英語版クイズをもとにAIで日本語で作成しました。出典は日本語版ウィキペディアにリンクしています。
ピーター・パンは、スコットランド出身の作家ジェームス・マシュー・バリーが生んだ「大人にならない少年」です。1904年の戯曲と1911年の小説を原点に、ディズニーのアニメ映画やミュージカル、日本のテレビアニメまで、数えきれないほどの作品に姿を変えてきました。 このクイズでは、ピーター・パンが初めて登場した小説の題名、著作権をロンドンの病院に寄付したバリーの決断、公式続編の作者、そして芥川龍之介や石井桃子といった日本の翻訳者たちまで幅広く出題します。 さらに、競走馬やインドネシアのロックバンド、プロレス興行の名前にもなった「ピーターパン」の意外な広がりも楽しめます。
全30問の答えと解説。クイズで遊ぶ
Q 01少年ピーター・パンにできる特別なことは？
空を飛ぶこと
物語の舞台は架空の国ネバーランドで、ピーターはそこで冒険の日々を送ります。
Q 02ピーター・パンがリーダー格である、親とはぐれた迷子の子どもたちは？
ロストボーイズ
メンバーにはカーリー、スライトリー、ツインズ、ニブス、トゥートルズがいて、カーリーはディズニー映画ではカビーという名前です。
Q 03ダーリング家でナニーの代わりを務めている犬の名前は？
ナナ
登場人物にはウェンディの弟ジョン・ダーリングとマイケル・ダーリング、両親のジョージとメアリーもいます。
Q 04ピーター・パンが迷子になったとき、落ちたのは何から？
乳母車
ロンドンのケンジントン公園でベビーシッターに見つけられず迷子になったことから、年を取らなくなりました。
Q 05『ピーター・パン』の作者ジェームス・マシュー・バリーの出身地は？
スコットランド
1904年に発表された戯曲と、1911年に発表された小説『ピーターとウェンディ』の両方がバリーの作品です。
Q 06アニメ映画『ピーター・パン2 ネバーランドの秘密』の公開年は？
2002年
ビデオ映画として制作されたアメリカ映画で、ディズニーの長編アニメ版の続編にあたります。
Q 072004年の映画『ネバーランド』で主演した俳優は？
ジョニー・デップ
アメリカ・イギリスの合作映画で、ケイト・ウィンスレットも主演を務めました。
Q 08『ケンジントン公園のピーター・パン』が出版された年は？
1906年
May Byronによる再話で、初出の小説からピーター・パンを描いている部分を抜き出したものです。
Q 09サイレント映画『ピーター・パン』が公開された年は？
1924年
アメリカで作られたこの作品は、数ある映画化の中で最も早い時期のものにあたります。
Q 10バリーが1929年に『ピーター・パン』の著作権を寄付した先は？
グレート・オーモンド・ストリート病院
寄付の条件は「金額を決して公表しないこと」でした。バリーは1937年に死去しています。
Q 112015年に新潮文庫から『ピーター・パンとウェンディ』を訳出したのは？
大久保寛
1989年には芹生一訳が偕成社文庫から出るなど、この題名での邦訳は複数あります。
Q 121995年のEU指令施行でイギリスの著作権保護期間は著作者の死後何年間に？
70年間
この延長が『ピーター・パン』にも遡及適用され、2007年までの12年間は著作権が復活しました。
Q 131929年に菊池寛と共訳で『ピーターパン』を刊行した作家は？
芥川龍之介
この共訳は興文社・文芸春秋社から刊行されました。日本語訳の歴史は1921年の楠山正雄訳にまでさかのぼります。
Q 141957年に岩波文庫から『ピーター・パンとウェンディ』を訳出したのは？
Q 21イギリスの特例規定が『ピーター・パン』に対して事実上永続させた権利は？
報酬請求権
著作権法は属地的効力しか持たないため、この規定はイギリス国外での利用には適用されません。
Q 222013年に角川つばさ文庫から『新訳 ピーター・パン』を出した訳者は？
河合祥一郎
角川書店からは1978年の秋田博訳『ピーター・パンとウェンデー』など、複数の訳が出ています。
Q 23May Byronによる再話『ピーター･パンとウェンディ』の出版年は？
1915年
同じMay Byronは、初出の小説から抜き出した『ケンジントン公園のピーター・パン』の再話も手がけています。
Q 242006年に大阪教育図書から出た塗木桂子訳の台本の邦題は？
石井桃子
この訳は1972年に福音館書店の「福音館古典童話シリーズ」、2003年に福音館文庫でも刊行されました。
Q 15映画『PAN 〜ネバーランド、夢のはじまり〜』の主演俳優は？
ヒュー・ジャックマン
2015年のアメリカ映画で、少年役のリーヴァイ・ミラーとダブル主演でした。
Q 16主人公ピーター・パンが初めて登場した作品は？
『小さな白い鳥』
この1902年の小説からピーター・パンの部分を抜き出して再話したものが、のちに『ケンジントン公園のピーター・パン』になりました。
Q 17公式続編『ピーター・パン イン スカーレット』の作者は？
ジェラルディン・マコックラン
この続編は原作と同様、一切の権利を財団に譲渡することを条件に、2006年にオックスフォード大学出版局から刊行されました。
Q 181927年に雑誌『赤い鳥』で「ピーター・パン」を訳載したのは？
鈴木三重吉
連載は昭和2年5月から10月まで続きました。この年には村上正雄訳も春秋社から刊行されています。
Q 19バリーの戯曲『ピーター・パン：大人にならない少年』の台本が出版された年は？
1928年
戯曲は初演のあとも何度も手直しされ、台本の英題は『Peter Pan; or The Boy Who Would Not Grow Up』と表記されました。
Q 201921年に楠山正雄訳『ピーター・パン』を刊行した出版社は？
赤い鳥社
1927年には同社の雑誌『赤い鳥』でも「ピーター・パン」の訳が連載されました。
『大人になりたくないピーターパン』
戯曲の台本の邦訳には、1954年に創元社の『世界少年少女文学全集』に収められた北村喜八訳もあります。
Q 25初期の再話『ピーター・パンの物語』を手がけたのは？
Daniel O'Connor
この再話は戯曲『ピーター・パン：大人にならない少年』を小説化したもので、劇場で販売されたのち改題されて出版されました。
Q 262017年に小学館ジュニア文庫から『ピーターパン』を訳出したのは？
代田亜香子
「世界名作シリーズ」の一冊として12月20日に刊行されました。原作小説は1911年の発表以来、日本で数十種類の邦訳が出ています。
Q 27再話本『The Peter Pan Keepsake』が劇場で販売された年は？
1907年
戯曲を小説化したこの本は、のちに改題されて一般に出版されました。
Q 281940年に主婦之友社から刊行された森村豊訳の邦題は？
『ピーターパンと一少女』
「世界名作家庭文庫」の第6巻として出たもので、戦前の邦訳には1931年の中村星湖訳（平凡社）もあります。
Q 29『The Peter Pan Keepsake』の改題後、題名末尾の2語は？
Picture Book
この再話は初期のもののひとつで、戯曲を小説化した形で劇場で売られたのが始まりです。
Q 30イギリス政府が『ピーター・パン』のために規定を追加した著作権法の条文は？
301条
当時の法律では保護期間が著作者の死後50年間で、1987年12月31日の満了に前後してこの規定が設けられました。