30 faits amusants sur La langue arabe

Que désignent Aldébaran, Véga et Altaïr, trois noms propres venus de l'arabe ?

Bételgeuse, Algol, Mizar ou Fomalhaut portent eux aussi un nom d'origine arabe.

De quelle région la langue arabe est-elle originaire ?

Elle y devint au VIIe siècle la langue du Coran et la langue liturgique de l'islam.

À quelle famille de langues, au sein de l'ensemble afro-asiatique, l'arabe appartient-il ?

L'arabe compte entre 449 et 480 millions de locuteurs, dans le monde arabe et dans sa diaspora.

Quel mathématicien italien a introduit les chiffres arabes en Europe ?

Il en avait appris l'usage au Moyen Âge à Béjaïa, capitale de la petite Kabylie, dans l'actuelle Algérie.

Combien de lettres l'alphabet arabe de base comprend-il ?

Beaucoup de ces lettres partagent le même squelette et ne se distinguent que par des points placés au-dessus ou au-dessous de la ligne.

Quelle langue officielle d'un État européen dérive de l'arabe sicilien du Moyen Âge ?

Elle reste proche des dialectes arabes maghrébins, en particulier du tunisien.

Combien de langues officielles, dont l'arabe, l'Organisation des Nations unies compte-t-elle ?

L'arabe est aussi langue officielle de la Ligue arabe, de l'Union africaine et de l'Organisation de la coopération islamique.

Quel médecin et philosophe perse a choisi la langue arabe pour ses publications ?

La littérature, en prose comme en poésie, est l'un des grands vecteurs du rayonnement de l'arabe, avec l'islam et les médias contemporains.

Selon certaines traditions islamiques, quel personnage parlait arabe au paradis ?

Pour certains croyants, l'arabe a une origine divine, puisque la parole de Dieu a été révélée dans cette langue dans le Coran.

Quel écrivain de langue arabe a reçu le prix Nobel de littérature en 1988 ?

Parmi les autres grands noms des lettres arabes figurent le poète Al-Mutanabbi et l'historien Ibn Khaldoun.

Que signifie le mot arabe « sifr », à l'origine du mot français « chiffre » ?

Le latin en a tiré « cifra », qui a fini par prendre le sens de « code secret ».

À quel édifice les Mu‘allaqāt, célèbres poèmes préislamiques, étaient-elles suspendues ?

Ces poèmes témoignent d'un art poétique raffiné et d'une langue au lexique riche, précise et expressive, antérieure à l'islam.

Jusqu'en quelle année le turc s'est-il écrit avec l'alphabet arabe ?

L'alphabet arabe a aussi servi à noter des langues d'Afrique comme le swahili, le haoussa, le wolof ou le somali.

De quel alphabet l'araméen, dont on fait dériver l'alphabet arabe, descend-il lui-même ?

Ce même ancêtre a aussi donné naissance à l'alphabet hébreu et à l'alphabet grec, et par là au cyrillique et aux lettres latines.

Que signifie le mot arabe al-barqūq, dont est issu le français « abricot » ?

Parti du latin praecoquum, le mot est passé par le grec, l'arabe puis l'espagnol avant de revenir en français sous sa forme actuelle.

Quel terme désigne la coexistence de l'arabe littéral écrit et de l'arabe dialectal oral ?

L'arabe dialectal comprend de nombreuses variétés régionales, qui ne sont pas toutes intelligibles entre elles.

Quelle consonne arabe à part entière n'a pas de lettre propre et se note par un diacritique ?

Dans un dictionnaire, elle figure au tout début de l'ordre lexicographique.

Dans quel pays l'arabe standard moderne est-il né au début du XIXe siècle ?

Il apparaît après l'introduction de l'imprimerie et la publication de livres modernes ; c'est la langue écrite commune de tous les pays arabophones.

Quelle est la première écriture arabe attestée, née sur les rives de l'Euphrate ?

On la retrouve encore dans des inscriptions monumentales et certaines œuvres calligraphiques.

Quel nom porte un système d'écriture qui, comme l'arabe, ne note que les consonnes ?

L'alphabet arabe a été adapté à de nombreuses autres langues, comme le persan, l'ourdou ou le kurde.

À partir de quelle écriture antique l'écriture arabe actuelle s'est-elle développée ?

Elle s'est imposée peu à peu dans les inscriptions, notamment à partir du IVe siècle, avant d'être codifiée par la révélation coranique.

La fondation de quelle ville marque le début de l'arabisation de l'Afrique du Nord ?

L'arabe y devient alors langue religieuse et administrative, tandis que son vocabulaire entre dans les parlers puniques, latins et berbères.

Quelle ville italienne interdit à ses banquiers l'usage des chiffres arabes au XIIIe siècle ?

Le nouveau système était mal reçu : le public ne comprenait plus les calculs que faisaient les commerçants.

Quel ordre fondamental des mots la proposition arabe suit-elle ?

Dans le groupe nominal, le déterminant suit le déterminé ; l'arabe est par ailleurs une langue flexionnelle.

Quel dialecte arabe est parlé en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Palestine ?

Entre eux, les locuteurs de dialectes différents emploient plutôt l'arabe littéral ou une forme simplifiée de celui-ci.

En quelle année parut le « Liber abaci », traité fondé sur le calcul décimal ?

Ce « livre des calculs » parut à une époque où l'Occident utilisait encore les chiffres romains et calculait sur abaque.

Comment appelle-t-on les consonnes arabes devant lesquelles l'article défini se dit « al » ?

Devant les autres consonnes, comme d, r, s, t et z, l'article prend la forme « a- ».

Autour de quelle ville des Pouilles l'arabe sicilien était-il parlé au Moyen Âge ?

Cette variété aujourd'hui disparue était aussi parlée en Sicile, tout comme l'arabe andalou l'était dans la péninsule Ibérique.

Quelles invasions ont accéléré l'arabisation des populations du Maghreb ?

Elles ont introduit un vocabulaire courant bien au-delà du lexique religieux ou proprement coranique.

De quelle année date l'inscription trilingue de Zabad, qui porte un texte en alphabet arabe ?

C'est l'une des toutes premières attestations connues d'un texte noté dans cet alphabet.