Wygenerowany po polsku przez AI na podstawie naszego angielskiego quizu; źródła prowadzą do polskiej Wikipedii.
Kubuś Puchatek to pluszowy miś z książek brytyjskiego pisarza A.A. Milne’a, od prawie stu lat ulubieniec dzieci i dorosłych. Jego imię ma zaskakującą historię, która zaczyna się w Kanadzie. W quizie sprawdzisz, co wiesz o książkach i ich bohaterach, polskich i zagranicznych przekładach, prawach autorskich, filmach i serialach oraz o życiu samego autora. Pytania mają różny poziom trudności: od łatwych po takie, na które odpowie tylko prawdziwy znawca Stumilowego Lasu.
Wszystkie 30 pytań z odpowiedziami i wyjaśnieniami. Zagraj w quiz
Q 01Jaki tytuł nosi wydana w 1928 roku kontynuacja przygód Kubusia Puchatka?
„Chatka Puchatka”
W tej części autor wprowadził nowego bohatera, którego zabrakło w pierwszym tomie.
Q 02W którym roku ukazało się w Londynie pierwsze wydanie „Kubusia Puchatka”?
1926
Premiera przypadła na 14 października i przyniosła pisarzowi międzynarodową sławę.
Q 03Która postać pojawiła się dopiero w drugiej książce Milne’a o Kubusiu Puchatku?
Tygrys
Pozostali mieszkańcy lasu, między innymi Sowa Przemądrzała, Mama Kangurzyca i Maleństwo, byli obecni już w pierwszym tomie.
Q 04Jaki gatunek filmowy reprezentuje „Puchatek: Krew i miód”, parodia przygód Kubusia Puchatka?
horror
Film mógł powstać dopiero po wygaśnięciu w USA autorskich praw majątkowych do postaci.
Q 05Czyje imię dostał Kubuś Puchatek, podobnie jak wiele innych postaci z książek Milne’a?
Zabawki syna pisarza
Właściciel zabawek, Christopher Robin Milne, zmarł w 1996 roku.
Q 06Jakie alternatywne polskie imię nosi Kubuś Puchatek, pluszowy miś stworzony przez Milne’a?
Fredzia Phi-Phi
Tłumaczka, podobnie jak sam autor, nadała męskiemu misiowi imię żeńskie i konsekwentnie stosowała przy nim formy męskie.
Q 07Z jakiej okazji Christopher Robin dostał pluszowego misia, pierwowzór Kubusia Puchatka?
Pierwsze urodziny
Prezent wręczono w 1921 roku, a sam chłopiec stał się pierwowzorem książkowego Krzysia.
Q 08Od imienia jakiej niedźwiedzicy, maskotki kanadyjskiego wojska, pochodzi imię Kubusia Puchatka?
Winnipeg
Zwierzę było żywą maskotką Korpusu Weterynaryjnego Kanady, zanim jego imię trafiło do literatury dziecięcej.
Q 09Na który język przełożono imię Kubusia Puchatka jako „Winnie de Poeh”?
holenderski
W wielu przekładach zachowano odpowiednik angielskiego przedimka; tak jest też w jidysz, gdzie miś to „Wini-der-Pu”.
Q 10Gdzie pozostawiono na stałe niedźwiedzicę, od której wzięło się imię Kubusia Puchatka?
Londyński ogród zoologiczny
Zwierzę mieszkało tam aż do śmierci w maju 1934 roku.
Q 11Od którego roku postać Kubusia Puchatka należy w Stanach Zjednoczonych do domeny publicznej?
2022
Ochrona wygasła 1 stycznia, czyli 95 lat po publikacji pierwszej książki o misiu.
Q 12Kto jest autorem oryginalnych ilustracji do książek o Kubusiu Puchatku?
E.H. Shepard
Ten sam malarz zilustrował wcześniej zbiór wierszy Milne’a dla dzieci.
Q 13Kto jest autorką najstarszego polskiego tłumaczenia książek o Kubusiu Puchatku?
Irena Tuwim
Ta sama tłumaczka przełożyła także wiersze Milne’a dla dzieci, a jej wersja wciąż pozostaje najbardziej popularna.
