Alicja w Krainie Czarów — 30 ciekawostek

Co niesie Biały Królik, gdy Alicja widzi go po raz pierwszy?

Alicja podąża za nim w głąb króliczej nory i wpada do głębokiej studni, mijając półki pełne dziwnych przedmiotów.

Jaki tytuł nosi książkowa kontynuacja „Alicji w Krainie Czarów”?

Pomysł na kontynuację zrodził się w 1871 roku, gdy Dodgson rozmawiał w Londynie z inną Alicją, Raikes, o jej odbiciu w lustrze.

Co pali Gąsienica siedzący na grzybie?

Zamiast odpowiedzieć, jak stać się większą, Gąsienica każe Alicji recytować wierszyk.

Który przedmiot, według Gąsienicy, z jednej strony powiększa, a z drugiej zmniejsza?

Po pierwszej próbie Alicja kurczy się tak, że uderza głową o własne stopy, a po drugiej jej szyja rośnie do olbrzymich rozmiarów.

Jak naprawdę nazywał się autor „Alicji w Krainie Czarów”, piszący jako Lewis Carroll?

Pseudonimu trzymał się całe życie, a nieprzeczytane listy adresowane do Lewisa Carrolla odsyłał z adresu uniwersytetu.

W którym roku ukazało się pierwsze wydanie „Alice’s Adventures in Wonderland”?

Książkę opublikowano dokładnie trzy lata po wycieczce łodzią, a w tym samym roku powstało pierwsze wydanie amerykańskie.

Który ptak zarządza Wyścig Kumotrów, by przemoczone zwierzęta mogły wyschnąć?

Wyścig nie ma żadnych reguł poza bieganiem w kółko, trwa pół godziny i każdy w nim wygrywa.

Za kogo bierze Alicję Gołąb atakujący ją w koronach drzew?

Alicja bezskutecznie próbuje przekonać ptaka, że jest tylko małą dziewczynką.

Jak brzmi dosłowne tłumaczenie angielskiego tytułu powieści o Alicji?

Pierwsi polscy tłumacze oddali „Wonderland” jako „Krainę Czarów”, choć w książce nie ma żadnych czarów.

Jak ma na imię jaszczurka, sługa Białego Królika?

Sługa próbuje wejść do domu przez komin, ale olbrzymia Alicja wykopuje go na zewnątrz.

Czym Robert Stiller jako pierwszy polski tłumacz opatrzył swój przekład „Alicji”?

Stiller korzystał z doświadczeń wszystkich wcześniejszych tłumaczeń oprócz Adeli S. oraz z wydania Gardnera.

Czyj przekład z 1972 roku był pierwszym zgodnym z oryginałem, bez własnych dodatków?

Tłumacz chciał przybliżyć książkę dorosłemu czytelnikowi, a jego przekład cechuje duża liczba anglicyzmów.

Jaki tytuł nosił rękopis, który Dodgson podarował Alice Liddell w 1864 roku?

Rękopis trafił do dziewczynki 26 listopada 1864 roku, a w 1886 roku Carroll opublikował jego faksymile.

Kto zilustrował przekład Elżbiety Tabakowskiej z 2012 roku?

Autorka książek o Muminkach ilustrowała „Alicję” także w Finlandii.

Do jakiej wysokości rośnie Alicja po zjedzeniu ciasta z napisem ZJEDZ MNIE?

Olbrzymia Alicja płacze, a jej łzy zbierają się w kałużę, w której później spotyka Mysz.

Dlaczego zniszczono pierwsze wydanie „Alicji w Krainie Czarów”?

Z nakładu 2 tys. egzemplarzy ocalały tylko 23, z czego 18 przechowują duże archiwa i biblioteki.

W którym roku odbyła się wycieczka po Tamizie, podczas której narodziła się opowieść o Alicji?

Oprócz Dodgsona w łodzi płynęli wielebny Robinson Duckworth i trzy siostry Liddell: Lorina, Alice i Edith.

Dla jakich czytelników przeznaczone było wydanie „The Nursery Alice” z 1890 roku?

Cztery lata wcześniej Carroll opublikował faksymile rękopisu, który podarował Alice Liddell.

Na ile języków przetłumaczono dotąd „Alicję w Krainie Czarów”?

Wśród nich są esperanto i język farerski, a po angielsku książka miała ponad 100 wydań.

Jacy służący stoją na progu domu, w którym Alicja spotyka Księżną?

W środku Kucharka gotuje zupę z nadmiarem pieprzu i rzuca talerzami, a Alicja ciągle kicha.

Pod jakim tytułem ukazał się w 1927 roku przekład Marii Morawskiej?

Był to „wolny przekład z angielskiego”, ale wiersze przełożył znany poeta Antoni Lange.

W którym roku ukazało się pierwsze polskie tłumaczenie „Alicji”?

Przekład podpisany „Adela S.” wydało Wydawnictwo M. Arcta w Warszawie; pełne nazwisko tłumaczki nie jest znane.

Jak Antoni Marianowicz błędnie przetłumaczył słowo „bank” w pierwszym zdaniu powieści?

Pomyłkę zrodziło skojarzenie z niemieckim die Bank; w późniejszych wydaniach błąd poprawiono.

Ile egzemplarzy „Alicji” sprzedało się za życia autora?

Wśród pierwszych czytelników byli młody Oscar Wilde i królowa Wiktoria.

Kto w 1960 roku opublikował komentowane wydanie „The Annotated Alice”?

Wydanie łączyło obie książki o Alicji i podawało oryginalne treści parodiowanych wiktoriańskich poematów.

Do ilu tysięcy słów rozrósł się tekst „Alicji” przed publikacją?

Tekst urósł niemal dwukrotnie, głównie dzięki dodaniu epizodów o Kocie z Cheshire i Obłąkanej Herbatce.

Jaki tytuł nosi swobodny przekład Grzegorza Wasowskiego z 2015 roku?

Przekład wydano na 150. urodziny powieści, a zilustrowało go 21 różnych rysowników.

Jaki tytuł nosi łacińska wersja „Alicji” z 1964 roku?

Książkę przełożono dotąd na 125 języków, w tym esperanto i farerski.

W jakiej wiosce zakończyła się wycieczka łodzią, podczas której Dodgson opowiadał o Alicji?

Rejs rozpoczął się od Folly Bridge niedaleko Oksfordu i liczył pięć mil.

W którym roku ukazało się pierwsze japońskie tłumaczenie „Alicji”?

Chińskie tłumaczenie stworzył w 1921 roku Chao Yuen-ren; plotki o zakazie książki w Chinach są fałszywe.