Kubuś Puchatek: miś, książki i ich autor — 30 ciekawostek

Jaki tytuł nosi wydana w 1928 roku kontynuacja przygód Kubusia Puchatka?

W tej części autor wprowadził nowego bohatera, którego zabrakło w pierwszym tomie.

W którym roku ukazało się w Londynie pierwsze wydanie „Kubusia Puchatka”?

Premiera przypadła na 14 października i przyniosła pisarzowi międzynarodową sławę.

Która postać pojawiła się dopiero w drugiej książce Milne’a o Kubusiu Puchatku?

Pozostali mieszkańcy lasu, między innymi Sowa Przemądrzała, Mama Kangurzyca i Maleństwo, byli obecni już w pierwszym tomie.

Jaki gatunek filmowy reprezentuje „Puchatek: Krew i miód”, parodia przygód Kubusia Puchatka?

Film mógł powstać dopiero po wygaśnięciu w USA autorskich praw majątkowych do postaci.

Czyje imię dostał Kubuś Puchatek, podobnie jak wiele innych postaci z książek Milne’a?

Właściciel zabawek, Christopher Robin Milne, zmarł w 1996 roku.

Jakie alternatywne polskie imię nosi Kubuś Puchatek, pluszowy miś stworzony przez Milne’a?

Tłumaczka, podobnie jak sam autor, nadała męskiemu misiowi imię żeńskie i konsekwentnie stosowała przy nim formy męskie.

Z jakiej okazji Christopher Robin dostał pluszowego misia, pierwowzór Kubusia Puchatka?

Prezent wręczono w 1921 roku, a sam chłopiec stał się pierwowzorem książkowego Krzysia.

Od imienia jakiej niedźwiedzicy, maskotki kanadyjskiego wojska, pochodzi imię Kubusia Puchatka?

Zwierzę było żywą maskotką Korpusu Weterynaryjnego Kanady, zanim jego imię trafiło do literatury dziecięcej.

Na który język przełożono imię Kubusia Puchatka jako „Winnie de Poeh”?

W wielu przekładach zachowano odpowiednik angielskiego przedimka; tak jest też w jidysz, gdzie miś to „Wini-der-Pu”.

Gdzie pozostawiono na stałe niedźwiedzicę, od której wzięło się imię Kubusia Puchatka?

Zwierzę mieszkało tam aż do śmierci w maju 1934 roku.

Od którego roku postać Kubusia Puchatka należy w Stanach Zjednoczonych do domeny publicznej?

Ochrona wygasła 1 stycznia, czyli 95 lat po publikacji pierwszej książki o misiu.

Kto jest autorem oryginalnych ilustracji do książek o Kubusiu Puchatku?

Ten sam malarz zilustrował wcześniej zbiór wierszy Milne’a dla dzieci.

Kto jest autorką najstarszego polskiego tłumaczenia książek o Kubusiu Puchatku?

Ta sama tłumaczka przełożyła także wiersze Milne’a dla dzieci, a jej wersja wciąż pozostaje najbardziej popularna.

W jakim języku Kubuś Puchatek nosi imię „Miedzwiôdk Pùfôtk”?

Przekład z oryginału, dzieło Bożeny Ugowskiej, wydało w 2015 roku Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie.

Jako co zarejestrowana jest wersja Kubusia Puchatka stworzona przez The Walt Disney Company?

Dzięki temu disneyowski wizerunek misia pozostaje chroniony, a firma strzeże swoich praw w dość stanowczy sposób.

W którym roku do Wielkiej Brytanii trafiła niedźwiedzica, której imię nosi Kubuś Puchatek?

Stało się to w październiku; zwierzę było wtedy żywą maskotką kanadyjskiego wojska.

Od których lat XX wieku prawa majątkowe do postaci Kubusia Puchatka należały do firmy Disneya?

Wytwórnia rozwija wizerunek misia w filmach animowanych, coraz luźniej związanych z literackim pierwowzorem.

Jak Milne najczęściej nazywa Kubusia Puchatka w angielskim oryginale?

Autor ani razu nie używa pierwszego członu imienia osobno; pojawia się on u niego wyłącznie w pełnym, trzywyrazowym połączeniu.

W którym roku „Kubuś Puchatek” po raz pierwszy ukazał się w Polsce?

W tym samym roku polscy czytelnicy dostali też drugą część przygód misia.

Ile lat po śmierci autora gasną w Polsce prawa majątkowe do książki o Kubusiu Puchatku?

Ochrona samej książki kończy się więc w Polsce 1 stycznia 2027 roku; odrębnie chroniony jest jej polski przekład.

W którym przekładzie Kubuś Puchatek występuje jako „Micimackó”?

To jeden z przekładów, w których nie został żaden człon oryginalnego imienia; Duńczycy mówią „Peter Plys”, a Norwegowie „Ole Brumm”.

Jak brzmi imię Kubusia Puchatka w czeskim przekładzie?

Czesi, podobnie jak Niemcy, zachowali tylko drugi człon oryginalnego imienia, a Francuzi wybrali pierwszy.

W którym roku ukazał się przekład „Kubusia Puchatka” pióra Moniki Adamczyk-Garbowskiej?

Książkę opublikowało Wydawnictwo Lubelskie, a jej kontrowersyjny tytuł zwolennicy uważają za bliższy oryginałowi.

Kto napisał „Tao Kubusia Puchatka”, książkę objaśniającą założenia filozofii chińskiej?

Poradnik doczekał się kontynuacji zatytułowanej „Te Prosiaczka”.

W którym roku zadebiutował serial animowany „Nowe przygody Kubusia Puchatka”?

Tę amerykańską produkcję realizowano do 1991 roku.

W którym miasteczku w Ontario kupiono niedźwiedzicę, której imię nosi Kubuś Puchatek?

W miejscu, w którym kupił ją kanadyjski porucznik, stoi dziś pomnik misia.

Kto napisał wydany w 2009 roku „Powrót do Stumilowego Lasu”, nową książkę o Kubusiu Puchatku?

Z tej książki korzystali też twórcy kinowego filmu „Kubuś i przyjaciele” z 2011 roku.

W którym roku w Polsce wydano „Wiersze dla Krzysia” twórcy Kubusia Puchatka?

Tom łączy dwa angielskie zbiory, które później wydano po polsku także osobno.

Czytelnicy którego przekładu znają Kubusia Puchatka pod imieniem „Winia-Pych”?

Drugi człon imienia współbrzmi tam z miejscowymi słowami oznaczającymi pychę oraz zasapanie się.

W której miejscowości zmarł A.A. Milne, twórca Kubusia Puchatka?

Pisarz przyszedł na świat w Londynie 18 stycznia 1882 roku.