30 curiosità su Il viaggio in Occidente

Quale celeberrimo manga, insieme a «Saiyuki», è ispirato al «Viaggio in Occidente»?

Dal romanzo derivano anche anime come «Starzinger», film come «Il regno proibito» e videogiochi come «Enslaved: Odyssey to the West».

Da che cosa nasce Sun Wukong, futuro re delle scimmie?

Quella roccia era frutto della terra ingravidata dal vento; guidando il suo popolo nella Caverna del Sipario d'Acqua lo scimmiotto ne diventa il sovrano.

A quale erudito è tradizionalmente attribuito il romanzo «Il viaggio in Occidente»?

Il romanzo uscì anonimo verso la fine del Cinquecento e nessuna prova materiale sull'identità dell'autore è giunta fino a noi.

Quale oggetto magico dona Guanyin al monaco Sanzang dopo la fuga di Sun Wukong?

Con un trucco il monaco lo fa indossare al discepolo, poi recita una formula che glielo stringe attorno al cranio: il dolore è immenso e toglierlo è impossibile.

Sotto quale rilievo il Buddha seppellisce Sun Wukong per punirne l'arroganza?

Lo scimmiotto vi resta finché un monaco in cammino verso l'India non accetta di liberarlo e diventa il suo maestro.

Che cosa è in realtà il cavallo che accompagna il monaco Sanzang verso l'India?

Al termine del pellegrinaggio anche la cavalcatura riceve la sua ricompensa e diventa un nāga.

Dopo quanti anni di prigionia di Sun Wukong il Buddha incarica Guanyin di cercare un uomo pio?

La bodhisattva pensa di offrire allo scimmiotto la libertà in cambio della promessa di farsi discepolo del prescelto, che dovrà portare i sutra nella Cina dei Tang.

Quale umile incarico assegna l'Imperatore di Giada a Sun Wukong per tenerlo sotto controllo?

Lo scimmiotto trova la mansione indegna di lui, rifiuta la residenza celeste e torna sulla Terra per regnare sul suo popolo.

Quale titolo altisonante ottiene Sun Wukong dopo aver resistito al Re Li e a suo figlio?

Il figlio del Re Li è Nezha; visto che nemmeno loro riescono a piegare lo scimmiotto, il sovrano celeste cede e lo richiama ad abitare nel suo paradiso.

Con quali due dottrine si fonde il buddhismo cinese nel «Viaggio in Occidente»?

L'opera è anche un percorso di purificazione: alla fine del cammino i personaggi giungono all'illuminazione.

Chi ha disegnato il fumetto «Lo scimmiotto», libera versione del «Viaggio in Occidente»?

La sceneggiatura è di Silverio Pisu; il fumetto copre solo la prima parte della storia e si chiude con la prigionia del Re delle Scimmie.

Chi ha preparato le pillole alchemiche dell'Immortalità che Sun Wukong divora in Cielo?

Sono le cosiddette pillole di cinabro d'oro; poco prima lo scimmiotto aveva già svuotato di nascosto le cucine di un banchetto degli dei a cui non era stato invitato.

Quale azienda cinese ha sviluppato e pubblicato il videogioco «Black Myth: Wukong»?

Il gioco è un GDR d'azione ispirato al romanzo classico cinese e ha per protagonista una scimmia antropomorfa modellata sul re scimmia.

Quale sfida lancia il Tathāgata Buddha a Sun Wukong in rivolta contro il Cielo?

La mano si ingrandisce senza fine: quando lo scimmiotto crede di aver toccato il confine dell'universo è arrivato appena alle dita.

Come viene chiamata la scimmia protagonista di «Black Myth: Wukong», identica a Sun Wukong?

Compare sul monte Huaguo secoli dopo la morte del re scimmia, a cui somiglia in tutto e per tutto nell'aspetto.

Quanti anni dura il cammino dei pellegrini del «Viaggio in Occidente» verso l'India?

Lungo la strada i pellegrini combattono decine di mostri e demoni, in gran parte antropofagi.

Quale sorte ironica tocca al maiale Zhu Wuneng quando i pellegrini raggiungono l'illuminazione?

Le offerte sono quelle lasciate sugli altari. Ai compagni va meglio: lo scimmiotto e il monaco diventano dei buddha, il demone fluviale un arhat.

Che parentela lega all'Imperatore di Giada il guerriero Erlang, che cattura Sun Wukong?

Alla battaglia, estenuante, partecipano molte altre divinità; una volta consegnato al Cielo, il prigioniero viene subito condannato a morte.

A quante proibizioni è soggetto il maiale secondo il significato del nome Zhu Bajie?

Il nome gli viene dato dal monaco: in origine il maiale si chiama Zhu Wuneng ed è uno dei discepoli incaricati dalla bodhisattva Guanyin di proteggere il maestro.

Quanti capitoli iniziali del «Viaggio in Occidente» narrano solo la storia di Sun Wukong?

Diverse edizioni del romanzo si limitano proprio a questa prima parte.

Quale imperatore chiese al monaco Xuánzàng un resoconto scritto del suo pellegrinaggio?

Ne nacque un'opera dettagliata, intitolata «Viaggio in Occidente dal Grande Tang», ben distinta dal romanzo che si ispira alla stessa impresa.

Quale potere acquisiscono gli occhi di Sun Wukong dopo i giorni passati nella fornace?

Da allora hanno il colore del fuoco e le pupille dorate; prima del rogo, spade, martelli e fulmini non avevano lasciato sullo scimmiotto neanche un graffio.

Dove risiede il Buddha da cui il monaco Sanzang deve ottenere i testi canonici buddisti?

A inviare il monaco in India è l'imperatore cinese Tai Zong, che vuole diffondere quegli scritti in Cina.

Quanti dei cento capitoli del «Viaggio in Occidente» include la riduzione di Arthur Waley?

Su quella riduzione del 1942 si basa «Lo scimmiotto», tradotto da A. Motti e uscito a Torino per Einaudi nel 1960.

Che cos'era in origine il bastone magico che Sun Wukong ottiene dai Dragoni Re dei Mari?

Il bastone si allunga e rimpicciolisce a piacimento; dai quattro sovrani dei mari lo scimmiotto pretende anche un elmo di fenice, un'armatura d'oro e degli stivali magici.

In quale anno Luni Editrice ha pubblicato l'edizione integrale del «Viaggio in Occidente»?

L'edizione, uscita a Milano in due volumi, è curata da Serafino Balduzzi.

In quale anno è stata fondata l'azienda cinese che ha sviluppato «Black Myth: Wukong»?

Prima di questo titolo lo studio aveva prodotto i giochi mobile «100 Heroes» e «Art of War: Red Tides», anch'essi basati sulla cultura cinese.

Quale editore milanese pubblicò nel 1998 «Il viaggio in Occidente» curato da Serafino Balduzzi?

Lo stesso curatore ha poi firmato l'edizione integrale in due volumi, uscita anni dopo per un altro editore di Milano.

In quale anno uscì la prima edizione Adelphi de «Lo scimmiotto», riproposto nel 2002?

Con lo stesso titolo era già uscita a Torino, nel 1960, la traduzione di A. Motti per Einaudi.

Quale nomignolo dà il monaco Sanzang a Sun Wukong dopo averlo liberato?

L'incontro avviene quando la scimmia, ormai millenaria, implora il monaco di liberarla; da quel momento lui diventa il suo maestro.