30 curiosità su Odissea

Quanti libri compongono l'Odissea?

La suddivisione non è omerica: furono i filologi alessandrini a dividere i due poemi, contrassegnando ogni parte con una lettera dell'alfabeto greco.

Quanti anni durò la guerra di Troia secondo l'Odissea?

Altrettanto durano le peripezie del ritorno: avventure in cui tutti i compagni di viaggio periscono, tranne il protagonista.

Quale signore dei venti dona a Odisseo un otre che racchiude quasi tutti i venti?

I marinai aprirono l'otre mentre Odisseo dormiva: la tempesta che ne uscì ricacciò le navi indietro, e il dio rifiutò di aiutarli una seconda volta.

Quale indovino Odisseo interroga nel regno dei morti?

Nell'Ade Odisseo incontra anche lo spettro della madre, morta di crepacuore, e quello di Agamennone, che gli racconta il proprio assassinio.

Come si chiama il cane che riconosce Odisseo e muore subito dopo?

È il primo a riconoscere il padrone tornato a palazzo, mentre Penelope, poco dopo, non lo riconosce affatto.

Quale romanzo modernista del 1922 di James Joyce rivisita l'Odissea a Dublino?

Joyce aveva conosciuto la figura di Ulisse da bambino, nell'adattamento di Charles Lamb, che gli fissò in mente il nome latino.

Chi recitava l'Odissea al pubblico, in un'epoca di diffuso analfabetismo?

Recitavano i versi a memoria, aiutati da formule fisse come «l'astuto Odisseo» o «Aurora dalle dita rosate».

Quale porcaro, rimasto fedele, accoglie Odisseo travestito da mendicante?

Nella sua capanna Odisseo racconta una falsa storia: dice di essere cretese e di aver passato sette anni alla corte del re d'Egitto.

Quale film dei fratelli Coen del 2000 riprende in senso lato la trama dell'Odissea?

I Coen citano Omero nei titoli di testa, ma hanno dichiarato di non aver mai letto il poema.

A chi è destinato il sudario che Penelope tesse di giorno e disfa di notte?

Penelope ha promesso ai Proci di scegliere un nuovo marito solo a lavoro finito: la tela che non si completa mai è il suo stratagemma.

Quale messaggero degli dèi convince Calipso a lasciar partire Odisseo?

Odisseo si costruisce una zattera per ripartire, ma Poseidone la fa naufragare e l'eroe raggiunge Scheria a nuoto.

Chi interpretò Ulisse nel film di Mario Camerini del 1954?

Lo sceneggiato Rai del 1968, diretto da Franco Rossi, affidò invece il ruolo a Bekim Fehmiu, accanto a Irene Papas.

Quale giovane trova Odisseo naufrago sulla spiaggia di Scheria mentre gioca a palla?

È Atena a spingerla sulla spiaggia con le ancelle; la ragazza indirizza poi lo straniero alla reggia dei genitori, i sovrani dei Feaci.

Quale vecchia nutrice riconosce Odisseo dalla cicatrice sopra il ginocchio?

La ferita risaliva a una battuta di caccia; Odisseo costringe la donna a giurare di mantenere il segreto.

Quale termine greco indica il tema del «ritorno a casa» nell'Odissea?

Gli altri temi chiave del poema sono il vagabondaggio, la xenia (l'amicizia verso l'ospite), la prova e i presagi.

Chi compose «Il ritorno d'Ulisse in patria», rappresentato per la prima volta nel 1640?

L'opera si basa sulla seconda metà del poema, quella del ritorno a Itaca e della vendetta sui Proci.

Quale prova convince Penelope dell'identità del marito?

Anche il vecchio padre cede solo davanti a un ricordo preciso: la descrizione del frutteto che un tempo aveva donato al figlio.

Chi firmò la celebre traduzione italiana dell'Odissea pubblicata nel 1805?

La versione, di stampo classico ottocentesco, fu riveduta nel 1822 ed è rimasta per generazioni la più letta a scuola.

Quale tiranno ateniese fece mettere per iscritto il poema fino ad allora tramandato oralmente?

La sua edizione non divenne un canone fisso: convisse con versioni «politiche» redatte in città come Massalia, Creta, Cipro e Argo, oggi perdute.

Quale significato ha il verbo greco a cui Omero collega il nome Odisseo?

La spiegazione compare nel libro XIX, ma l'etimologia reale del nome resta ignota; il nome può anche suggerire «colui che odia» i Proci.

In quale metro è composta l'Odissea?

Ogni verso è formato da sei piedi: i primi quattro possono essere dattili o spondei, il quinto è sempre un dattilo.

Quale cieco cantore canta alla corte dei Feaci la lite tra Odisseo e Achille?

Il suo secondo canto è la storia d'amore tra Ares e Afrodite; il terzo, sul cavallo di Troia, commuove Odisseo fino a fargli rivelare la propria identità.

Quale vecchio dio del mare rivela a Menelao che Ulisse è prigioniero della ninfa Calipso?

L'incontro avviene sull'isola incantata di Faro, in Egitto, durante il lungo viaggio di ritorno di Menelao ed Elena.

In quante sezioni, o «episodi», è diviso l'«Ulisse» di James Joyce?

Ogni episodio rimanda a un passo del poema omerico, e la prosa del flusso di coscienza ne ha fatto un caposaldo del modernismo.

In quale anno uscì la traduzione di Rosa Calzecchi Onesti, ancora oggi ristampata?

Pur essendo in versi, la sua versione usa un lessico più moderno e di lettura più facile rispetto a quella ottocentesca.

Quale titolo reca la prima traduzione latina dell'Odissea, del III secolo a.C.?

Fu la prima traduzione del poema fuori dal greco, e il suo autore scelse il nome «Ulisse» perché era diffuso nel mondo latino.

In quale anno apparve a Firenze la prima edizione a stampa dell'Odissea?

L'edizione fu curata da Demetrio Calcondila; nel 1566 seguì a Ginevra quella di Henri Estienne, a lungo considerata autorevole.

Da quale regione dell'Asia Minore proverrebbe il nome Odisseo?

In quella regione Odisseo era il nome di un dio marino, poi assimilato a Posidone: un indizio delle radici marinare del poema.

Chi è la madre del ciclope Polifemo?

Il padre è Poseidone: l'accecamento del figlio scatena la rabbia del dio del mare contro Odisseo per tutto il viaggio.

Quanti esametri conta in totale l'Odissea?

I 24 libri sono contrassegnati con le lettere minuscole dell'alfabeto greco; per l'Iliade si usano invece le maiuscole.