Generato in italiano con l'IA a partire dal nostro quiz inglese; le fonti rimandano a Wikipedia in italiano.
Cenerentola è una delle fiabe più diffuse al mondo: nasce forse nell'antico Egitto, passa per la Napoli di Giambattista Basile e arriva alle versioni di Charles Perrault e dei fratelli Grimm, fino al celebre film d'animazione Disney del 1950. Questo quiz mette alla prova quanto conosci le diverse versioni della storia: la zucca e la scarpetta di cristallo, l'albero magico e le colombe, ma anche i topolini Giac e Gas, il gatto Lucifero e le traduzioni italiane. Domande facili e difficili, da giocare subito o da stampare per una serata in compagnia.
Tutte le 29 domande con risposte e spiegazioni. Gioca al quiz
Q 01Quale di questi brani fa parte del film Disney «Cenerentola» del 1950?
«I sogni son desideri»
Le canzoni del film, tra cui anche «Bibbidi-Bobbidi-Bu», furono scritte da Mack David, Jerry Livingston e Al Hoffman e divennero presto celebri.
Q 02Come si chiama il perfido gatto di Lady Tremaine nel film Disney del 1950?
Lucifero
Il gatto è il nemico giurato dei topolini Giac e Gas, che nel finale recuperano la chiave dalla tasca della matrigna per liberare Cenerentola.
Q 03Come si chiama la fata madrina di Cenerentola nel doppiaggio italiano del classico Disney?
Smemorina
L'effetto luccicante creato per la sua apparizione fu poi riutilizzato per Trilli in «Peter Pan» e prese il nome di Polvere Disney.
Q 04In ambito calcistico, che cosa indica il termine «Cenerentola»?
Una squadra modesta che arriva in alto
Fuori dal calcio il nome indica una persona mite o costretta a una vita modesta, oppure chi si è riscattato all'improvviso, come i vincitori di una lotteria.
Q 05Come si chiamano le sorellastre di Cenerentola nel doppiaggio italiano del film del 1950?
Genoveffa e Anastasia
Al ballo vengono presentate con il cognome della madre; una ha i capelli scuri e veste di giallo e verde, l'altra è rossa e preferisce il viola o il rosa.
Q 06Nella versione di Perrault, in cosa trasforma le lucertole la fata madrina di Cenerentola?
In valletti
Con la stessa bacchetta la fata muta i topi in cavalli bianchi da traino e raccomanda alla fanciulla di rientrare entro la mezzanotte.
Q 07Chi interpreta la protagonista in «La leggenda di un amore - Cinderella» del 1998?
Drew Barrymore
Il film, diretto da Andy Tennant, ha nel cast anche Anjelica Huston e Dougray Scott.
Q 08Chi interpreta la matrigna Lady Tremaine nel remake Disney in live action del 2015?
Cate Blanchett
Nel film Cenerentola è interpretata da Lily James; il classico del 1950 aveva avuto due seguiti direct-to-video nel 2002 e nel 2007.
Q 09In quale raccolta Charles Perrault pubblicò la sua versione di Cenerentola nel 1697?
«I racconti di Mamma Oca»
Perrault ripulì la storia dagli aspetti più crudi per renderla adatta alla corte del re di Francia, introducendo zucca, fata madrina e scarpetta di cristallo.
Q 10Quale cantante italiano ha pubblicato nel 2016 un brano intitolato «Cenerentola»?
Achille Lauro
Il nome della fiaba ricorre spesso in musica: Bob Sinclar ha inciso «Cinderella (She Said Her Name)» e un gruppo hard rock statunitense si chiama Cinderella.
Q 11Chi scrisse «La gatta Cenerentola», la prima versione occidentale nota della fiaba?
Giambattista Basile
Il racconto, scritto in napoletano e ambientato nel Regno di Napoli, fa parte del «Cunto de li cunti», noto anche come «Pentamerone».
Q 12Quanto dura il ballo organizzato dal re nell'edizione Grimm del 1812?
Tre giorni
Le sorellastre ordinano a Cenerentola di prepararle per la festa e le lasciano una ciotola di lenticchie da separare.
Q 13Con quale titolo i fratelli Grimm pubblicarono la loro Cenerentola nel 1812?
Aschenputtel
Nella versione dei Grimm la protagonista non ha una fata madrina, ma un albero magico e uccelli fedeli da richiamare con frasi in rima.
