Generada en español con IA a partir de nuestra trivia en inglés; las fuentes enlazan a la Wikipedia en español.
Cada cultura guarda rituales que cuentan su historia: una regata de botes dragón en memoria de un poeta chino, un huevo que se sostiene en pie al mediodía o una cabaña de madera junto a un lago helado. Esta trivia recorre dos tradiciones muy distintas: la Fiesta del Barco del Dragón, la festividad china declarada patrimonio inmaterial por la UNESCO, y la sauna finlandesa, institución nacional con dos millones de cabinas. Leyendas, fechas, ingredientes y costumbres: comprueba cuánto sabes de ambas.
Las 30 preguntas con respuestas y explicaciones. Jugar la trivia
Q 01¿Qué organismo incluyó la Fiesta del Barco del Dragón en el patrimonio cultural inmaterial en 2009?
La UNESCO
Fue el primer festival chino en entrar en esa lista representativa, por delante de celebraciones tan populares como el Año Nuevo o el Festival del Medio Otoño.
Q 02¿Qué tipo de calendario es el chino, razón por la que Duanwu cambia de fecha cada año?
Lunisolar
La fiesta cae el quinto día del quinto mes de ese calendario, por lo que en el calendario gregoriano se mueve entre finales de mayo y junio.
Q 03¿Con qué fin arrojaban los remeros bolas de arroz al río tras la muerte de Qu Yuan?
Alimentar a los peces
La idea era que los peces se comieran el arroz en lugar del cuerpo del poeta; de ese gesto nacería, según la leyenda, el arroz glutinoso relleno.
Q 04¿Qué forma tienen tradicionalmente los dumplings de arroz glutinoso de Duanwu?
Piramidal
Los rellenos cambian según la región: pasta de frijol, jujube y nueces en el norte; huevos y carne en el sur.
Q 05¿Cómo se llaman los dumplings de arroz glutinoso envueltos en hojas que se comen en Duanwu?
Zongzi
Se preparan envolviendo el arroz y el relleno en hojas de junco o bambú, que además aportan aroma y sabor a la masa.
Q 06¿Qué relleno prefieren en el norte de China para los dumplings de arroz de Duanwu?
Dulce
En el sur del país la preferencia se invierte y los rellenos habituales incluyen huevos y carne.
Q 07¿Qué objeto intentan mantener en pie a las 12 del mediodía de Duanwu quienes buscan suerte?
Un huevo
En la tradición taiwanesa, lograrlo justo a esa hora trae buena fortuna para el resto del año.
Q 08¿En qué fecha del calendario gregoriano celebra Japón el Tango no Sekku, su versión de Duanwu?
5 de mayo
Ese día es el feriado nacional japonés conocido como Día del Niño, en el que se reza por el crecimiento saludable de los varones.
Q 09¿Durante qué periodo histórico chino vivió el poeta y diplomático Qu Yuan?
Reinos Combatientes
Qu Yuan vivió aproximadamente entre el 340 y el 278 a. C., cuando los estados rivales de la dinastía Zhou se disputaban el poder.
Q 10¿En qué río se arrojó el poeta Qu Yuan, según la leyenda más conocida sobre el origen de Duanwu?
Miluo
Los lugareños que lo admiraban salieron en sus botes para intentar salvarlo o recuperar su cuerpo, y de ahí nacerían las regatas de botes dragón.
Q 11¿Qué representan los cinco colores de las cintas de seda que llevan los niños en Duanwu?
Elementos
Los hilos son azules, rojos, amarillos, blancos y negros, y la gente cree que ayudan a alejar el mal durante el año.
Q 12¿Qué postura le costó a Qu Yuan el destierro de la corte de Chu?
Oponerse a la alianza con Qin
Además del destierro, Qu Yuan llegó a ser acusado de traición; fue en el exilio donde escribió buena parte de su obra poética.
Q 13¿En qué año se convirtió la Fiesta del Barco del Dragón en feriado nacional en China?
2008
El Gobierno de la República Popular no la reconoció al principio y la reintrodujo junto con otras dos fiestas para impulsar la cultura tradicional.
Q 21¿Cómo se llamaba la capital del estado de Chu, conquistada por Qin en tiempos de Qu Yuan?
Ying
La caída de esa ciudad llegó 38 años después del destierro del poeta y fue el golpe que lo llevó a quitarse la vida.
