30 curiosidades sobre Pedra de Roseta

Quem liderava a expedição francesa ao Egito que redescobriu a Pedra de Roseta?

A estela servia de material de construção em um forte da cidade marítima de Roseta quando um soldado da expedição a encontrou.

A Pedra de Roseta veio provavelmente de um templo situado no delta de qual rio?

O templo ficaria na região de Saís. A estela traz um dos Decretos Ptolemaicos, que deviam ter cópias erguidas nos templos do Egito.

A marca de software “Rosetta Stone” é voltada para qual finalidade?

O nome da estela também batizou vários programas de tradução e uma ferramenta on-line de localização de software.

Jean-François Champollion é considerado o pai de qual campo de estudos?

Filólogo e orientalista, ele nasceu em Figeac em 1790 e ficou famoso como o principal responsável pela decifração dos hieróglifos egípcios.

Em que língua está o registro da parte de baixo da Pedra de Roseta?

A face polida traz três inscrições sucessivas: hieróglifos egípcios no topo e egípcio demótico no centro.

Champollion identificou signos hieroglíficos fonéticos a partir do nome de qual rainha?

Os signos correspondiam aos sons k, l, e, o, p, a, t e r. Com eles e com os nomes estrangeiros da Pedra de Roseta, ele montou um alfabeto hieroglífico fonético.

Em que ano Jean-François Champollion anunciou a decifração completa dos hieróglifos egípcios?

A decifração levou quase duas décadas a mais que a primeira tradução integral do texto em grego, que surgiu em 1803.

As inscrições pintadas nas bordas da Pedra de Roseta dizem que ela foi presenteada a qual rei?

Pintadas de branco, elas também registram que a estela foi capturada no Egito pelo exército britânico em 1801.

De que rocha é feita a estela da Pedra de Roseta?

O fragmento foi erguido no Egito Ptolemaico e é frequentemente descrito como “a pedra mais famosa do mundo”.

Qual módulo da sonda Rosetta foi o primeiro objeto artificial a pousar em um cometa?

O pouso ocorreu às 16h03min UTC de 12 de novembro de 2014.

No decreto da Pedra de Roseta, os hieróglifos egípcios são chamados de linguagem de quem?

O egípcio demótico aparece como a “linguagem dos documentos”, e o decreto manda erguer uma cópia em cada templo.

A cor escura fez a Pedra de Roseta ser identificada por engano como feita de qual rocha?

A cor vinha de uma camada de cera aplicada depois da chegada à Inglaterra. Limpa em 1999, a superfície revelou um tom cinza-escuro e um veio rosado.

Em que cidade egípcia foi promulgado o decreto gravado na Pedra de Roseta?

O texto aparece em três versões de conteúdo em geral equivalente: hieroglífica em cima, demótica no meio e grega embaixo.

Em 1972, a Pedra de Roseta deixou o Museu Britânico por um mês para ser exibida em qual museu?

Ela ficou em Paris ao lado da “Lettre à M. Dacier”, de Champollion, no 150º aniversário da publicação da carta.

De que ano antes da era comum data o decreto inscrito na Pedra de Roseta?

Há consenso sobre o ano, embora a versão demótica conflite com as datas das outras duas. A intenção era restabelecer o domínio dos reis ptolemaicos.

Com que língua os historiadores Dulnune do Egito e Ibne Uaxia compararam os hieróglifos?

Os dois foram os primeiros historiadores a estudar os hieróglifos, no Egito medieval dos séculos IX e X.

Champollion mostrou que a escrita egípcia combinava sinais fonéticos com sinais de que tipo?

Foi a primeira escrita desse tipo descoberta. Dois anos depois, ele detalhou os valores dos signos em um “Précis”.

Que cera foi aplicada na Pedra de Roseta para protegê-la dos dedos dos visitantes?

As inscrições também foram preenchidas com giz branco, para ficarem mais legíveis. Tudo isso foi removido em uma limpeza posterior.

Para qual obra Thomas Young escreveu, em 1819, o longo verbete “Egito”?

O verbete enfatizava suas novas ideias sobre os hieróglifos, mas ele não conseguiu apresentar novos progressos.

Que imperador romano ordenou o fechamento do templo de onde veio a Pedra de Roseta?

A ordem, por volta do ano 392, valia para todos os templos pagãos sob controle de Roma. Depois disso a estela se quebrou.

Que inscrição em persa antigo, elamita e assiro-babilônio foi comparada à Pedra de Roseta?

Vários documentos bilíngues ou trilíngues antigos ganharam o apelido de “Pedras de Roseta” por terem sido decisivos na decifração de escritas antigas.

Que acordo de 1801 deixou a Pedra de Roseta na posse do Reino Unido?

Tropas britânicas e otomanas haviam derrotado os franceses no Egito naquele ano.

Quanto pesa, aproximadamente, a Pedra de Roseta, em quilogramas?

Ela mede 112,3 centímetros no ponto mais alto, 75,7 de largura e 28,4 de espessura.

Que tenente avistou a Pedra de Roseta quando soldados franceses a descobriram, em 1799?

Os soldados reforçavam as defesas do Forte Julien. O achado foi comunicado ao general Menou, que estava em Roseta.

Quantas linhas de texto restam no registro hieroglífico da Pedra de Roseta?

É o registro mais danificado: todas as linhas perderam parte do lado direito, e doze delas também o esquerdo.

Quem batizou o mistério dos hieróglifos egípcios de “enigma da Esfinge”?

As informações críticas trazidas pela estela foram reveladas aos poucos por uma sucessão de estudiosos, até Champollion resolver o mistério.

De que ano é a última inscrição hieroglífica conhecida, o Grafito de Esmet-Akhom?

Encontrada em Filas, ela é datada de 24 de agosto, três anos após a ordem de fechar todos os templos não cristãos.

Que sultão mameluco construiu o Forte Julien, em cujas fundações ficou a Pedra de Roseta?

A fortaleza, erguida em meados do século XV, defendia o ramo Bolbitino do rio, a nordeste da cidade portuária de Roseta.

Quantas letras tinha o alfabeto demótico publicado por Johan David Åkerblad em 1802?

Mais da metade das letras estava correta. O sueco as identificou a partir dos nomes gregos presentes no texto demótico.

Que batalha de 198 AEC transferiu a Celessíria dos ptolemeus para os selêucidas?

A Celessíria incluía a Judeia. Na mesma época, Filipe V da Macedônia capturou diversas ilhas e cidades da Cária e da Trácia.