28 curiosidades sobre Bíblia católica

Quantos livros compõem o cânone completo da Bíblia católica?

A diferença em relação às Bíblias protestantes vem dos deuterocanônicos, livros do Antigo Testamento baseados na coleção grega usada pelos judeus helenísticos.

Quantos livros tem o Novo Testamento da Bíblia católica?

Nesse conjunto estão os Evangelhos, um livro histórico, catorze epístolas paulinas, sete epístolas gerais e o Apocalipse.

Quantos livros formam o conjunto dos deuterocanônicos do Antigo Testamento?

Além dos livros inteiros, há acréscimos deuterocanônicos a Ester e a Daniel, como a história de Susana e os Anciãos.

Em qual antiga tradução grega se baseia o cânone católico do Antigo Testamento?

Conhecida também como Bíblia dos Setenta, foi feita para os judeus da Diáspora e adotada pelos cristãos desde o início como texto de referência.

Como as Bíblias protestantes chamam a seção intertestamentária com os livros deuterocanônicos?

Mesmo sem considerá-los inspirados, muitas edições protestantes tradicionalmente incluem esses livros, como a versão King James.

Qual livro do Novo Testamento a Bíblia católica classifica sozinho como livro histórico?

Na mesma organização, os Evangelhos formam um grupo próprio, e Hebreus aparece entre as epístolas paulinas.

Qual concílio, realizado de 1545 a 1563, fixou o cânon católico das Escrituras?

Antes dele, a lista já havia sido afirmada num sínodo de 393, em dois concílios de Cartago e no Concílio de Florença, no século XV.

O que significa a raiz grega "deutero" no termo deuterocanônico?

O termo designa livros e partes de livros que só num momento posterior passaram a ser considerados canônicos pelos cristãos.

Qual tradução o concílio do século XVI declarou oficial para a Igreja latina?

A decisão não proibiu traduções feitas diretamente das línguas originais, mas até meados do século XX as versões católicas costumavam partir do texto latino.

Em qual grupo do Antigo Testamento a Bíblia católica classifica Tobias e Judite?

Esse grupo vai de Josué a 2 Macabeus e inclui também Rute, Neemias e Ester, além dos livros de Samuel, Reis e Crônicas.

Onde Martinho Lutero colocou os deuterocanônicos em sua tradução da Bíblia para o alemão?

O reformador reconhecia a importância de conhecer esses textos, embora os protestantes em geral não os considerem divinamente inspirados.

Até quem duraram "a lei e os profetas", conforme Lucas 16,16 e Mateus 11,13?

Quem aceita os deuterocanônicos usa esses versículos para rebater a tese de que não houve profetas no período intertestamentário.

Qual destes livros do Antigo Testamento NÃO está entre os deuterocanônicos?

Os sete deuterocanônicos são Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria, Sirácida (ou Eclesiástico) e Baruque, além de acréscimos a Ester e Daniel.

Qual sínodo rabínico dos séculos I–II deixou os deuterocanônicos fora do cânon judaico?

Os rabinos aceitaram apenas textos existentes em hebraico que remontassem ao tempo de um profeta do retorno do exílio, excluindo os escritos em grego.

Qual rei inglês defendia que os deuterocanônicos continuassem nas Bíblias protestantes?

Foi o monarca responsável pela famosa versão inglesa que leva seu nome, a King James Version, e os protestantes ingleses concordavam com ele.

Qual tradução de 1966 traz o nome Yahweh em todo o Antigo Testamento?

Em 2008, uma carta da Congregação para o Culto Divino proibiu o uso do nome em textos litúrgicos, por reverência à tradição judaica e cristã.

Qual personagem tem um sonho narrado nas adições deuterocanônicas ao livro de Ester?

Na versão latina, o sonho ocupa Ester 11,2–12,6, e sua interpretação aparece em outro acréscimo, junto com orações e decretos reais.

Qual papa publicou a encíclica Divino afflante Spiritu, sobre a interpretação da Bíblia?

Seus princípios, como o estudo de códices antigos e a crítica textual, aplicam-se também à preparação de novas traduções.

Para qual historiador judeu a revelação divina já cessara na época dos deuterocanônicos?

Os deuterocanônicos foram escritos entre Malaquias e Mateus, no intervalo que os teólogos reformadores chamam de silêncio profético.

Que sanção o concílio do século XVI impôs a quem rejeitasse os livros deuterocanônicos?

A mesma assembleia declarou o cânon de 46 livros do Antigo Testamento, encerrando séculos de debate sobre esses textos.

Qual adição deuterocanônica aparece como capítulo 14 de Daniel na versão latina?

Na versão grega, o episódio funciona como epílogo do livro, enquanto a história de Susana serve de prólogo.

Em qual capítulo de Daniel, na numeração latina, está a história de Susana e os Anciãos?

Na versão grega, o episódio abre o livro como prólogo; as Bíblias protestantes o deixam fora do texto canônico.

Qual texto a Bíblia católica inclui como capítulo 6 do livro de Baruque?

Em algumas edições ortodoxas, o texto aparece separado de Baruque, como livro independente.

Qual tradutor disse que, ao falar em traduzir a Bíblia, queria dizer traduzir a versão latina?

A frase resume a prática católica anterior a meados do século XX, quando as traduções partiam do texto latino e não das línguas originais.

Qual trecho do Evangelho de João é citado como deuterocanônico do Novo Testamento?

Sete livros do Novo Testamento também já foram contestados, entre eles Hebreus, Tiago, 2 Pedro, 2 e 3 João, Judas e o Apocalipse.

Quantos livros tem o cânon bíblico "estreito" da Igreja da Etiópia?

Além dos livros da versão grega, o cânon etíope traz Jubileus, Paralipômenos de Baruque e três livros próprios de Macabeus.

Em que ano saiu a tradução de Almeida que já trazia os deuterocanônicos em português?

No início, não houve consenso entre os protestantes sobre o cânon, e essas versões antigas ainda incluíam os livros que depois saíram das edições protestantes.

Em qual coleção ortodoxa de cânticos e preces se destaca a Oração de Manassés?

A Igreja Ortodoxa Grega costuma tratar essa oração como o capítulo final de 2 Crônicas.