Q 21W którym przekładzie Kubuś Puchatek występuje jako „Micimackó”?
węgierskim
To jeden z przekładów, w których nie został żaden człon oryginalnego imienia; Duńczycy mówią „Peter Plys”, a Norwegowie „Ole Brumm”.
Q 22Jak brzmi imię Kubusia Puchatka w czeskim przekładzie?
„Medvídek Pú”
Czesi, podobnie jak Niemcy, zachowali tylko drugi człon oryginalnego imienia, a Francuzi wybrali pierwszy.
Q 23W którym roku ukazał się przekład „Kubusia Puchatka” pióra Moniki Adamczyk-Garbowskiej?
1986
Książkę opublikowało Wydawnictwo Lubelskie, a jej kontrowersyjny tytuł zwolennicy uważają za bliższy oryginałowi.
Q 14W jakim języku Kubuś Puchatek nosi imię „Miedzwiôdk Pùfôtk”?
kaszubski
Przekład z oryginału, dzieło Bożeny Ugowskiej, wydało w 2015 roku Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie.
Q 15Jako co zarejestrowana jest wersja Kubusia Puchatka stworzona przez The Walt Disney Company?
Znak towarowy
Dzięki temu disneyowski wizerunek misia pozostaje chroniony, a firma strzeże swoich praw w dość stanowczy sposób.
Q 16W którym roku do Wielkiej Brytanii trafiła niedźwiedzica, której imię nosi Kubuś Puchatek?
1914
Stało się to w październiku; zwierzę było wtedy żywą maskotką kanadyjskiego wojska.
Q 17Od których lat XX wieku prawa majątkowe do postaci Kubusia Puchatka należały do firmy Disneya?
sześćdziesiątych
Wytwórnia rozwija wizerunek misia w filmach animowanych, coraz luźniej związanych z literackim pierwowzorem.
Q 18Jak Milne najczęściej nazywa Kubusia Puchatka w angielskim oryginale?
„Pooh”
Autor ani razu nie używa pierwszego członu imienia osobno; pojawia się on u niego wyłącznie w pełnym, trzywyrazowym połączeniu.
Q 19W którym roku „Kubuś Puchatek” po raz pierwszy ukazał się w Polsce?
1938
W tym samym roku polscy czytelnicy dostali też drugą część przygód misia.
Q 20Ile lat po śmierci autora gasną w Polsce prawa majątkowe do książki o Kubusiu Puchatku?
70
Ochrona samej książki kończy się więc w Polsce 1 stycznia 2027 roku; odrębnie chroniony jest jej polski przekład.
Q 24Kto napisał „Tao Kubusia Puchatka”, książkę objaśniającą założenia filozofii chińskiej?
Benjamin Hoff
Poradnik doczekał się kontynuacji zatytułowanej „Te Prosiaczka”.
Q 25W którym roku zadebiutował serial animowany „Nowe przygody Kubusia Puchatka”?
1988
Tę amerykańską produkcję realizowano do 1991 roku.
Q 26W którym miasteczku w Ontario kupiono niedźwiedzicę, której imię nosi Kubuś Puchatek?
White River
W miejscu, w którym kupił ją kanadyjski porucznik, stoi dziś pomnik misia.
Q 27Kto napisał wydany w 2009 roku „Powrót do Stumilowego Lasu”, nową książkę o Kubusiu Puchatku?
David Benedictus
Z tej książki korzystali też twórcy kinowego filmu „Kubuś i przyjaciele” z 2011 roku.
Q 28W którym roku w Polsce wydano „Wiersze dla Krzysia” twórcy Kubusia Puchatka?
1957
Tom łączy dwa angielskie zbiory, które później wydano po polsku także osobno.
Q 29Czytelnicy którego przekładu znają Kubusia Puchatka pod imieniem „Winia-Pych”?
białoruskiego
Drugi człon imienia współbrzmi tam z miejscowymi słowami oznaczającymi pychę oraz zasapanie się.
Q 30W której miejscowości zmarł A.A. Milne, twórca Kubusia Puchatka?
Hartfield
Pisarz przyszedł na świat w Londynie 18 stycznia 1882 roku.