30 faits amusants sur Vaiana : La Légende du bout du monde

Quel est le titre original de « Vaiana : La Légende du bout du monde » ?

Le Québec a conservé ce titre, qui est aussi le prénom de l'héroïne dans la plupart des pays du monde.

Quelle déesse a donné vie à l'océan grâce à une pierre de jade, son cœur ?

À la fin du film, elle recrée un hameçon pour Maui, offre un nouveau bateau à l'héroïne, puis s'endort et devient une montagne.

Quel acteur prête sa voix à Maui dans la version originale ?

Sa prononciation des mots samoans et maoris, avec un fort accent américain, a déçu une partie du public polynésien.

Comment s'appelle l'île polynésienne dont Vaiana est la fille du chef ?

Ses habitants étaient autrefois de grands voyageurs, mais ont cessé de naviguer après le vol du cœur de la déesse, l'océan n'étant plus sûr.

Comment s'appelle le porcelet de Vaiana, qui a peur de la mer ?

Il craint l'eau depuis le jour où sa maîtresse a chaviré en tentant de franchir le récif, ce qui l'empêche de la suivre dans sa quête.

Sous quelle forme l'esprit de la grand-mère Tala apparaît-il à Vaiana ?

Seule à reconnaître la destinée de sa petite-fille, elle lui avait révélé une grotte secrète remplie de bateaux.

Quel démon de la terre et du feu attaque Maui après le vol du cœur ?

Cette géante de lave n'est autre que la déesse de la nature privée de son cœur ; elle tombe en poussière dès qu'on le lui rend.

Quel immense crabe de cocotier détient l'hameçon de Maui à Lalotai ?

Dans la scène inter-générique, renversé sur le dos, il regrette de ne pas s'appeler Sébastien avec un accent des îles.

Que signifie le prénom original de l'héroïne de Vaiana dans les langues polynésiennes ?

Le personnage pourrait être originaire de Samoa, de Futuna, de Tonga ou de Tokelau.

Comment s'appellent les pirates aux armures en noix de coco qui attaquent Vaiana et Maui ?

L'un d'eux est déguisé en Baymax, le robot gonflable des « Nouveaux Héros », et leur chef porte un casque à l'effigie de Stitch.

Pourquoi l'héroïne s'appelle-t-elle Vaiana en Europe plutôt que par son nom original ?

Une entreprise de parfumerie détenait le nom dans plusieurs pays d'Europe ; Disney l'a annoncé en octobre 2015.

Quel auteur-compositeur de Broadway a cosigné les chansons de Vaiana ?

Il a travaillé avec Mark Mancina et Opetaia Foa'i, et chante lui-même en soliste sur « We Know the Way ».

Quel humoriste double Maui dans la version française ?

Il tient aussi le rôle dans la version québécoise, où l'héroïne garde son prénom original.

Quelle chanson de Vaiana a reçu un Grammy Award en 2018 ?

Intitulée « Le Bleu lumière » en français, elle était aussi nommée aux Oscars et aux Golden Globes 2017 pour la meilleure chanson originale.

Quel duo a réalisé Vaiana, sorti en salles en 2016 ?

Les deux cinéastes revendiquent une tonalité à la fois féministe et écologiste ; Don Hall et Chris Williams en sont les coréalisateurs.

Quelle actrice prête sa voix à l'héroïne de Vaiana en version originale ?

Sa performance a été récompensée aux Annie Awards 2017 du meilleur doublage dans un long métrage d'animation.

À quelle date Vaiana est-il sorti dans les salles françaises ?

Une semaine après les États-Unis et le Canada ; la Belgique l'a découvert le même jour que la France.

Qui double Vaiana dans la version française du film ?

Elle prête aussi sa voix à l'héroïne dans la version québécoise ; Mila Pointet double le personnage enfant.

Que signifie le prénom tahitien Vaiana ?

C'est le diminutif de « Vai ana o te mato teitei », littéralement « eau de la grotte du rocher haut ».

Combien de « Classiques Disney » Clements et Musker ont-ils réalisés, Vaiana compris ?

Parmi eux « La Petite Sirène », « Aladdin », « Hercule », « La Planète au trésor » et « La Princesse et la Grenouille ».

Sous quel titre le film Vaiana est-il sorti en Italie ?

Disney voulait éviter toute confusion avec l'actrice pornographique italienne Moana Pozzi et invoque le continent où se déroule l'intrigue.

Quel fut le premier « Classique Disney » réalisé par le duo Clements-Musker, en 1986 ?

Trois ans plus tard, le duo signait « La Petite Sirène », dont le crabe Sébastien est cité dans la scène inter-générique de Vaiana.

Quel budget a été consacré à la production de Vaiana ?

Dès sa première journée aux États-Unis, le 23 novembre 2016, le film a établi un record avec 2,6 millions de dollars en avant-premières du mardi.

Quel pays européen a conservé le titre original de Vaiana, contrairement à la France ?

L'Islande, la Norvège, la Serbie et l'Ukraine ont fait de même, alors que la majorité des pays européens ont adopté le nouveau prénom.

Quel rang Vaiana occupe-t-il parmi les « Classiques d'animation » Disney ?

Il est aussi le 137e long-métrage d'animation des studios, toutes collections confondues.

Quel titre français avait d'abord été envisagé pour Vaiana ?

Le ministre de la culture de la Polynésie française a ensuite protesté contre le dépôt comme marques de deux termes communs au monde polynésien.

Quel personnage Mareva Galanter double-t-elle dans la version française de Vaiana ?

Il s'agit de la mère de l'héroïne, épouse du chef de l'île ; ses parties chantées sont assurées par Méry Lanzafame.

Dans quelle langue polynésienne sont chantés « Tulou Tagaloa » et « Logo Te Pate » ?

« An Innocent Warrior », « L'Explorateur » et « Te Fiti » comportent aussi des chants dans cette langue.

Comment se prononce en tahitien le prénom Sina, la mère de Vaiana ?

La consonne [s] est absente de la Polynésie occidentale, à l'exception de Niue ; en gilbertin, « tina » signifie aussi « mère ».

De quelle île des Salomon la tradition orale des Kakamora est-elle issue ?

Ces esprits hauts comme trois pommes attirent les villageois en imitant les pleurs d'un enfant ; leur point faible serait leurs fesses.