto di cappello a tesa larga.

In quale fiume si smarrì l'Unico Anello dopo la morte di Isildur in un'imboscata degli orchi?

Dopo più di 2000 anni l'Anello fu trovato da Gollum, che lo custodì per secoli finché l'oggetto, dotato di volontà propria, decise di abbandonarlo.

Di quale dei tre anelli elfici è custode la Dama di Lothlórien?

La rivelazione arriva dopo che Frodo, turbato dalle visioni nello specchio, le offre l'Unico Anello e lei rifiuta la tentazione.

A quale lingua reale si ispirò in parte Tolkien per creare il Quenya?

Fu proprio l'invenzione di questa lingua artificiale a spingere Tolkien a immaginare un popolo che potesse parlarla: così nacquero gli Elfi.

Dove viene ferito Frodo con un pugnale durante l'agguato dei Cavalieri Neri?

Fu l'elfo Glorfindel a soccorrere i viandanti, mentre i Cavalieri Neri vennero travolti dall'inondazione del fiume Bruinen.

Per quale motivo il romanzo, concepito come un unico volume, uscì in tre tomi?

Ogni volume contiene due libri; parlare di «trilogia» è tecnicamente sbagliato, perché il primo e il secondo tomo lasciano completamente in sospeso le vicende.

Quale pastore trova un anello che rende invisibili nel mito narrato nella Repubblica di Platone?

Sentendosi al riparo dagli sguardi altrui, il pastore, fino ad allora onesto, uccide il re della città e ne sposa la moglie.

Quale nano, compagno di viaggio di Bilbo, guidava la colonia di Moria sterminata dagli orchi?

La Compagnia entrò nelle miniere solo dopo aver fallito il passo di Caradhras a causa di una tempesta di neve, ritrovandosi poi davanti a un Balrog.

Quale episodio del Macbeth ispirò la distruzione di Isengard da parte degli Ent?

Tolkien trovava poco impressionante l'espediente degli uomini travestiti da cespugli e decise di usare come soldati gli alberi veri e propri.

In quante lingue è stato tradotto Il Signore degli Anelli?

Con oltre 150 milioni di copie vendute, il romanzo scritto a più riprese tra il 1937 e il 1949 è una delle opere letterarie di maggior successo del XX secolo.

Quale titolo ha il primo capitolo, che Tolkien annunciò completato il 19 dicembre 1937?

Nel febbraio 1938 il capitolo fu battuto a macchina e spedito a Rayner Unwin, il giovane figlio dell'editore, al quale lo scrittore chiese di fargli da critico.

Da quale termine norreno deriva direttamente Middle-Earth, la Terra di Mezzo?

Nella mitologia scandinava è uno dei nove mondi di cui è composta la realtà; anche molti nomi propri dei Nani provengono direttamente dai miti del Nord.

Quale editore londinese chiese a Tolkien un seguito de Lo Hobbit?

La stesura dei primi capitoli fu difficoltosa e la trama molto incerta: l'autore diede un titolo all'opera solo nell'agosto dell'anno seguente alla richiesta.

Quale titolo aveva proposto Tolkien per il terzo volume, rifiutato dagli editori?

All'autore non piaceva Il ritorno del re, perché faceva intuire troppo dello sviluppo finale; nemmeno Le due torri lo convinceva, giudicandolo volutamente ambiguo.

Quale oste di Brea consegna a Frodo la lettera di Gandalf che lo invita a fidarsi di Grampasso?

La lettera era stata scritta tre mesi prima; subito dopo il ramingo guida gli hobbit verso Gran Burrone per sfuggire ai Cavalieri Neri arrivati a Brea.

Quale oggetto magico del Kalevala viene paragonato all'Unico Anello?

Anche nel poema finlandese l'oggetto è conteso tra bene e male e scompare dal mondo una volta distrutto; il mago Väinämöinen ricorda da vicino Gandalf.

Quale unica somiglianza ammise Tolkien tra l'Unico Anello e l'anello di Wagner?

La battuta fu rivolta a un traduttore svedese che aveva fatto notare le affinità con L'anello del Nibelungo: «le somiglianze finiscono qui», concluse l'autore.

Di quale volume immaginario i romanzi di Tolkien sarebbero, nella finzione, una trascrizione?

Si tratta di un'autobiografia scritta a quattro mani da Bilbo e dal nipote Frodo: lo stratagemma dello pseudobiblion serve a collegare Lo Hobbit al romanzo successivo.

Con quale termine l'edizione Bompiani del 2003 tradusse l'inglese Orc, al posto di «Orchetto»?

La revisione, coordinata dalla Società Tolkieniana Italiana, digitalizzò tutto il testo ed eliminò circa quattrocento errori di scrittura.

A quale personaggio dell'Orlando furioso appartiene l'anello magico citato come topos letterario?

L'anello dotato di poteri particolari è un motivo diffuso in tutta la cultura occidentale e compare in molti romanzi medievali, non solo nel poema di Ariosto.

Chi tradusse, ad appena 17 anni, il primo tomo pubblicato in Italia dall'Astrolabio nel 1967?

L'operazione ebbe scarso successo e l'editore rinunciò agli altri due volumi; nel 2004, al Convegno Endòre di Brescia, la traduttrice difese le sue scelte, come «Orchetti» per Orcs.

A quale villaggio, oggi parte di Birmingham, Tolkien si ispirò ricordando la propria infanzia?

Per la Contea è stato suggerito anche il territorio attorno allo Stonyhurst College, nel Lancashire, dove l'autore amava vagare negli anni quaranta.

Chi firmò l'introduzione dell'edizione Rusconi del 1970, la prima italiana completa?

Il testo era ancora quello dell'Astrolabio, ma la traduzione venne limata e rivista dal curatore Quirino Principe.

A quale amico gesuita Tolkien descrisse il romanzo come un'opera fondamentalmente cattolica?

Tolkien disse che l'ispirazione religiosa fu inconscia in un primo momento e consapevole durante la revisione; il Padre Nostro guidò le descrizioni delle lotte interiori di Frodo.

Quale nome tolkieniano deriva dal «Radagaisus» citato da Edward Gibbon?

Dal Declino e caduta dell'Impero romano arriva anche «Fredegarius», mentre le tribù germaniche descritte da Charles Oman somigliano ai cavalieri del Mark.

A quale fiaba di George MacDonald Tolkien disse di essersi ispirato più di ogni altra?

L'opera risale al 1895; tra le altre fonti moderne figurano William Morris e Rudyard Kipling con Puck delle colline del 1906.

Quale spada spezzata della Saga di Volsung si può ricollegare a Narsil?

Nella stessa saga compare anche un anello d'oro dai grandi poteri, Andvaranautr, che fa da base al Nibelungenlied e alla tetralogia wagneriana.

Quale romanzo di William Morris è indicato come ispirazione per il personaggio di Gollum?

Dello stesso autore, Il bosco dietro al mondo avrebbe suggerito la foresta di Fangorn e La piana brillante la ricerca delle Terre Imperiture.

Quale parola ripresa dal Brut di Layamon viene usata da Éowyn nel romanzo?

Tra le fonti medievali Tolkien curò personalmente edizioni di Sir Gawain, Pearl, Sir Orfeo e Ancrene Wisse.