Q 21Quale casa distribuì negli Stati Uniti il film Disney «Cenerentola» del 1950?
RKO Radio Pictures
Si tratta del 12º Classico Disney, basato sulla versione di Charles Perrault: il primo grande successo dello studio dopo «Biancaneve e i sette nani».
Q 22In quale anno fu pubblicata in napoletano «La gatta Cenerentola»?
1634
Uscì nel «Pentamerone» e conteneva già la perfida matrigna, le sorellastre, le trasformazioni magiche e la scarpetta perduta cercata dal principe.
Q 23A chi affidò Walt Disney la direzione artistica di «Cenerentola» del 1950?
Mary Blair
La giovane artista si era fatta le ossa sulle compilation degli anni quaranta come «Saludos Amigos» e «Lo scrigno delle sette perle».
Q 14Di quale materiale è la scarpetta che Cenerentola perde nella fiaba dei Grimm?
Oro
Il vestito della terza sera è tempestato di pietre preziose; la prima sera Cenerentola aveva ricevuto abito, perle, calze e scarpette argentate.
Q 15Quale scrittore italiano tradusse la Cenerentola di Perrault nel 1876?
Carlo Collodi
Una precedente traduzione ottocentesca, quella di Cesare Donati del 1867, aveva già adottato il titolo Cenerentola preso dalla versione napoletana del Seicento.
Q 16Con quale nomignolo le sorellastre chiamano la protagonista nella versione di Perrault?
Culincenere
Il soprannome viene dalla cenere con cui la ragazza si sporca dormendo accanto al camino; solo la sorellastra minore, meno sgarbata, la chiama Cenerentola.
Q 17Nella fiaba dei Grimm, cosa mette il principe sulle scale per non far fuggire Cenerentola?
Della pece
Lo stratagemma funziona: mentre corre via, una delle scarpette della fanciulla resta attaccata alla scalinata.
Q 18In quale anno debuttò «La Cenerentola», l'opera lirica di Gioachino Rossini?
1817
Tra le altre opere liriche ispirate alla fiaba ci sono «Agatina, o la virtù premiata» di Stefano Pavesi e il «Cendrillon» di Jules Massenet del 1895.
Q 19Chi fu la doppiatrice originale di Cenerentola nel film Disney del 1950?
Ilene Woods
Fu selezionata tra altre 400 candidate; nel primo doppiaggio italiano la voce di Cenerentola è di Giuliana Maroni.
Q 20Nella fiaba dei Grimm, cosa si taglia la prima sorellastra per riuscire a calzare la scarpetta?
Il tallone
La seconda sorellastra si mutila a sua volta, ma entrambe le volte l'inganno viene svelato dagli uccelli che avvertono il principe.
Q 24In quale anno «Cenerentola» del 1950 è entrato nel National Film Registry degli Stati Uniti?
2018
La Biblioteca del Congresso lo selezionò come film «culturalmente, storicamente o esteticamente significativo».
Q 25Chi diresse il film Disney «Cenerentola» del 1950 insieme a Wilfred Jackson e Hamilton Luske?
Clyde Geronimi
Fu il primo grande successo Disney dopo quasi dieci anni di risultati mediocri al botteghino e il film con il maggiore incasso del 1950.
Q 26Quale tipo rappresenta Cenerentola nella classificazione delle fiabe di Aarne-Thompson?
510A
Il tipo è detto «Persecuted Heroine»; la fiaba compare in oltre trecento varianti nelle tradizioni popolari di tutto il mondo.
Q 27In quale anno la fiaba di Perrault fu tradotta per la prima volta in italiano?
1727
Il titolo era «Cendrillon, ovvero la picciola pianella di vetro», nel volume «I racconti delle fate»; il nome Cenerentola arrivò con le traduzioni ottocentesche.
Q 28Chi pubblicò nel 1845 la variante «Aschenbrödel» nel «Deutsches Märchenbuch»?
Ludwig Bechstein
Questa variante è molto simile all'ultima edizione dei Grimm, quella del 1857, che conserva il finale con le sorellastre accecate dagli uccelli.
Q 29Quale autore antico riporta la storia dell'etera Rodopi, antenata egizia di Cenerentola?
Claudio Eliano
La vicenda è ambientata nell'Egitto della XXVI dinastia ed è considerata la versione più antica conosciuta della fiaba.