Mit KI aus unserem englischen Quiz auf Deutsch erstellt; die Quellen verweisen auf die deutsche Wikipedia.
Wo hört ein Dialekt auf und wo fängt eine Sprache an? Die Frage ist bis heute umstritten – und Begriffe wie Abstandsprache, Dachsprache oder dachloser Dialekt versuchen, Ordnung hineinzubringen. Dieses Quiz fragt nach den Forschern der Mundartforschung, nach Sprachatlanten und Wörterbüchern, nach der Lage der Dialekte in Deutschland, der Schweiz und Luxemburg – und nach Dialekten bei Singvögeln und sogar Programmiersprachen. Von leicht bis knifflig, für Sprachfreunde und Quizabende.
Alle 29 Fragen mit Antworten und Erklärungen. Quiz spielen
Q 01Welche Sprache gilt als Beispiel einer Lingua Franca über Sprachräume hinweg?
Englisch
Innerhalb eines Sprachraums übernimmt die Standardsprache dieselbe Rolle: Sie verbindet Sprecher weit entfernter Dialekte derselben Sprache.
Q 02Wie heißt der Teil der Sprachwissenschaft, der sich mit der Beschreibung der Dialekte befasst?
Dialektologie
Die Mundartforschung im deutschen Sprachraum setzte im 18. Jahrhundert ein und brachte zunächst vor allem eine Vielzahl von Idiotika hervor.
Q 03Welcher Comic wird als Beispiel für Übersetzungen in deutsche Mundarten genannt?
Asterix
Auch die Simpsons und das Lustige Taschenbuch erschienen in Mundartfassungen; im Hörfunk steht das Betthupferl für mehrteilige Dialektwerke.
Q 04Worauf bezieht sich ein Akzent im Unterschied zu einem Dialekt ausschließlich?
Aussprache und Betonung
Ein Dialekt kann sich dagegen in allen Sprachbereichen von der Standardsprache unterscheiden – von der Phonologie über Morphologie und Syntax bis zur Lexik.
Q 05Bei welchen Meeressäugern wurden ebenfalls verschiedene Dialekte beobachtet?
Orcas
In der Vogelkunde bezeichnet „Dialekt“ regionaltypisch unterschiedliche Gesänge und Rufe sehr vieler Singvögel.
Q 06Welche Programmiersprache gilt als Beispiel mit sehr vielen Dialekten?
BASIC
Bei Perl gibt es dagegen praktisch keine Dialekte, wohl aber historische Schichten: Perl 4 ließe sich als „Alt“-Perl bezeichnen, heute wird fast nur Perl 5 verwendet.
Q 07Nutzer welcher beiden Sprachen können sich schriftlich problemarm verständigen?
Dänisch und Norwegisch
Das Beispiel zeigt, dass gegenseitige Verständlichkeit nur ein graduelles Kriterium ist – obwohl es sich um zwei Sprachen handelt, klappt der Austausch.
Q 08Wie wird eine Standardsprache genannt, die die Dialekte eines Sprachkontinuums überdacht?
Dachsprache
Die Dialekte benachbarter Orte unterscheiden sich meist nur geringfügig; je weiter sie voneinander entfernt sind, desto schwieriger wird die Verständigung.
Q 09Welche isolierte Sprache gilt als typisches Beispiel einer Abstandsprache?
Baskisch
Sie weicht unbestreitbar vom Spanischen, Französischen und den umliegenden romanischen Dialekten ab; auch das slawische Sorbische gilt als Abstandsprache zum Deutschen.
Q 10In welche zwei Gruppen werden die hochdeutschen Mundarten gegliedert?
Mitteldeutsch und Oberdeutsch
Die Grobeinteilung des deutschen Sprachraums unterscheidet traditionell zuerst zwischen hochdeutschen und niederdeutschen Mundarten.
Q 11In welcher Epoche entstand „Mundart“ als Eindeutschung des Wortes Dialekt?
Barock
Das Wort Dialekt selbst geht über das Lateinische auf das altgriechische diálektos zurück – „Gespräch“, „Redeweise“ oder schlicht „Sprache“.
Q 12Welche Variante des Norwegischen gründet auf den norwegischen Dialekten?
Nynorsk
Hier zeigt die Mundartforschung ihre normative Seite: Aus der Untersuchung von Dialekten kann eine Standardsprache hervorgehen.
Q 13Von welchem Lautwandel blieben die niederdeutschen Mundarten unberührt?
Hochdeutsche Lautverschiebung
Die hochdeutschen Dialekte waren in größerem oder geringerem Ausmaß davon betroffen – genau das trennt die beiden großen Dialektgruppen.
Q 21Welche Sprache gilt als Ausbausprache, obwohl sie dem Deutschen linguistisch nahesteht?
