Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
L'Ancien Testament forme la première partie de la Bible chrétienne. Il reprend les livres de la Bible hébraïque, auxquels certaines Églises ajoutent des livres transmis en grec. Ce quiz parcourt son histoire : les langues du texte, les grandes traductions grecque et latine, l'ordre des livres selon les canons juif, catholique et protestant. Il s'arrête aussi sur les manuscrits de la mer Morte, les plus anciens témoins connus de nombreux livres bibliques.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Quelle est la seconde partie de la Bible chrétienne, qui fait suite à l'Ancien Testament ?
Nouveau Testament
Tous les livres de cette seconde partie ont été rédigés en grec, alors que la première l'est surtout en hébreu.
Q 02À qui attribuait-on, à l'époque de l'apôtre Paul, les cinq livres de la Torah ?
Moïse
L'expression « Ancien Testament » ne renvoyait alors qu'à ces cinq livres.
Q 03Quel nom d'origine grecque désigne les cinq premiers livres de l'Ancien Testament ?
Pentateuque
Le mot veut dire « les cinq livres » : il est l'exact équivalent de la Torah, qui va de la Genèse au Deutéronome.
Q 04Quel autre nom l'Ancien Testament porte-t-il chez les chrétiens ?
Premier Testament
Pour les chrétiens, il s'agit de la partie de leur Bible relative à la période qui précède Jésus-Christ.
Q 05Quel est le troisième livre de la Torah, placé juste après l'Exode ?
Lévitique
La Torah s'ouvre sur la Genèse et s'achève sur le Deutéronome.
Q 06Quel nom porte la Bible hébraïque, socle de l'Ancien Testament chrétien ?
Tanakh
S'y ajoutent, côté chrétien, d'autres livres tardifs qui ne figurent pas dans le canon hébraïque actuel.
Q 07Sur quelle version grecque de la Bible juive l'Église primitive se fonde-t-elle ?
Septante
C'est pourquoi l'Ancien Testament de cette Église compte davantage de livres que la Bible juive.
Q 08En combien de parties la Bible hébraïque est-elle divisée ?
3
Viennent d'abord la Torah, puis les livres des prophètes, enfin un ensemble d'écrits dont l'ordre peut varier.
Q 09Près des ruines de quel site les manuscrits de la mer Morte ont-ils été découverts ?
Qumrân
Les rouleaux reposaient dans onze grottes des alentours ; il a fallu les reconstituer à partir de dizaines de milliers de fragments.
Q 10Combien de « petits » prophètes l'Ancien Testament des Bibles protestantes compte-t-il ?
12
La série s'ouvre avec Osée, Joël et Amos ; les quatre « grands » prophètes la précèdent.
Q 11Que signifie le mot « testament » dans son sens religieux ?
alliance
Le latin testamentum traduit le grec diathếkê, qui veut dire aussi contrat ou convention.
Q 12En quelle année a lieu la découverte initiale des manuscrits de la mer Morte ?
1947
Ce n'était qu'une redécouverte : Origène mentionnait déjà en 225 des grottes contenant des manuscrits bibliques.
Q 13Quelle langue, ni l'hébreu ni le grec, apparaît dans quelques passages de l'Ancien Testament ?
araméen
L'essentiel du texte est rédigé en hébreu dès l'origine ; seuls certains livres tardifs sont en grec ancien.
Q 21En combien de parties les Bibles protestantes organisent-elles l'Ancien Testament ?
4
C'est le cas, par exemple, de la Bible Segond, qui reprend les mêmes livres que le canon juif dans un autre ordre.
Q 22Quel nom hébreu porte la partie de la Bible hébraïque consacrée aux prophètes ?
Nevi'im
Elle réunit aussi Josué, les Juges, Samuel et les Rois, placés avant Jérémie, Ézéchiel et les prophètes mineurs.
Q 23Combien de chapitres le livre d'Isaïe, transcrit en entier sur le Grand Rouleau, compte-t-il ?
66
Sur ce rouleau de la mer Morte, le texte hébreu se déploie en cinquante-quatre colonnes.
Aux chrétiens de quelle ville Paul adresse-t-il la lettre qui parle d'« Ancien Testament » ?
Q 14Comment l'Ancien Testament se nomme-t-il en latin ?
Vetus Testamentum
En grec, la koinè le nomme Palaià Diathếkê.
Q 15Quel animal égaré le jeune berger qui trouva les manuscrits de la mer Morte recherchait-il ?
chèvre
Ce pâtre bédouin de 15 ans découvre dans une grotte de grandes jarres contenant des rouleaux de cuir enveloppés de toile de lin.
Q 16Quel nom l'Église catholique donne-t-elle aux livres que la Bible hébraïque ne contient pas ?
deutérocanoniques
Il s'agit notamment de Tobie, de Judith et des deux livres des Maccabées.
Q 17À quelle secte juive Eleazar Sukenik relie-t-il dès 1948 les manuscrits de la mer Morte ?
esséniens
Cette attribution reste la plus communément admise, mais aucune preuve formelle ne l'établit.
Q 18Comment les Églises protestantes qualifient-elles les livres absents de la Bible hébraïque ?
apocryphes
Leur Ancien Testament est calqué sur le canon juif et laisse donc de côté les textes transmis uniquement en grec.
Q 19Dans quelle catégorie de livres les Bibles protestantes rangent-elles les Proverbes ?
poétiques
Job, les Psaumes, l'Ecclésiaste et le Cantique des cantiques appartiennent au même groupe.
Q 20À partir du milieu de quel siècle av. J.-C. la Bible hébraïque est-elle traduite en grec ?
IIIe
Le travail commence par la Torah, puis s'étend peu à peu aux autres livres.
Corinthe
L'apôtre rédige cette deuxième lettre vers l'an 55 ; le passage concerné est 2 Co 3, 14.
Q 25Depuis le milieu de quel siècle les chrétiens nomment-ils la Bible juive « Ancien Testament » ?
IIe
Ce nom sert à la distinguer des écrits chrétiens réunis entre-temps dans un autre recueil.
Q 26Quel hérétique condamné par l'Église de Rome niait le caractère inspiré de l'Ancien Testament ?
Marcion
Le canon de la Bible chrétienne n'est pourtant constitué que plus tard, à une date difficile à situer.
Q 27Sous quel nom hébreu le livre de l'Ecclésiaste est-il aussi désigné ?
Qohélet
Il fait partie des « rouleaux », un petit groupe de livres où figurent aussi Ruth et le Cantique des Cantiques.
Q 28Sous quel autre nom l'Ecclésiastique, livre grec de l'Ancien Testament, est-il connu ?
Siracide
Juifs et protestants ne le tiennent pas pour inspiré, pas plus que Tobie, Judith ou Baruch.
Q 29Dans le canon grec de l'Ancien Testament, quel nom porte le groupe de Job et des Psaumes ?
Hagiographes
Ce groupe comprend aussi l'Ecclésiaste et le Cantique des Cantiques, ainsi que la Sagesse de Salomon.
Q 30Quelle longueur, en mètres, le Grand Rouleau d'Isaïe de la mer Morte atteint-il ?
7,34
Ce rouleau, le mieux conservé de tous, est fait de dix-sept feuillets de cuir cousus ensemble.