英語版クイズをもとにAIで日本語で作成しました。出典は日本語版ウィキペディアにリンクしています。
シンデレラは世界で最も知られた童話のひとつです。ペロー版、グリム版、それより古いバジーレ版と、語り手によって物語は大きく姿を変え、ガラスの靴もカボチャの馬車も登場しないバージョンがいくつもあります。 このクイズでは、紀元前1世紀に記録されたエジプトの女奴隷の話、明治時代の日本での翻案、松任谷由実の名曲やカクテルの名前など、童話から派生した文化にも目を向けます。 さらに、倒産寸前だったディズニーを救った1950年のアニメーション映画の制作秘話や、2015年の実写版のキャストまで、幅広く出題します。
全30問の答えと解説。クイズで遊ぶ
Q 01ガラスの靴とカボチャの馬車のモチーフを加えたとされる作家は？
シャルル・ペロー
原著では馬車や従者はカボチャやネズミから「変えた」ものだが、ガラスの靴だけは魔法使いが「与えた」ものと書かれており、魔法が解けても靴だけが消えない伏線とされている。
Q 021950年版『シンデレラ』でアカデミー歌曲賞にノミネートされた曲は？
「ビビディ・バビディ・ブー」
作品は合計3部門でノミネートされた。作詞・作曲はティン・パン・アレー所属のマック・デイヴィッド、ジェリー・リビングストン、アル・ホフマンが担当している。
Q 03楽曲『シンデレラ・エクスプレス』を歌ったアーティストは？
松任谷由実
遠距離恋愛のカップルが週末の後に最終列車で別れる様子を、深夜24時までしかいられない舞踏会に例えた曲で、1985年にTBSのドキュメンタリー番組のために制作された。
Q 04ディズニー版『シンデレラ』で継母が飼っている猫の名前は？
ルシファー
お風呂が大嫌いで、飼い主に似て意地悪な性格。犬のブルーノが大の苦手で、終盤では屋敷に乱入してきたブルーノから逃げ惑い、塔のてっぺんから落下していく。
Q 05「シンデレラ」のフランス語での呼び名は？
サンドリヨン
英語のcinder、フランス語のcendre、ドイツ語のAsche、イタリア語のcenereはいずれも「燃え殻」「灰」を意味し、各国の作品名はこれらの派生形である。和名の『灰かぶり姫』もこれを汲んでいる。
Q 06ディズニー版『シンデレラ』の継母の名前は？
トレメイン夫人
ドリゼラとアナスタシアの実母で、夫の死後に本性を表した。アニメーション監督のフランク・トーマスは、それまで魅力的なキャラクターを専門にしていたため、この起用に驚愕したと明かしている。
Q 072021年のアマゾン・スタジオ版『シンデレラ』で主演した、映画初出演の歌手は？
カミラ・カベロ
映画版は制作国によって大きく異なり、1899年のフランス映画、1976年のイギリス映画、1979年のソビエトアニメ「ゾールシカ」など、世界中で映像化されている。
Q 08ディズニー版で、ネズミ捕りにかかっていた太った新入りのネズミは？
ガス
食欲旺盛で、猫に目をつけられしょっちゅう狙われる羽目になる。ネズミたちのリーダー格が新入りの彼にいろいろと教えてくれる。
Q 092015年のディズニー実写版『シンデレラ』で継母を演じた女優は？
ケイト・ブランシェット
主演はリリー・ジェームズ、王子役はリチャード・マッデンだった。アニメーション版を忠実に再現しつつ、より掘り下げが深く大人向けの内容になっている。
Q 101957年にCBSで放映されたロジャース&ハマースタインの『シンデレラ』の主演は？
ジュリー・アンドリュース
全米で一億人以上が観たと言われる大ヒットとなり、数度にわたるリメイクや舞台化が行われた。代表的な歌は『イン・マイ・オウン・リトル・コーナー』である。
Q 11グリム兄弟を登場させた1998年の映画『エバー・アフター』の主演女優は？
ドリュー・バリモア
監督はアンディ・テナント。貴族の老女（シンデレラの玄孫）がフランスの王妃の物語としてグリム兄弟に語って聞かせる、という形式で描かれている。
Q 12ディズニー版でフェアリー・ゴッドマザーがカボチャを変えた馬車は何頭立て？
4頭立て
馬は御者に、ネズミたちは馬に変えられた。この妖精のおばあさんは魔法の杖をどこへやったか忘れるなど、少々おっちょこちょいな場面もある。
Q 13グリム版の結婚式で、姉2人の両目をくり貫いた生き物は？
白鳩
姉2人はへつらってシンデレラの両脇に座っていた。これらの残酷な要素は初版から7つのヴァージョンを経る間に現れたり削られたりして一定ではない。
Q 14エジプトの女奴隷のサンダルを王の足元に落とした、ホルス神の使いとされた鳥は？
Q 21グリム版で王子が靴を絡め取るために階段に塗ったものは？
ピッチ
