30 curiosità su Inni nazionali

A quale festival del 1969 Jimi Hendrix eseguì la sua celebre versione dell'inno statunitense?

Hendrix propose la sua versione per chitarra elettrica più volte in concerto dopo il 1968.

Quale canto patriottico accompagna in Italia le commemorazioni del 4 novembre?

Un inno nazionale può convivere con altri canti patriottici eseguiti nelle solennità: il 4 novembre l'Italia ricorda la vittoria nella Grande Guerra.

Quale forte vide assaltare Francis Scott Key nella notte tra il 13 e il 14 settembre 1814?

Key osservò l'attacco da una nave da tregua americana, legata a una nave nemica, mentre negoziava il rilascio di un prigioniero.

Cosa simulava Jimi Hendrix con plettro e leva tremolo nella sua versione dell'inno?

L'effetto rendeva ambiguo il sottotesto, in bilico tra patriottismo e protesta contro la guerra del Vietnam; l'interpretazione popolare propende per la protesta.

Quale battaglia, vissuta da testimone, ispirò Francis Scott Key a scrivere l'inno statunitense?

La lirica nacque come broadside ballad patriottica sulla musica di una canzone conviviale inglese del compositore John Stafford Smith.

In quale opera Puccini cita più volte le battute iniziali dell'inno statunitense?

Nell'opera del 1904 il protagonista maschile, Pinkerton, è un ufficiale della marina statunitense.

Quale cantante incise l'inno in un singolo di beneficenza per i militari della guerra del Golfo?

Beyoncé cantò invece The Star-Spangled Banner al secondo insediamento di Barack Obama.

Da quale brano deriva indirettamente My Country, 'Tis of Thee, inno statunitense di fatto dal 1831?

Gli Stati Uniti si diedero un inno ufficiale solo nel 1931: fino ad allora convivevano de facto più brani, tra cui Hail, Columbia del 1789.

Quale professione esercitava Francis Scott Key, autore del testo di The Star-Spangled Banner?

Key era un poeta dilettante: scrisse la lirica nel 1814, mentre era trattenuto dagli inglesi durante la guerra anglo-americana.

Su quale celebre canzone inglese fu concepita la poesia di Key per essere cantata?

Key scriveva abitualmente testi per melodie già note, più che poesie: l'intuizione dell'abbinamento è però tradizionalmente attribuita ad altri.

Quale presidente firmò nel marzo 1931 la legge che rese ufficiale The Star-Spangled Banner?

Il Senato approvò la legge in via definitiva il 3 marzo 1931 e la firma presidenziale arrivò il giorno seguente.

Per quale pubblico fu concepita in origine la canzone inglese da cui nasce la melodia dell'inno?

Era un canto da brindisi, ma dal testo raffinato e con una musica troppo complessa per una public house: il coro richiede professionisti.

In quale lingua risale al 1861 la più antica traduzione non ufficiale dell'inno statunitense?

La versione spagnola, La bandera de las estrellas, è del 1919; esistono traduzioni anche in samoano, irlandese, navajo e cherokee.

Di quale club londinese era canto ufficiale la melodia poi adottata per l'inno statunitense?

La musica fu attribuita a John Stafford Smith, membro del club, da un altro socio, Richard John Samuel Stevens.

Chi eseguì una controversa versione blues dell'inno al Tiger Stadium di Detroit nel 1968?

Da quella esibizione del 1968 sono nate numerose reinterpretazioni dell'inno, alcune delle quali molto discusse.

Di quale cantone svizzero è inno ufficiale Cé qu'è lainô, composto nel 1603?

Gli inni nazionali si affermano tra XVIII e XIX secolo con gli Stati nazionali, ma il Wilhelmus olandese, scritto tra il 1568 e il 1572, è ancora più antico.

Quale presidente dispose nel 1916 l'esecuzione dell'inno durante gli eventi militari ufficiali?

Già nel 1899 l'inno era stato adottato dalla marina degli Stati Uniti; il presidente volle anche promuoverne una versione standard.

Quale brano fu inno nazionale di fatto degli Stati Uniti a partire dal 1798?

Già negli anni '20-30 dell'Ottocento The Star-Spangled Banner era «identificato» con la bandiera e crebbe di prestigio attraverso le guerre del secolo.

Intorno a quale anno fu pubblicata The Anacreontic Song, la melodia poi usata per l'inno statunitense?

La canzone, composta in data imprecisata, aveva già conquistato popolarità negli Stati Uniti prima che Key vi adattasse i suoi versi.

Quanti firmatari raccolse nel 1930 la petizione dei Veterans of Foreign Wars per l'inno statunitense?

Prima di votare il progetto di legge, il Comitato giudiziale della Camera fece cantare la melodia a due donne per verificare che non fosse troppo estesa.

Quale titolo diede Francis Scott Key alla lirica ispirata dall'assalto del settembre 1814?

All'alba Key notò che la bandiera d'assalto era stata sostituita da una più ampia bandiera americana di guarnigione, non dalla Union Jack.

Quale altra poesia di Key ha lo stesso metro di The Star-Spangled Banner?

Anche quella poesia era stata scritta per essere cantata sulla stessa melodia inglese, in un metro molto popolare che Key conosceva bene.

Quale schema metrico segue il testo di The Star-Spangled Banner?

Il testo è in ottava rima, con una rima interna al quinto verso: glare/air nella prima strofa.

Quale giornale pubblicò per primo la poesia di Key, il 20 settembre 1814?

La poesia uscì con l'indicazione della melodia da usare e raggiunse le stampe nazionali nel novembre 1814 sull'Analectic Magazine.

Quale modifica subirono parole come rocket e bomb passando dal manoscritto di Key al volantino?

Così vengono cantate ancora oggi, con evidenza nel passaggio «the bombs bursting in air», dove la pronuncia non maschera l'alterazione.

In quale anno morì John Stafford Smith, presunto autore della melodia dell'inno statunitense?

Smith morì ben dopo il successo di The Star-Spangled Banner, ma non rivendicò mai la paternità della musica, di cui non esistono altre attestazioni.

Quale strofa di The Star-Spangled Banner è stata tradotta in latino?

Le traduzioni non ufficiali dell'inno riflettono la composizione multietnica della popolazione statunitense.

Chi scrisse nel 1798 la canzone patriottica Adams and Liberty?

La melodia inglese era già stata riusata negli Stati Uniti come base di canzoni patriottiche ben prima della lirica di Key del 1814.

Da quale guerra rientravano Decatur e Stewart, gli ufficiali celebrati da Key in una poesia del 1805?

Da quella poesia del 1805 derivano gran parte della tematica e del lessico dell'inno, compresa la rima wave/brave e l'appellativo Star Spangled.

Quale deputato del Maryland presentò sei proposte di legge per rendere ufficiale l'inno statunitense?

Il rappresentante democratico le avanzò dal 10 aprile 1918 al 15 aprile 1929, senza che nessuna avesse successo.