30 curiosità su La fattoria degli animali di George Orwell

Quale dittatore sovietico è raffigurato dal maiale Napoleone nel romanzo di Orwell?

Il nome del maiale, invece, è ripreso da quello di un altro uomo di potere: Napoleone Bonaparte.

Su quale rivoluzione riflette «La fattoria degli animali», secondo lo stesso Orwell?

Il libro segue in chiave allegorica anche ciò che venne dopo: la trasformazione dell'Unione Sovietica in una dittatura brutale, fondata sul culto della personalità.

Che cosa propone di costruire Palla di Neve per modernizzare la fattoria di Orwell?

Napoleone si dichiara contrario e il litigio finisce con i cani aizzati contro il rivale; in seguito, però, si prenderà tutto il merito dell'opera.

In quale anno uscì per la prima volta «La fattoria degli animali» di George Orwell?

Il romanzo allegorico apparve il 17 agosto e, dopo i rifiuti iniziali di diversi editori, divenne un grande successo commerciale.

Che animale è il cinico Beniamino nella «Fattoria degli animali» di Orwell?

Dubita della sincerità di chi gli sta attorno; impara a leggere, ma rifiuta di mettere questa abilità al servizio degli altri.

Quale rivoluzionario russo è rappresentato dal maiale Palla di Neve?

Come il suo modello, è un rivoluzionario sincero che viene prima sfruttato, poi messo in disparte e demonizzato da un avversario più furbo e crudele.

Con quale nome compare nell'originale inglese il cavallo Gondrano?

In Italia l'instancabile animale è stato chiamato anche Spartaco, Campione o Combattente; il suo lavoro è fondamentale per il sostentamento della fattoria.

In quale libro del 1938 Orwell raccontò la sua esperienza nella guerra civile spagnola?

Fu in seguito a quelle esperienze che Orwell compose, tra il 1943 e il 1944, il manoscritto della sua allegoria politica ambientata in una fattoria.

Nella «Fattoria degli animali», su quale monte il corvo Mosè colloca la vita eterna?

Il racconto di Mosè descrive una specie di paradiso terrestre che attende gli animali dopo la morte; nell'originale il personaggio si chiama Moses.

Quale zar è rappresentato dal fattore Jones, il padrone cacciato dagli animali di Orwell?

Jones si ubriaca spesso e si disinteressa dei suoi animali; molti anni dopo la cacciata muore in una casa di cura per alcolisti.

Quali due figure storiche incarna il Vecchio Maggiore nell'allegoria di Orwell?

Il personaggio ha un aspetto imponente ma non minaccioso; dal suo discorso nasce la teoria secondo cui l'uomo parassita ruba il frutto del lavoro degli animali.

Quale cavalla è la figura materna della fattoria nel romanzo di George Orwell?

Nota in altre traduzioni come Trifoglio o Cicoria, mostra simpatia e gentilezza verso gli altri animali.

Per comprare che cosa Napoleone vende al macellaio il cavallo Gondrano?

La scusa ufficiale è una visita dal veterinario, ma all'arrivo del furgoncino Beniamino capisce subito quale sorte attende l'amico.

Come si chiama nell'originale inglese Clarinetto, il maiale propagandista di Napoleone?

Le traduzioni italiane lo hanno ribattezzato in molti modi: Piffero, Spiffero, Trombetta, Gazzettino o Squillo.

Che cosa rappresentano i cani di Napoleone nell'allegoria della «Fattoria degli animali»?

Come le pecore, sono trattati come un gruppo e non come individui: le pecore sono invece le masse facilmente manipolabili.

Con che cosa il fattore Frederick paga gli animali prima di attaccare la fattoria?

Dopo la truffa Frederick assalta la fattoria e fa saltare con la polvere da sparo la costruzione a cui gli animali avevano tanto lavorato.

A quale corrente politica era vicino George Orwell, autore della «Fattoria degli animali»?

Proprio da uomo di sinistra Orwell criticò il regime sovietico: la sua ostilità maturò sulla base delle esperienze vissute durante la guerra civile spagnola.

Quale rivista ha inserito «La fattoria degli animali» tra i cento migliori romanzi in inglese?

La selezione copre gli anni 1923-2005; il romanzo figura anche nella lista dei migliori del XX secolo stilata dalla Modern Library.

Nell'allegoria di Orwell, quale Stato rappresenta Frederick, padrone di Pinchfield?

Frederick è un uomo aggressivo e crudele con i propri animali; in qualche traduzione italiana la sua tenuta si chiama Rubaterre.

Come chiamano gli animali la battaglia vinta contro la spedizione del fattore Jones?

Lo scontro scoppia quando il vecchio padrone torna alla testa di altri fattori: gli animali vincono ancora, ma questa volta perdono una pecora.

Come era definita la storia nel sottotitolo originale inglese di «Animal Farm»?

Gli editori statunitensi eliminarono il sottotitolo nel 1946 e una sola traduzione lo conservò mentre l'autore era in vita.

Quale poeta, direttore di Faber and Faber, rifiutò «La fattoria degli animali» di Orwell?

Lodò la buona scrittura e la fondamentale integrità del libro, ma giudicò non convincente il punto di vista dell'autore.

Quale parte del Vecchio Maggiore viene riesumata ed esposta come monumento alla ribellione?

Il parallelo è con il corpo imbalsamato del capo bolscevico, conservato in uno speciale mausoleo sulla piazza Rossa a Mosca.

A chi alcune ricerche attribuiscono l'idea iniziale della «Fattoria degli animali»?

Prima moglie di Orwell, avrebbe anche scritto il libro insieme al marito; la stesura avvenne tra il novembre 1943 e il febbraio 1944.

Quale animale indica in latino la sigla URSA, proposta da Orwell per l'edizione francese?

La sigla abbreviava «Union des républiques socialistes animales», un calco del nome francese dell'Unione Sovietica; l'animale è anche un simbolo della Russia.

Quale premio vinse «La fattoria degli animali» nel 1996, mezzo secolo dopo l'uscita?

Oltre a questo riconoscimento tardivo, il libro è incluso nella selezione dei Grandi Libri del Mondo Occidentale.

Quale casa editrice pubblicò infine «La fattoria degli animali» dopo i rifiuti iniziali?

Durante la guerra la letteratura antisovietica era qualcosa che la maggior parte degli editori britannici non prendeva nemmeno in considerazione.

Come si chiama la fattoria mal amministrata del gentiluomo Pilkington, vicino di Jones?

Pilkington trascura la tenuta perché passa tutto il suo tempo praticando sport in campagna; nell'allegoria rappresenta il Regno Unito.

Quanti anni ha il Vecchio Maggiore, il maiale che ispira la rivolta nel romanzo di Orwell?

Proprio per la lunga vita è ritenuto molto saggio ed è rispettato da tutti; in altre edizioni italiane il personaggio si chiama Vecchio Sindaco.

Quante galline muoiono prima che le altre cedano e consegnino le uova a Napoleone?

L'episodio si trova nel settimo capitolo: per piegare la resistenza Napoleone sospende ogni razione di cibo e la protesta dura cinque giorni.