よく知られる物語では靴は偶然脱げたことになっているが、グリム版では王子があらかじめ仕掛けをしていたため、階段に靴が残されたのである。
Q 22紀元前1世紀にストラボンが記録した、最古のシンデレラ類話の女奴隷の名は？
ロドピス
肌が白く外国人だった彼女は周りの女召使いからいじめられていたが、上手に踊るのを見た主人からバラの飾りの付いたサンダルを贈られる。
Q 23「ガラスの靴」はペローの誤認だとする説で、本来の素材とされたのは？
リスの毛皮
フランス語でガラス（verre）とこの素材（vair）は同じ発音である。しかし近年のポール・ドラリュの研究では、ペロー以前に仏語圏外でもガラスの靴が登場する版が確認されており、ペローは説話を正確に記録したとされている。
Q 24「シンデレラボーイ」のニックネームで呼ばれた世界フェザー級王者は？
隼
岩の上で乾かしていたバラの飾り付きサンダルをさらわれた女奴隷は、ファラオの船がやってくると初めは身を隠したが、履かせるとぴったり合い、宣言どおり結婚した。
Q 15グリム版で、靴に足を合わせるために長女が切り落とした部位は？
爪先
次女は別の部位を切り落とすが、いずれもストッキングに血が滲んで見抜かれてしまう。王子は靴を手がかりに花嫁を捜していた。
Q 16ペロー版のシンデレラで、舞踏会は何晩続けて開かれた？
2晩
原題には「または小さなガラスの靴」という副題が付いている。日本で最も有名なのはこのペロー版で、グリム版やバジーレ版とは細部が大きく異なる。
Q 17ペロー版のシンデレラの原著が出版された年は？
1697年
原著では馬車や馬、従者、衣装はカボチャやネズミ、トカゲ、彼女の服から「変えた（changer）」ものと記されている。ウォルト・ディズニーは1922年にこの童話を初めて映像化した。
Q 181981年に「シンデレラコンプレックス」を提唱した米国の作家は？
コレット・ダウリング
童話から派生した言葉は多く、惨めな境遇から成功をつかむ出世譚を「シンデレラ・ストーリー」、収納などで別用途の物のサイズがぴたりと合うことを「シンデレラフィット」と呼ぶ。
Q 19グリム童話版のシンデレラ『灰かぶり姫』のドイツ語タイトルは？
アシェンプテル
グリム童話ではKHM21の番号が付けられている。日本では当初「灰かぶり娘」（菊池寛訳）や「消炭さん」（中島孤島訳）といった邦題が使われることもあった。
Q 20グリム版で、母の墓のそばに生えてドレスと靴をもたらす木は？
ハシバミ
実際に美しいドレスと靴を持ってくるのは、この木にやってくる白い小鳥である。魔法使いが登場しない代わりに、鳥たちが主人公を助ける役割を担っている。
西城正三
無名のボクサーから一転、ロサンゼルスで王者を破って世界王者になった。無名のスポーツ選手がチャンスをつかんで急にスターダムにのし上がることを指す言葉である。
Q 25坪内逍遥が1900年に書いた和風翻案「おしん物語」で、ガラスの靴に当たるものは？
扇
高等小学校の教科書用に書かれ、魔法使いは弁天、王子は若殿、魔法が切れるのは夕方6時に変えられた。主人公の名は苦難を堪え忍ぶ姿から「おしん（お辛）」とされている。
Q 26バジーレ版『灰かぶり猫』で、継母が儲けた実娘の数は？
6人
この継母は当初は裁縫の先生で、主人公と同志の関係だった。父の大公と再婚した後に実娘たちが生まれると、主人公を裏切って冷遇するようになる。
Q 27『シンデレラ・エクスプレス』の題材となった1987年当時の東京発最終の新幹線は？
「ひかり289号」
東京駅21時0分発新大阪行の最終列車だった。JR東海は発足直後からこれをキャンペーンに使い、日曜夜のこの列車だけはCM通り当時新型の100系車両を使うという配慮までしていた。
Q 28ヘロドトス『歴史』で、エジプトの女奴隷と共にイアドモンに仕えたと記された寓話作家は？
アイソーポス
この女奴隷はその後エジプトで売春婦をしていたところを、詩人サッポーの兄カラクソスに身請けされたと記されている。ストラボンより前の記録である。
Q 291886年に「郵便報知新聞」が発表した、シンデレラの日本初紹介作の題名は？
「新貞羅」
翌1887年には菅了法翻訳による「西洋古事神仙叢話」に「シンデレラの奇縁」が収められた。以後、グリムまたはペローを底本とした翻訳が日本で続々と刊行されていく。
Q 30ディズニー版『シンデレラ』の義姉アナスタシアが吹く楽器は？
フルート
姉のドリゼラは二つ結びの黒髪にリボンをつけて黄土色のドレスを、妹のアナスタシアは茶髪を縦ロールにして紫色のドレスを着ている。些細な事ですぐ言い争いを始めるなど、姉妹仲もあまり良くない。