30 curiosità su Manga

Come si chiamano in giapponese gli autori di manga?

Lavorano tradizionalmente con assistenti nei loro studi e sono legati a un editore per la pubblicazione delle opere.

Chi è considerato il padre del manga moderno?

Nel 1946 iniziò a pubblicare opere come «Maa-chan no nikkichō», con uno stile ispirato ai lungometraggi animati di Walt Disney.

Come si chiamano i volumi in cui vengono raccolti e ristampati i capitoli di una serie di successo?

Una serie che funziona può ricevere un adattamento animato anche mentre la pubblicazione è ancora in corso.

Come si chiama la categoria di manga rivolta alle donne adulte, corrispettivo femminile del seinen?

La narrazione è di solito incentrata sulla vita quotidiana delle donne giapponesi, con relazioni meno idealizzate rispetto allo shōjo.

A quale pubblico sono destinati i manga seinen?

La serializzazione su riviste ha favorito questa segmentazione e la partecipazione dei lettori tramite sondaggi, fan art e lettere.

Quale paese è il secondo mercato mondiale dei manga dopo il Giappone?

Nel 2013 vi operavano 41 editori di manga e i fumetti asiatici superarono per la prima volta le nuove uscite franco-belghe.

Come si chiama la pratica di ribaltare orizzontalmente i manga tradotti per la lettura occidentale?

Tra le incongruenze che può creare: un personaggio destro che diventa mancino o una camicia con i bottoni dal lato sbagliato.

Cosa significa l'ideogramma «ga» nella parola manga?

L'altro ideogramma, «man», può essere inteso come stravagante, senza scopo o persino derisorio.

Con quale serie la Star Comics introdusse in Italia il senso di lettura originale giapponese?

Fino ad allora i manga italiani uscivano ribaltati, per avere un senso di lettura occidentale.

Da quale lungometraggio Disney del 1942 fu ispirato lo stile del padre del manga moderno?

Questo approccio diede vita a personaggi con espressioni emotive amplificate, che definirono l'identità visiva dei manga dell'epoca.

Quale settimanale a fumetti fece esordire la Fabbri Editori nel 1980?

Esaurito il materiale originale, la serie proseguì con nuove storie realizzate da autori italiani.

Quale tipo di taglio delle vignette genera un'atmosfera di tensione emotiva?

A seconda che siano calanti o ascendenti, la situazione «precipita» oppure si tranquillizza.

Quale serie di Masamune Shirow segnò la svolta del mercato statunitense dei manga?

Lo Studio Proteus, dal 1986, aveva già importato e tradotto titoli come «Appleseed» e «Oh My Goddess» per editori come Dark Horse.

A quale periodo della storia giapponese risalgono gli emakimono, precursori del manga?

Un esempio è il «Genji Monogatari Emaki», tratto dal romanzo di Murasaki Shikibu, che usava sequenze visive per rappresentare emozioni e azioni.

In quale anno la Kōdansha pubblicò «Shōnen Kurabu», la prima rivista per ragazzi?

La stessa casa editrice lanciò nove anni dopo la rivista per ragazze «Shōjo Kurabu».

Quale rivista Fabbri fu il primo manga pubblicato in Italia dall'edizione giapponese?

La versione era epurata dalle scene violente e ricolorata; seguirono due volumi unici che raccoglievano parte delle storie.

Quale manga propose la Glénat in Italia agli inizi degli anni novanta?

Nello stesso periodo la Granata Press pubblicava «Ken il guerriero» e le riviste Mangazine e Zero.

In quanti paesi fu esportato il manga di Sailor Moon tra il 1995 e il 1998?

Tra i paesi raggiunti c'erano Cina, Brasile, Messico, Australia e gran parte dell'Europa.

In quale anno Hokusai usò la parola manga per la sua raccolta di disegni e schizzi?

Il termine era già apparso nel 1798 in due libri d'illustrazioni, ma entrò nell'uso comune solo nel XX secolo.

Quale manga pubblicò l'Editoriale Corno sul mensile Eureka nel 1983?

Negli stessi anni «Il Corriere dei Piccoli» pubblicò opere giapponesi come «Hello Spank» e «L'Incantevole Creamy».

Quale manga è diventato nel 2020 quello con più capitoli in assoluto?

In Italia lo pubblicò la Comic Art; dopo il fallimento dell'editore la serie fu ripresa da altri, tra cui la Marvel Italia.

Da quale periodo la disposizione orizzontale delle vignette ha sostituito quella verticale?

A volte le due disposizioni si sovrappongono di proposito, creando un percorso di lettura complesso per intento stilistico.

In quale paese europeo, nel 2007, circa il 70% di tutti i fumetti venduti erano manga?

Tra gli editori con sede nel Regno Unito figurano invece Gollancz e Titan Books, accanto alla linea Tanoshimi di Random House.

Quale manga di Keiji Nakazawa fu tra i primi tradotti in inglese negli Stati Uniti?

È una storia autobiografica del bombardamento atomico, pubblicata da Leonard Rifas e Educomics tra il 1980 e il 1982.

Come si chiamano in giapponese le onomatopee disegnate a mano e integrate nel design dei manga?

Il termine significa letteralmente «arte di disegnare il suono»; i manga fanno anche un uso sofisticato dei retini.

A quale monaco è attribuito il «Choju Jinbutsu Giga», con animali antropomorfi in attività umane?

Quelle opere anticipavano le linee cinetiche dei manga moderni ed erano prive di testo: la narrazione era affidata solo alle immagini.

Chi fu il primo disegnatore a utilizzare la parola manga?

Altri termini usati in Giappone per i fumetti sono stati toba-e e punch-e, quest'ultimo dalle maschere inglesi Punch e Judy.

A quanto ammontava nel 2008 il mercato dei manga in Stati Uniti e Canada?

In Europa e Medio Oriente il volume di mercato si attesta invece sui 250 milioni di dollari.

Quale formato standard della tavola usano i volumi professionali di manga?

Le doujinshi, riviste autoprodotte, si disegnano invece in A4, mentre in Occidente si usa in genere un formato dall'A3 in su.

Quale critico giapponese ha contribuito a legittimare il manga come oggetto di studio accademico?

Le sue analisi hanno fondato una base critica per leggere il manga come mezzo narrativo con una grammatica propria.