Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
Sorti en 2016, « Vaiana : La Légende du bout du monde » est le 56e Classique d'animation Disney. Réalisé par Ron Clements et John Musker, il suit la fille du chef de Motunui partie rendre son cœur à la déesse Te Fiti, avec le demi-dieu Maui. Ce quiz explore les personnages et leurs noms polynésiens, les voix originales et françaises, les chansons, les références cachées et les débats qu'a suscités le film. À vous de prendre le large.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Quel est le titre original de « Vaiana : La Légende du bout du monde » ?
Moana
Le Québec a conservé ce titre, qui est aussi le prénom de l'héroïne dans la plupart des pays du monde.
Q 02Quelle déesse a donné vie à l'océan grâce à une pierre de jade, son cœur ?
Te Fiti
À la fin du film, elle recrée un hameçon pour Maui, offre un nouveau bateau à l'héroïne, puis s'endort et devient une montagne.
Q 03Quel acteur prête sa voix à Maui dans la version originale ?
Dwayne Johnson
Sa prononciation des mots samoans et maoris, avec un fort accent américain, a déçu une partie du public polynésien.
Q 04Comment s'appelle l'île polynésienne dont Vaiana est la fille du chef ?
Motunui
Ses habitants étaient autrefois de grands voyageurs, mais ont cessé de naviguer après le vol du cœur de la déesse, l'océan n'étant plus sûr.
Q 05Comment s'appelle le porcelet de Vaiana, qui a peur de la mer ?
Pua
Il craint l'eau depuis le jour où sa maîtresse a chaviré en tentant de franchir le récif, ce qui l'empêche de la suivre dans sa quête.
Q 06Sous quelle forme l'esprit de la grand-mère Tala apparaît-il à Vaiana ?
une raie manta
Seule à reconnaître la destinée de sa petite-fille, elle lui avait révélé une grotte secrète remplie de bateaux.
Q 07Quel démon de la terre et du feu attaque Maui après le vol du cœur ?
Te Kā
Cette géante de lave n'est autre que la déesse de la nature privée de son cœur ; elle tombe en poussière dès qu'on le lui rend.
Q 08Quel immense crabe de cocotier détient l'hameçon de Maui à Lalotai ?
Tamatoa
Dans la scène inter-générique, renversé sur le dos, il regrette de ne pas s'appeler Sébastien avec un accent des îles.
Q 09Que signifie le prénom original de l'héroïne de Vaiana dans les langues polynésiennes ?
l'océan
Le personnage pourrait être originaire de Samoa, de Futuna, de Tonga ou de Tokelau.
Q 10Comment s'appellent les pirates aux armures en noix de coco qui attaquent Vaiana et Maui ?
Kakamora
L'un d'eux est déguisé en Baymax, le robot gonflable des « Nouveaux Héros », et leur chef porte un casque à l'effigie de Stitch.
Q 11Pourquoi l'héroïne s'appelle-t-elle Vaiana en Europe plutôt que par son nom original ?
Nom original est une marque déposée
Une entreprise de parfumerie détenait le nom dans plusieurs pays d'Europe ; Disney l'a annoncé en octobre 2015.
Q 12Quel auteur-compositeur de Broadway a cosigné les chansons de Vaiana ?
Lin-Manuel Miranda
Il a travaillé avec Mark Mancina et Opetaia Foa'i, et chante lui-même en soliste sur « We Know the Way ».
Q 13Quel humoriste double Maui dans la version française ?
Anthony Kavanagh
Q 21Sous quel titre le film Vaiana est-il sorti en Italie ?
Oceania
Disney voulait éviter toute confusion avec l'actrice pornographique italienne Moana Pozzi et invoque le continent où se déroule l'intrigue.
Q 22Quel fut le premier « Classique Disney » réalisé par le duo Clements-Musker, en 1986 ?
Basil, détective privé
Trois ans plus tard, le duo signait « La Petite Sirène », dont le crabe Sébastien est cité dans la scène inter-générique de Vaiana.
Q 23Quel budget a été consacré à la production de Vaiana ?
150 millions de dollars
Il tient aussi le rôle dans la version québécoise, où l'héroïne garde son prénom original.
Q 14Quelle chanson de Vaiana a reçu un Grammy Award en 2018 ?
How Far I'll Go
Intitulée « Le Bleu lumière » en français, elle était aussi nommée aux Oscars et aux Golden Globes 2017 pour la meilleure chanson originale.
Q 15Quel duo a réalisé Vaiana, sorti en salles en 2016 ?
Ron Clements et John Musker
Les deux cinéastes revendiquent une tonalité à la fois féministe et écologiste ; Don Hall et Chris Williams en sont les coréalisateurs.
Q 16Quelle actrice prête sa voix à l'héroïne de Vaiana en version originale ?
Auli'i Cravalho
Sa performance a été récompensée aux Annie Awards 2017 du meilleur doublage dans un long métrage d'animation.
Q 17À quelle date Vaiana est-il sorti dans les salles françaises ?
30 novembre 2016
Une semaine après les États-Unis et le Canada ; la Belgique l'a découvert le même jour que la France.
Q 18Qui double Vaiana dans la version française du film ?
Cerise Calixte
Elle prête aussi sa voix à l'héroïne dans la version québécoise ; Mila Pointet double le personnage enfant.
Q 19Que signifie le prénom tahitien Vaiana ?
eau de roche
C'est le diminutif de « Vai ana o te mato teitei », littéralement « eau de la grotte du rocher haut ».
Q 20Combien de « Classiques Disney » Clements et Musker ont-ils réalisés, Vaiana compris ?
sept
Parmi eux « La Petite Sirène », « Aladdin », « Hercule », « La Planète au trésor » et « La Princesse et la Grenouille ».
Dès sa première journée aux États-Unis, le 23 novembre 2016, le film a établi un record avec 2,6 millions de dollars en avant-premières du mardi.
Q 24Quel pays européen a conservé le titre original de Vaiana, contrairement à la France ?
le Royaume-Uni
L'Islande, la Norvège, la Serbie et l'Ukraine ont fait de même, alors que la majorité des pays européens ont adopté le nouveau prénom.
Q 25Quel rang Vaiana occupe-t-il parmi les « Classiques d'animation » Disney ?
56e
Il est aussi le 137e long-métrage d'animation des studios, toutes collections confondues.
Q 26Quel titre français avait d'abord été envisagé pour Vaiana ?
La Princesse du bout du monde
Le ministre de la culture de la Polynésie française a ensuite protesté contre le dépôt comme marques de deux termes communs au monde polynésien.
Q 27Quel personnage Mareva Galanter double-t-elle dans la version française de Vaiana ?
Sina
Il s'agit de la mère de l'héroïne, épouse du chef de l'île ; ses parties chantées sont assurées par Méry Lanzafame.
Q 28Dans quelle langue polynésienne sont chantés « Tulou Tagaloa » et « Logo Te Pate » ?
Tokelau
« An Innocent Warrior », « L'Explorateur » et « Te Fiti » comportent aussi des chants dans cette langue.
Q 29Comment se prononce en tahitien le prénom Sina, la mère de Vaiana ?
Hina
La consonne [s] est absente de la Polynésie occidentale, à l'exception de Niue ; en gilbertin, « tina » signifie aussi « mère ».
Q 30De quelle île des Salomon la tradition orale des Kakamora est-elle issue ?
Makira
Ces esprits hauts comme trois pommes attirent les villageois en imitant les pleurs d'un enfant ; leur point faible serait leurs fesses.