Jiddisch
Entscheidend ist die eigene Standardvarietät mit breitem schriftlichem Anwendungsbereich – von der Belletristik bis zur wissenschaftlichen Fachliteratur.
Q 22Wessen Name ist mit dem „sociolinguistic interview“ als Erhebungsmethode verbunden?
William Labov
Auch Jules Gilliéron arbeitete für den Atlas linguistique de la France mit Interviews – die Alternative sind vorverfasste Fragen wie im Deutschen Sprachatlas.
Q 23Auf wen gehen die Begriffe „Abstandsprache“ und „Ausbausprache“ zurück?
Heinz Kloss
Q 14Welche Disziplin untersucht, wie Dialektgebrauch mit sozialer Schicht zusammenhängt?
Soziolinguistik
Die Dialektologie beschreibt Dialekte; die neuere Soziolinguistik fragt zusätzlich, wer wann und warum Dialekt spricht – etwa je nach sozialer Schicht oder Situation.
Q 15Welches Teilgebiet untersucht die räumliche Verbreitung sprachlicher Erscheinungsformen?
Sprachgeographie
Ihre Erkenntnisse werden vor allem in Sprachatlanten dargestellt; Grundlage bleibt das Sammeln von Material in Wörterbüchern, Grammatiken und auf Tonträgern.
Q 16Welche Varietät erkannten die nördlichen Bundesländer als eigenständige Regionalsprache an?
Niederdeutsch
Die Anerkennung erfolgte im Sinne der EU-Charta der Minderheitssprachen; auch die Niederlande stuften die Varietät so ein.
Q 17Wie viel Prozent der Deutschschweizer sprachen 2014 im Alltag Schweizerdeutsch?
87 %
Gemeint ist der Dialekt, nicht das Schweizer Hochdeutsch – anders als in der Bundesrepublik, wo die Basisdialekte zunehmend Sprecher verlieren.
Q 18Was bezeichnete das Wort „Hochdeutsch“ ursprünglich?
Die geografische Herkunft
Gemeint war Sprache aus dem höher gelegenen Land; die Verschiebung zur Bedeutung „deutsche Hochsprache“ setzte sich im 17. Jahrhundert bei mittel- und norddeutschen Autoren durch.
Q 19Bei welcher Varietät zeigte sich in Europa der Konflikt um die Anerkennung als Sprache?
Katalanisch
Eine eigene Sprache taugt eher als ein Dialekt zur Legitimation eines Staatsgebiets – weshalb Zentralregierungen die Anerkennung regelmäßig verweigern.
Q 20Welcher primäre Dialekt entwickelte sich im Lauf der Zeit zum Standardspanisch?
Kastilisch
Ein primärer Dialekt besteht mindestens so lange wie die vorherrschende Standardsprache; das Asturleonesische ist ein weiteres Beispiel.
Eine Varietät ist eine Abstandsprache, wenn sie linguistisch sehr deutlich von einer anderen abweicht – objektiv messen lässt sich dieser Abstand wegen der Vielzahl an Kriterien kaum.
Q 24Der Gesang welches Vogels ist das am besten untersuchte Beispiel für Dialekte bei Vögeln?
Ortolan
Bei manchen Arten hören geübte Bestimmer die regionalen Unterschiede deutlich heraus; bei anderen lassen sie sich nur im Sonagramm erkennen.
Q 25Zu welcher Dialektgruppe gehören die Ortsdialekte Luxemburgs?
Moselfränkisch
Daneben sprechen die Muttersprachler eine Standardvarietät, die dem Deutschen inzwischen nicht mehr ähnelt.
Q 26Wie heißt die Situation in Luxemburg mit Standardluxemburgisch und Standardfranzösisch?
Diglossie
In der Vergangenheit sprach man von „Triglossie“, weil zusätzlich das Standarddeutsche dazugehörte.
Q 27Welcher Schweizer Dialekt zeigt beispielhaft, dass Verständigung oft nur einseitig gelingt?
Walliserdeutsch
Seine Sprecher verstehen ein standarddeutsches Gespräch viel besser als Sprecher des Standarddeutschen umgekehrt ein rein mundartliches.
Q 28Wer unterschied primäre, sekundäre und tertiäre Dialekte?
Eugenio Coseriu
Als Beispiel diente der spanische Sprachraum: Ein tertiärer Dialekt ist etwa Standardspanisch mit andalusischer Färbung.
Q 29Wie nennt man eine Varietät, deren Sprecher die Standardvarietät einer anderen Sprache nutzen?
Dachloser Dialekt
Das Begriffspaar Abstand-/Ausbausprache konnte nicht alle Fälle klären; oft bleibt umstritten, ob in solchen Fällen wirklich Einzelsprachen vorliegen.