Languages Where the Same Word Means Wildly Different Things
About this daily · 10 questions & answers
Languages Where the Same Word Means Wildly Different Things — Daily trivia Monday, March 9, 2026: questions and answers
All 10 questions with answers and explanations. Play this daily
Q 01In French, what does the word "pain" mean?
- ABread
- BSuffering
- CWindow
- DRain
Show answer
Bread
The French word "pain" means bread, not suffering. It comes from the Latin "panis" and is the root of words like "panini" and "pantry."
Q 02The Spanish word "embarazada" is a famous false friend. What does it actually mean?
- APregnant
- BEmbarrassed
- CAmbitious
- DEmotional
Show answer
Pregnant
"Embarazada" means pregnant in Spanish, not embarrassed. Many English speakers have accidentally announced a pregnancy when trying to say they were embarrassed.
Q 03In German, the word "Gift" means which of the following?
- APresent
- BTalent
- CWrapping
- DPoison
Show answer
Poison
German 'Gift' means poison despite looking identical to the English word for a present. Both share a Germanic root meaning 'something given'; German has used it as a euphemism for a toxic dose since Old High German times, and the old sense survives only in compounds like 'Mitgift' (dowry).
Q 04In Scandinavian languages (Norwegian, Swedish, Danish), what does the word "fart" mean?
- ALuck
- BSpeed
- CDanger
- DComfort
Show answer
Speed
"Fart" means speed in Norwegian, Swedish, and Danish. This leads to amusing signs: Swedish speed bumps are called "farthinder" and speed cameras are "fartkamera."
Q 05In Swedish, the word "kiss" refers to what?
- AA romantic embrace
- BChocolate
- CA small child
- DUrine
Show answer
Urine
In Swedish, "kiss" means pee or urine. The Swedish word for a kiss is actually "puss" — which itself sounds like a different English word entirely.
Q 06The word "burro" means butter in Italian. What does the identical word "burro" mean in Spanish?
- AWine
- BDonkey
- CCheese
- DCart
Show answer
Donkey
Italian "burro" (butter) comes from Latin "butyrum," while Spanish "burro" (donkey) derives from Latin "burricus" (small horse). Despite looking identical, the words have completely unrelated origins.
Q 07In German, the word "Chef" does not refer to a cook. What does it mean?
- ABoss
- BTeacher
- CWaiter
- DDriver
Show answer
Boss
German "Chef" means boss or manager. If you want to compliment the cook at a German restaurant, you would need the word "Koch" (male) or "Köchin" (female) instead.
Q 08In Portugal, if someone tells you they are 'constipado', what is wrong with them?
- ABadly constipated
- BA stuffy nose
- CUtterly confused
- DVery tired
Show answer
A stuffy nose
In European Portuguese 'constipado' means congested with a head cold, but in Brazil the same word really does mean constipated — so the confusion cuts both ways.
Q 09In Swedish, 'gift' can describe a toxic substance — but it is also the everyday word for which state?
- ARetired
- BEngaged
- CMarried
- DDivorced
Show answer
Married
The marital sense descends from Old Norse 'gipta', to give away in marriage, while the toxic sense was borrowed from German — two words that only look alike.
Q 10Rolls-Royce renamed its 1965 Silver Mist the Silver Shadow because 'Mist' means what in German?
- AFog
- BMystery
- CManure
- DMoisture
Show answer
Manure
German 'Mist' is farmyard dung and, colloquially, 'crap' — the German word for a real mist or fog is 'Nebel'.
How to play
- One question at a time, four options. Tap an answer to lock it in.
- You see the answer and a short explanation right away.
- Harder questions and faster answers earn more points. Share your score at the end.