25 curiosidades sobre Histórias da Bíblia

O que significa a expressão grega «ta biblia», que deu origem ao nome do livro sagrado cristão?

João Crisóstomo parece ter sido o primeiro a usar a expressão para designar o Antigo e o Novo Testamento juntos, em homilias proferidas entre 386 e 388.

Quem era a mãe de José, o filho predileto de Jacó?

José não era o primogênito de Jacó, mas foi o primeiro filho com a mulher que o patriarca mais amou.

Em que línguas os textos da Bíblia foram originalmente escritos?

Os livros mais antigos começaram como canções e histórias transmitidas oralmente, e nenhum original sobreviveu.

Como se chama a tradução da Bíblia para o latim comum feita entre os anos 385 e 405?

O Concílio de Trento, realizado entre 1545 e 1563 em resposta à Reforma Protestante, a autorizou como tradução latina oficial.

Quem traduziu a primeira versão da Bíblia em português, surgida em 1681?

A tradução partiu das línguas originais e foi concluída por colaboradores da Igreja Reformada holandesa após a morte do tradutor.

Segundo a lenda, quantos eruditos judeus teriam produzido a Versão dos Setenta?

A lenda pretendia mostrar que não só o texto, mas também a tradução, fora inspirada por Deus.

Quantos livros tem o cânone bíblico da maioria das denominações protestantes?

O judaísmo aceita há muito um único texto oficial, enquanto o cristianismo nunca teve uma versão oficial única.

Em que ano foram descobertos os Manuscritos do Mar Morto?

As cópias datam de entre 250 a.C. e 100 d.C. e são as mais antigas existentes dos livros da Bíblia hebraica além de simples fragmentos.

Como os protestantes chamam os livros deuterocanônicos do Antigo Testamento católico?

Segundo a visão protestante, esses textos teriam sido escritos entre Malaquias e o Novo Testamento, quando a sucessão dos profetas já cessara.

Em que cidade começou, no fim do século III a.C., a tradução da Bíblia hebraica para o grego?

Os escribas dessa cidade eram tidos como particularmente escrupulosos, e ali se preservou uma forma muito pura do texto cristão primitivo.

Quantos livros a Igreja Católica considera oficiais em sua Bíblia?

São 46 no Antigo Testamento e 27 no Novo, sete a mais no Antigo Testamento do que nas demais tradições cristãs e no judaísmo.

Por quanto os irmãos de José o venderam como escravo?

José tinha entre 17 e 18 anos, e o favoritismo do pai lhe valera a má vontade dos irmãos.

Qual concílio, realizado em resposta à Reforma Protestante, reafirmou o cânone bíblico católico?

Reunido entre 1545 e 1563, ele confirmou uma lista de livros fixada 1.200 anos antes.

A palavra «testamento» corresponde ao termo hebraico «berith», que significa o quê?

O termo designa o pacto que Deus fez com o povo de Israel no monte Sinai, descrito no livro de Êxodo.

Como se chama a parte do Tanakh dedicada aos profetas, canonizada no século III a.C.?

O nome Tanakh é formado pelas primeiras letras de suas três partes, sendo a Torá, com cinco livros, a mais antiga.

Qual porto fenício, exportador de papiro para a Grécia, pode ter dado origem ao termo grego «byblos»?

A cidade também era conhecida como Gebal, e «byblos» designava o papiro egípcio, material dos primeiros rolos.

Como se chama a terceira parte da Bíblia hebraica, que reúne salmos, provérbios e narrativas?

Essa coleção de «escritos» foi canonizada em algum momento entre o século II a.C. e o século II d.C.

Qual concílio estabeleceu em 382 a lista de livros da Bíblia católica?

A decisão foi confirmada pelos concílios de Hipona, em 393, e de Cartago, em 397.

Qual rei do Egito teria encomendado a Septuaginta, tradução grega das escrituras hebraicas?

A tradução atendia aos judeus de língua grega da diáspora e foi concluída em 132 a.C.

Qual cardeal dividiu a Bíblia em capítulos, em 1227?

A divisão em versículos só chegaria mais de três séculos depois, em 1551.

Qual é a cópia completa mais antiga do Texto Massorético ainda existente?

O manuscrito data de cerca do ano 1000; o texto padrão massorético havia sido fixado no século IX.

Em que ano saiu a versão completa da primeira Bíblia em português, já com o Antigo Testamento?

Os Santos dos Últimos Dias usam até hoje uma edição dessa tradução em português, com referências às suas outras obras-padrão no rodapé.

Qual livro do Novo Testamento Martinho Lutero pensou em remover por considerá-lo apócrifo ou doloso?

No fim, os reformadores rejeitaram todos os deuterocanônicos do Antigo Testamento e aceitaram todos os do Novo.

Em que ano foi produzida a primeira versão impressa completa da Bíblia hebraica?

No século VII já havia surgido a primeira forma de códice da Bíblia hebraica, precursor do livro moderno.

Por qual palavra grega os tradutores da Septuaginta verteram o hebraico «berith»?

A escolha não foi perfeita: o termo grego tem o sentido de «última disposição dos próprios bens», um compromisso unilateral.