Q 22¿Qué rey de Wu obligó al ministro Wu Zixu a quitarse la vida, según otra leyenda de Duanwu?
Fuchai
El cuerpo del ministro fue arrojado al río el quinto día del quinto mes; en Suzhou todavía se le recuerda durante la fiesta.
Q 23¿Qué significa literalmente «Duanwu», el nombre chino de la Fiesta del Barco del Dragón?
Caballo inicial
El carácter wu se pronuncia casi igual que el número cinco, y por eso muchas regiones comen ese día alimentos ligados al 5, como un congee de cinco frijoles.
Q 14¿Qué bebida tradicional se toma durante la Fiesta del Barco del Dragón?
Vino de rejalgar
Es licor chino mezclado con un mineral en polvo; junto a comer arroz glutinoso relleno y remar en las regatas, es una de las tres costumbres más extendidas.
Q 15¿Qué se hacía con las imágenes de las cinco criaturas venenosas colgadas en la pared en Duanwu?
Clavarles agujas
Las cinco criaturas son serpiente, ciempiés, escorpión, lagarto y sapo, a veces con la araña; también se recortaban en papel para envolver las muñecas de los niños.
Q 16¿Qué elemento químico contiene el rejalgar, el mineral que da nombre al vino de Xionghuang?
Arsénico
Ese mineral amarillo-naranja se usaba tradicionalmente como pesticida y como antídoto común contra enfermedades y venenos.
Q 17¿Cómo se llama la festividad coreana equivalente a la Fiesta del Barco del Dragón?
Dano
En la antigua Corea las ofrendas de esa época se dirigían a los dioses de las montañas, mientras en Chu se honraba a Qu Yuan.
Q 18¿En qué obra de Sima Qian quedaron registradas las historias de Qu Yuan y Wu Zixu?
Shiji
Esos relatos se escribieron 187 y 393 años después de los hechos, porque los historiadores querían alabar a ambos personajes.
Q 19¿Qué tres cosas se colocaban sobre las puertas en Duanwu para ahuyentar la mala suerte?
Acorus, artemisa y ajo
Se creía que su fuerte olor y su forma espantaban el mal: las hojas de acorus, por ejemplo, parecen espadas.
Q 20¿Con qué nombre se conoce la Fiesta del Barco del Dragón en Hong Kong?
Tuen Ng
Viene de la romanización cantonesa Tuen1 Ng5 Jit3; en Macao, con pronunciación ligeramente distinta, se habla de Tun Ng.
Q 24¿En qué dinastía se designó oficialmente el arroz glutinoso relleno como comida de Duanwu?
Jin
En esa época se añadió además a los ingredientes la medicina china yizhiren, y el resultado cocido recibió el nombre de yizhi zong.
Q 25¿Qué historiador fue clave para convertir a Qu Yuan en símbolo del nacionalismo chino tras 1949?
Guo Moruo
Tras la victoria comunista en la guerra civil, Qu Yuan fue promovido como héroe popular y poeta patriótico de la República Popular.
Q 26¿Qué rey del estado de Yue envió a la bella Xi Shi a la corte de Wu?
Goujian
Wu Zixu advirtió al rey Fuchai del peligro que escondía aquel plan, y la advertencia le costó la vida.
Q 27¿Cuál era el oficio de Cao Xu, el padre de la joven Cao E conmemorada en Zhejiang?
Chamán
Cao Xu cayó al río en 143 mientras presidía una ceremonia en memoria de Wu Zixu, y su hija lo buscó durante días hasta ahogarse también.
Q 28¿Qué estudioso propuso que Duanwu se originó a partir del culto al dragón?
Wen Yiduo
Su teoría se apoya en dos tradiciones clave: las carreras de botes y el arroz glutinoso, que habría sido una ofrenda al rey dragón.
Q 29¿Qué río fue rebautizado en honor de Cao E por su sacrificio al buscar a su padre?
Shun
Ocho años después de su muerte, en 151, se levantó en Shangyu un templo dedicado a su memoria y a su piedad filial.
Q 30¿Qué sociólogo escribió en 1952 que Duanwu se celebraba más en el sur de China que en el norte?
Wolfram Eberhard
Los historiadores sitúan el origen de la fiesta en una celebración agrícola de la fertilidad y el cultivo del arroz en el sur de China.