Generato in italiano con l'IA a partire dal nostro quiz inglese; le fonti rimandano a Wikipedia in italiano.
«La bella e la bestia» è una fiaba europea con radici antiche: da «Amore e Psiche» di Apuleio alle versioni di Villeneuve e Beaumont, fino al classico d'animazione Disney del 1991 e al remake con Emma Watson. Il quiz ripercorre le origini del racconto, le traduzioni italiane, i tanti adattamenti per cinema, teatro e TV, e i retroscena del film Disney: personaggi, doppiatori, canzoni e produzione. Dalle domande facili alle curiosità per veri appassionati.
Tutte le 30 domande con risposte e spiegazioni. Gioca al quiz
Q 01Cosa offre l'anziana mendicante al principe in cambio di un riparo dal freddo?
Una rosa
Rifiutata, la mendicante si rivela una fata e trasforma il principe in Bestia e i suoi servi in oggetti d'arredamento animati.
Q 02In quale oggetto è trasformato Tockins, il maggiordomo del castello?
Un orologio a pendolo
Tockins è leale e ligio agli ordini della Bestia ed è il migliore amico di Lumière, il maître trasformato in candelabro, con cui bisticcia spesso.
Q 03Come si chiama il cavallo di Belle e Maurice?
Philippe
Il cavallo belga da tiro ha paura della foresta e dei lupi, ma alla fine sfonda da solo il portone del castello per far entrare la sua padrona.
Q 04Quante figlie ha il mercante nella versione di Beaumont?
Tre
Le due maggiori sono presuntuose e vanitose e sognano di sposare un nobile; la più giovane, chiamata Bella per la sua avvenenza, è umile e pura di cuore.
Q 05Chi interpreta la Bestia nel remake live-action Disney del 2017, accanto a Emma Watson?
Dan Stevens
Il film, diretto da Bill Condon, ebbe la sua prima a Londra il 23 febbraio 2017.
Q 06Come muore Gaston nel film Disney del 1991?
Precipita in un burrone
Prima di cadere pugnala a tradimento la Bestia alle spalle con un coltello; il suo amico LeTont lo venera nonostante i continui maltrattamenti.
Q 07Chi è Amanda Sandrelli per Gino Paoli, con cui duetta nella canzone italiana del film Disney?
Figlia
A differenza dell'originale, dove inizia Céline Dion, nella versione italiana la prima parte è cantata dall'uomo e la seconda dalla donna.
Q 08Nella versione di Beaumont, in cosa vengono trasformate le due sorelle malvagie di Bella?
In statue
Le sorelle devono assistere alla felicità altrui finché non si pentano della loro cattiveria; il principe, invece, era stato stregato da una strega.
Q 09In cosa è trasformato Sultano, il cane del castello della Bestia?
In un poggiapiedi
Sultano sembra essere l'animale domestico di Chicco e ha le fattezze sia dello Yorkshire terrier sia del bassotto.
Q 10Quale scrittore inserì una variante toscana della fiaba nella sua antologia «Fiabe italiane»?
Italo Calvino
Riprese il titolo settecentesco «Bellinda e il Mostro», usato nel 1768 dalla prima traduzione italiana, opera di un'anonima «dama romana».
Q 11A quale storia di Apuleio, contenuta ne «L'asino d'oro», si fanno risalire le origini della fiaba?
Amore e Psiche
La prima versione edita fu quella di Madame de Villeneuve nel 1740; altre fonti citano il «Re Porco» di Giovanni Francesco Straparola del 1550.
Q 12Chi interpretava la bestia nel film di Jean Cocteau del 1945?
Jean Marais
Accanto a lui Josette Day era Belle; la trama aggiungeva il pretendente Avenant, che vuole uccidere la bestia e rubarne le ricchezze.
Q 13Quale attrice prestò la voce a Mrs. Bric nella versione originale del film Disney?
Angela Lansbury
Mrs. Bric è la governante del castello trasformata in teiera: è sulla sua voce che Belle e la Bestia danzano il loro primo ballo.
Q 21In quale anno uscì la prima traduzione inglese de «La bella e la bestia»?
1757
Il titolo inglese era «The Young Misses Magazine»; la Beaumont, emigrata in Inghilterra nel 1745, vi lavorava come insegnante e scrittrice.
Q 22Con quale tecnica fu realizzato l'adattamento animato sovietico del 1952?
