30 curiosità su Lingua araba

In quale direzione si scrive la lingua araba?

La maggior parte delle lettere si lega alle vicine, anche nei testi a stampa.

Per i musulmani, quale arcangelo trasmise la parola divina al profeta Muḥammad?

Con la compilazione del testo coranico, subito dopo le prime raccolte poetiche, si apre il capitolo dell'Islām nella letteratura araba.

A quale ceppo linguistico fa capo la lingua araba?

Gli studiosi postulano un capostipite unico, parlato prima che i gruppi umani si frammentassero in varie migrazioni; il loro serbatoio sarebbe stato la penisola arabica.

Con quale titolo è nota in italiano l'antologia araba «ʾAlf layla wa layla»?

È tuttora apprezzata e continuamente tradotta e ristampata in tutto il mondo.

Insieme al levantino, quale dialetto arabo è tra i più compresi grazie al cinema?

La grande popolarità dei film girati in questi due dialetti li ha resi familiari in tutto il mondo arabo.

Quante consonanti conta l'alfabeto arabo, senza considerare il grafema hamza?

Tre di esse hanno anche valore semiconsonantico e servono a indicare l'allungamento dei suoni vocalici dell'arabo standard.

Quale grado navale italiano deriva da una parola araba che indicava un capo o comandante?

Il significato di capo delle forze di mare si fissò solo nel XII secolo in Sicilia e nel XIII altrove.

Di quale paese è la cantante Fairuz, voce celebre della musica araba in dialetto?

La produzione musicale in lingua dialettale è molto importante; un'altra grande interprete è Umm Kulthum.

Di quale verbo l'arabo non possiede il tempo presente?

Per questo la lingua fa largo uso di frasi nominali: «dove sei?» diventa alla lettera «dove tu?».

In quale città l'arabo dār aṣ-ṣinā‘a divenne «arzanà», da cui la parola arsenale?

L'espressione significava «casa del mestiere» e poi «luogo di costruzioni navali»; da essa deriva anche la parola darsena.

Attraverso traduzioni da quale lingua giunsero in Italia molti arabismi che iniziano per «al-»?

In quella lingua gli arabismi conservano spesso l'articolo arabo, come in «alcázar», fortezza, o «azúcar», zucchero.

Oltre alla Lega araba e all'ONU, quale organizzazione ha l'arabo tra le lingue ufficiali?

L'arabo è inoltre lingua ufficiale in tutti i paesi che aderiscono alla Lega araba, e moltissime persone lo parlano come seconda lingua o lingua del culto.

Come sono dette le lettere arabe che assimilano la lām dell'articolo determinativo?

La consonante iniziale del nome si raddoppia: «il sole» si dice aš-šams, non al-šams.

Quale termine matematico italiano deriva dalla parola araba che indicava lo zero?

Lo zero fu una novità essenziale per il sistema di numerazione europeo; dall'arabo vengono anche termini astronomici come zenit e nadir.

In quale epoca la lingua araba comparve per la prima volta, nell'Arabia nord-occidentale?

Con l'espansione islamica divenne poi la lingua franca dell'intero mondo arabo.

A quale lettera greca somiglia la šadda, il segno arabo del raddoppiamento?

Si pone sopra la consonante; un cerchietto nella stessa posizione segnala invece l'assenza di vocalizzazione.

L'antico ordine delle lettere arabe ricalca gli alfabeti derivati da quale alfabeto?

Lo stesso ordine è alla base anche del nostro ABC; oggi però prevale un ordinamento che raggruppa le lettere anche secondo la loro forma.

Da quale parola latina deriva il termine arabo qaṣr, «cittadella»?

Anche qalam, lo strumento per scrivere così importante in ambito coranico, è un prestito: viene dal greco kalamos.

Quale termine arabo indica la forma standard ufficiale della lingua, unica per tutti?

Si usa per la comunicazione scritta e in situazioni formali preparate, come lezioni universitarie, discorsi pubblici e programmi culturali.

Con quale termine si indica un alfabeto prevalentemente consonantico come quello arabo?

Le vocali brevi non sono scritte e il lettore deve conoscere la lingua per ricostruirle; quelle lunghe invece si scrivono.

Quante lettere dell'alfabeto arabo non si legano a sinistra con le altre?

Queste lettere hanno soltanto la forma iniziale e quella finale; tra loro ci sono ʼalif, rāʼ e wāw.

Quale significato ha l'appellativo divino al-raḥmān, nelle sure di apertura del Corano?

Vi compare due volte, accanto a un altro appellativo dal suono simile: al-raḥīm.

Da quale città campana si sarebbe diffuso il termine medico «taccuino», di origine araba?

La parola viene da taqwīm, «corretta disposizione»; la medicina araba influenzò molto la scuola medica della città.

Quante forme «aumentate» può assumere il verbo arabo?

Prefissi, suffissi e vocalizzazioni danno al verbo una sfumatura diversa: la seconda forma ha perlopiù valore causativo, la terza di reciprocità.

Con quale raccolta di componimenti del VI secolo prende l'avvio la letteratura araba?

Sono testi di argomento lirico, erotico o guerresco nati nell'ambiente dei beduini nomadi; tra gli autori spiccano ʿAntar e Imru l-Qays.

Da quale forma dell'aramaico si sviluppò la scrittura dell'arabo classico?

Anche i graffiti arabi più antichi erano tracciati soprattutto in una grafia di tipo aramaico.

Quale segno arabo, simile a un piccolo 9, indica la vocale breve u?

I segni delle vocali brevi si pongono sopra o sotto la consonante e si pronunciano subito dopo di essa.

Quale modo verbale dell'arabo classico, in due forme, manca nell'arabo moderno standard?

Il sistema verbale arabo conta quattro modi finiti: indicativo, congiuntivo, imperativo e apocopato.

Quale parola dell'antico siriaco, che significa «il Dio», ricorda il nome Allāh?

Per alcuni autori il nome avrebbe un'origine non araba; in arabo ebrei, cristiani e musulmani non conoscono comunque altra parola per indicare Dio.

Quale fenomeno della pronuncia araba, detto «inclinazione», innalza la vocale /a/ verso /e/?

Per effetto di questo fenomeno il timbro della vocale può spostarsi fino a /i/.