Gerado em português com IA a partir do nosso quiz em inglês; as fontes apontam para a Wikipédia em português.
“Jornada ao Oeste” é um dos grandes romances clássicos da China: a peregrinação de um monge em busca de escrituras budistas, protegido por um macaco rebelde, um porco guloso, um ogro fluvial e um dragão em forma de cavalo. O quiz percorre a história real do monge Xuanzang, as façanhas de Sun Wukong, os castigos e recompensas dos seguidores e as adaptações da obra, das edições brasileiras aos mangás e videogames.
Todas as 30 perguntas com respostas e explicações. Jogar o quiz
Q 01Qual mangá de Akira Toriyama nasceu como releitura moderna de “Jornada ao Oeste”?
Dragon Ball
O protagonista Son Goku se assemelha ao macaco Sun Wukong.
Q 02O que o monge Xuanzang buscava na peregrinação que inspirou “Jornada ao Oeste”?
Escrituras sagradas
A lenda também conta a história de Sun Wukong, o Rei Macaco, figura do folclore chinês.
Q 03Do que nasceu o macaco Sun Wukong, segundo o romance “Jornada ao Oeste”?
Pedra
Ela foi nutrida pelos cinco elementos, e as primeiras façanhas do macaco ocupam a parte inicial do livro.
Q 04Qual escritor chinês é apontado como autor do romance “Jornada ao Oeste”?
Wu Chengen
O romance mitológico apareceu anonimamente por volta de 1570, em meados da dinastia Ming.
Q 05O que os demônios acreditam ganhar ao comer a carne do monge Tang Sanzang?
Imortalidade
Demônios e espíritos animais habitam um território inóspito de desfiladeiros profundos e altas montanhas.
Q 06Como se chama o macaco controlado pelo jogador em “Black Myth: Wukong”?
Predestinado
Ele treinava para ser o sucessor de Sun Wukong e pode se transformar em insetos voadores ou em um monstro gigante.
Q 07O que Sun Wukong sente toda vez que Tang Sanzang canta o mantra que o controla?
Dor de cabeça
O macaco é constantemente repreendido pelo mestre por causa de sua violência.
Q 08Qual estúdio desenvolveu “Black Myth: Wukong”, jogo baseado em “Jornada ao Oeste”?
Game Science
O jogo é um RPG de ação inspirado no romance chinês clássico do século XVI.
Q 09Quantos capítulos tem o romance “Jornada ao Oeste”?
100
A primeira parte do livro, uma introdução, vai do capítulo 1 ao 7.
Q 10Qual é a tradução literal do nome de Zhu Bajie, seguidor de Tang Sanzang?
Porco dos Oito Preceitos
O personagem também aparece em algumas traduções como Porquinho ou simplesmente Porco.
Q 11O que significa, traduzido literalmente, o nome Sun Wukong?
Desperto para o vazio
O Macaco foi aprisionado pelo Buda por ter desafiado o Céu e só entra na jornada no capítulo 13.
Q 12Quantos desafios Tang Sanzang precisa completar para atingir a iluminação?
81
Perto do fim do livro, é o próprio Buda quem comanda o último deles.
Q 13Em qual antiga universidade indiana o monge Xuanzang estudou?
Nalanda
Ele passou treze anos percorrendo o subcontinente indiano, visitando locais de peregrinação e debatendo com rivais do budismo.
Q 21O que são alguns dos monstros de “Jornada ao Oeste” que pertencem a bodisatvas e deuses?
Bestas celestiais fugitivas
Apesar de fortes e numerosos, os monstros jamais conseguem infligir qualquer dano aos viajantes.
Q 22Qual editora anunciou em 2008 a publicação de “Jornada ao Oeste” em três tomos no Brasil?
Conrad
A edição teria tradução direta do chinês, mas a coleção foi cancelada antes do terceiro tomo.
Q 23Com que título “Jornada ao Oeste” saiu pela primeira vez em português?
O Macaco Peregrino ou a Saga ao Ocidente
Q 14Como se chamava Tang Sanzang na vida passada em que foi discípulo do Buda?
Cigarra Dourada
Na segunda parte do livro, ele se torna monge e é enviado em peregrinação pelo imperador.
Q 15Que pagode Xuanzang mandou construir para guardar sutras e imagens trazidos da Índia?
Grande Ganso Selvagem
A construção foi erguida no mosteiro Da Ci'en, cujo nome significa mosteiro da Grande Graça Maternal.
Q 16A que posto Zhu Bajie é promovido no fim de “Jornada ao Oeste”?
Limpador de altar
O cargo cabe a quem come o excesso de oferendas, enquanto Sun Wukong e Tang Sanzang se tornam budas.
Q 17Yulong, seguidor de Tang Sanzang, é o terceiro filho do Rei Dragão de qual mar?
Ocidental
Yulong é o último dos seguidores listados e passa quase toda a história em forma de cavalo branco.
Q 18Quem traduziu e compilou “Monkey: A Folk-Tale of China”, versão de “Jornada ao Oeste”?
Arthur Waley
Para facilitar a publicação em edição única, o tradutor optou por remover vários capítulos.
Q 19Em qual livro o monge Xuanzang deixou o relato pessoal de sua viagem?
Grandes Registros Tang sobre as Regiões Ocidentais
O romance mantém a história básica desse relato, mas acrescenta folclore, baladas antigas e invenções do autor.
Q 20Desde qual dinastia há versões populares da viagem de Xuanzang com um macaco protagonista?
Song do sul
Essas versões são bem anteriores ao romance, que só apareceu por volta de 1570.
A edição veio preencher uma lacuna do mercado editorial brasileiro.
Q 24Em qual templo da Índia Tang Sanzang deve buscar os textos budistas em “Jornada ao Oeste”?
Leiyin
O templo fica no pico do Abutre, e a busca ocupa a parte mais comprida do livro, do capítulo 13 ao 99.
Q 25Qual editora foi pioneira ao lançar “Jornada ao Oeste” no Brasil, em 2002?
Horus
A tradução para o português, de Lea P. Zilberlicht, partiu de uma versão em inglês.
Q 26O trabalho de tradução de Xuanzang o tornou fundador de qual escola budista?
Caráter do Darma
Com apoio imperial, ele criou um instituto de tradução no monastério Yuhua Gong, o Palácio do Brilho de Jade.
Q 27Quem assina a adaptação “Macaco: Uma Jornada para o Oeste”, lançada no Brasil em 2003?
David Kherdian
A adaptação saiu pela editora Odysseus, um ano depois da primeira edição da obra em português.
Q 28Em que ano morreu Xuanzang, o monge que inspirou “Jornada ao Oeste”?
664
Nascido em 602, ele foi monge no fim da dinastia Sui e no começo da dinastia Tang.
Q 29O teatro de marionetes de qual cidade chinesa encena por tradição a história de Xuanzang?
Chincheu
A cidade fica na costa sudeste da China, e a tradição remete a um tempo anterior à publicação do romance.
Q 30Qual mosteiro foi construído em 669 sobre as cinzas de Xuanzang?
Xingjiao
O monge havia retornado a Changan em 646, depois de deixar a Índia em 643.