Rotoscopio
Basato su «Il fiorellino vermiglio» di Sergej Aksakov, era ambientato nel Medioevo slavo; negli USA fu diviso in due episodi della serie «Storie della mia infanzia».
Q 23Chi fu l'animatore supervisore della Bestia, che studiò gli animali allo zoo per rifinirne il disegno?
Glen Keane
Chris Sanders aveva abbozzato la Bestia partendo da disegni di uccelli, insetti e pesci; Belle fu invece animata da James Baxter.
Q 14Quale autore diede alla fiaba, nel 1876, il titolo italiano ancora oggi in uso?
Carlo Collodi
La sua versione era inserita ne «I racconti delle fate»; la traduzione di Cesare Donati del 1867 fu tra le più rilevanti dell'Ottocento.
Q 15Di quale malattia soffriva Petrus Gonsalvus, la cui vicenda avrebbe ispirato la fiaba?
Ipertricosi
Portato alla corte di Enrico II di Francia, sposò Catherine Raffelin, dama d'onore di Caterina de' Medici; quattro dei loro sei figli ereditarono la malattia.
Q 16Quale numero occupa «La bella e la bestia» del 1991 nella lista dei Classici Disney?
30º
È il terzo film del Rinascimento Disney ed è basato sulla fiaba di Beaumont, prendendo alcune idee dal film francese del 1946.
Q 17Nella serie «C'era una volta», con quale personaggio viene fuso quello della Bestia?
Tremotino
Nella serie Belle è interpretata da Emilie de Ravin; la storia rivisita completamente la fiaba, includendo elementi del film Disney.
Q 18Quale film Pixar fu, nel 2010, il secondo cartone animato candidato all'Oscar al miglior film?
«Up»
Fino ad allora le candidature al miglior film erano cinque; portate a dieci, nel 2011 arrivò anche «Toy Story 3 - La grande fuga».
Q 19Su quale altro progetto Disney lavorava Howard Ashman quando accettò di unirsi al team del film?
«Aladdin»
Ashman sapeva di stare per morire di complicazioni da AIDS, ma accettò di aiutare la produzione in difficoltà; il film gli è dedicato.
Q 20Quanti anni ha Belle secondo i registi e le guide ufficiali Disney?
17 anni
L'età del principe Adam è invece dichiarata: 21 anni; nella versione inglese Belle è doppiata da Paige O'Hara, scelta per un timbro «un po' da Judy Garland».
Q 24Chi interpretò la bestia nel 1958 nella serie TV «Le grandi fiabe» presentata da Shirley Temple?
Charlton Heston
Andò in onda su NBC come primo episodio della serie, in una versione dal vivo e a colori con Claire Bloom nel ruolo di Bella.
Q 25Con quale titolo Marmontel e Grétry portarono la fiaba sulle scene liriche nel 1771?
«Zémire et Azor»
L'opera, basata sulla versione di Madame Leprince de Beaumont, riscosse enorme successo anche nell'Ottocento.
Q 26Quale numero di tipo ha la fiaba nel sistema di classificazione Aarne-Thompson?
425
Il sottotipo 425C è «The Animal Bridegroom»; Aarne-Thompson conta 179 racconti di diversi paesi con un tema simile.
Q 27Quale nome era stato considerato per Mrs. Bric prima che Ashman suggerisse nomi semplici?
Chamomille
Ashman voleva nomi semplici e concisi per gli oggetti domestici; nell'edizione italiana la teiera canta «La bella e la bestia» con la voce di Isa Di Marzio.
Q 28Quale regista inglese iniziò a dirigere il film Disney del 1991 in una versione non musicale?
Richard Purdum
Lo aveva consigliato Richard Williams, che aveva rifiutato la regia per continuare «The Thief and the Cobbler»; la storia era ambientata nella Francia vittoriana.
Q 29Chi diresse il film muto italiano «La bella e la bestia», realizzato nel 1919 dalla Tespi Film?
Umberto Fracchia
Il film, tratto da un racconto di Paris Allen, fu distribuito nel 1920 con la cantante e attrice milanese Lina Millefleurs e Paolo Pezzullo.
Q 30Di quale cortometraggio per il parco Epcot Trousdale e Wise avevano diretto le sezioni animate?
Cranium Command
Erano alla loro prima regia: Ron Clements e John Musker avevano declinato l'offerta, stanchi dopo aver appena finito «La sirenetta».