英語版クイズをもとにAIで日本語で作成しました。出典は日本語版ウィキペディアにリンクしています。
「ウサギとカメ」や「北風と太陽」で知られるイソップ寓話。作者とされるアイソーポスは古代ギリシアの奴隷だったと伝えられるが、その生涯は伝説に包まれている。 このクイズでは、寓話集が形づくられた歴史、ヨーロッパ各国語への翻訳、そして安土桃山時代に始まる日本での受容までを幅広く出題する。 子どものころに親しんだ物語の、意外と知らない背景に挑戦してみよう。
全30問の答えと解説。クイズで遊ぶ
Q 01イソップ寓話の多くに登場する動物は、どのように表現されているか？
擬人化
動物のほかにも、瀬戸物と金物のような生活雑貨、太陽と風のような自然現象、旅人などの人々が主人公になる。
Q 0215世紀のヨーロッパでイソップ寓話集の出版を広めた技術は何か？
活版印刷術
15世紀のうちにドイツ語、フランス語、英語のほか、オランダ語、イタリア語、スペイン語への翻訳も出版された。
Q 03戦後、与田準一と並び子供向けのイソップ翻訳を出した作家は誰か？
川端康成
原典の校訂本にもとづく翻訳としては、岩波少年文庫の河野与一訳『イソップのお話』（1955年）などが出版されている。
Q 04アイソーポスを歴史上の人物として最初に記した歴史家は誰か？
ヘロドトス
著書『歴史』の第2巻134節に名が出てくる。当時の記録はないものの、アイソーポスが実在したのは確からしいとされている。
Q 05荷物持ちの逸話で、アイソーポスが進んで運んだ袋の中身は何か？
食料
かさばるので他の奴隷は嫌がったが、旅が進むほど中身が減って軽くなり、最後は口笛を吹きながら運んだという。
Q 06イソップ寓話のロシア語訳を残したことで知られる文学者は誰か？
トルストイ
ロシアでは19世紀はじめにも、イソップの系統に連なるロシア語の寓話が別の書き手によって発表されている。
Q 07現在のイソップ寓話のうち、本人の作と実証できる作品はいくつあるか？
ひとつもない
紀元前6世紀にアイソーポスという奴隷が話を作ったと伝わるが、それ以前からの寓話や後世の創作もイソップ寓話に含められている。
Q 08イソップの漢字表記「伊曽保」は、何語の発音に由来するか？
ポルトガル語
「イソップ」という呼び名のほうは英語読みに由来する。古代ギリシア語での名はアイソーポスという。
Q 09形成の第3期に、イソップ寓話集はどんな文体へ書き改められたか？
韻文
これにより寓話集は単なる素材集ではなく、文学として読まれるものになった。
Q 10日本最初のイソップ寓話集『エソポのハブラス』が印刷された地は？
天草
1593年（文禄2年）にイエズス会の宣教師がコレジオで印刷したキリシタン版で、現在は大英図書館が所蔵している。
Q 11イソップ寓話形成の第1期、弁論家は寓話を何の手段として用いたか？
説得
この時期の寓話は独立した作品集ではなく、いろいろな作家や弁論家の文章の中に個別に引かれていた。
Q 12テレビアニメ『イソップワールド』を制作した会社は？
サンライズ
イソップ寓話の映像作品にはOVA『イソップ童話』もあり、3枚のビデオCDに各4話ずつ収録されている。
Q 13寓話の語り手となったアイソーポスは、どこの市民に殺されたとされるか？
デルポイ
奴隷から解放されたのち各地を巡っていたが、その活躍を妬まれたことが原因だったと伝えられる。
Q 14ジャータカと並び、イソップ寓話と共通する話があるインドの説話集は？
Q 21散文のイソップ寓話集が初めて成立した「第2期」は何時代か？
ヘレニズム時代
作家や弁論家に素材を提供するため、それまで個別に引用されていた寓話がひとつにまとめられた。
Q 2212話ほどのイソップ寓話を含む、福沢諭吉の1872年の翻訳書は？
『童蒙教草』
チェンバースの教科書を翻訳したもの。明治になると、イソップ寓話は英語からの翻訳が進んだ。
Q 23『通俗伊蘇普物語』の原本となった英訳本に挿絵を描いた画家は誰か？
ジョン・テニエル
原本はトマス・ジェームズ訳で、1848年の刊行。1867年にはハリソン・ウィアーが挿絵を描いた別の英訳本も出ている。
Q 2415世紀、イソップ寓話集をフランス語訳から英語に重訳したのは誰か？
パンチャタントラ
シュメールやアッカドにさかのぼるオリエントや古代エジプトと共通する話もあるが、どちらが影響を与えたのかを言うのは難しい。
Q 15テレビアニメ『まんがイソップ物語』をテレビ東京と製作した会社は？
日本アニメーション
同じ題名の映画アニメもあり、そちらには高見知佳らが声の出演をしている。
Q 16シリー・シンフォニーシリーズの『アリとキリギリス』は何年の作品か？
1934年
同シリーズでは翌1935年に『うさぎとかめ』、1936年にその続編『うさぎとかめと花火合戦』も作られた。
Q 171911年に『イソップお伽噺』を出した人物は誰か？
巌谷小波
20世紀に入ると、上田万年の『新訳伊蘇普物語』（1908年）や楠山正雄の『イソップ物語』（1916年）など翻訳が相次いだ。
Q 1819世紀はじめにロシア語による寓話を発表した作家は誰か？
クルイロフ
イソップ寓話の系統に連なる作品とされる。その前の17世紀後半には、フランスでも同じ系統の有名な寓話が書かれている。
Q 19寓話作家アイソーポスが没したのは紀元前何年ごろとされるか？
564年
古代ギリシアの寓話作家で、生年は紀元前619年とされる。同時代の記録は残っておらず、半ば伝説の人物と言われることもある。
Q 20作家パエドルスがアイソーポスの出生地だと主張した地域は？
フリュギア
パエドルスはローマ帝国時代の作家。アイソーポスの出身地は、おそらく小アジアのどこかだろうともいわれている。
ウィリアム・カクストン
ジュール・マショーによるフランス語訳をもとにした中英語の訳で、英語文献として最初に出版されたイソップ寓話集となった。
Q 25ベストセラーとなり教科書にも採られた『通俗伊蘇普物語』は誰の本か？
渡部温
幕臣出身の学者で、沼津兵学校の校長を務めた人物。この本は国語や修身の授業を通じて広く親しまれるようになった。
Q 26ペリーのモデルでは、イソップ寓話の形成にいくつの段階があるか？
3つ
作家や弁論家が個々に引用した時期、素材集として寓話集にまとめられた時期、文学作品として書き改められた時期に分けられる。
Q 27アイソーポスを奴隷としていたサモス人の市民は誰か？
イアドモン
アイソーポスは語りに長けていたため、のちに奴隷の身分から解放されたと伝えられる。
Q 28アイソーポスと秘密の恋仲にあったとされるトラキア人の美女は？
ロードピス
彼女もアイソーポスと同じ主人に仕える奴隷だったとされている。
Q 29河野与一編訳の岩波少年文庫本で「有名なおはなし」とされたのは何話か？
15話
「カラスとキツネ」「北風と太陽」「ウサギとカメ」などが選ばれている。「アリとキリギリス」は「セミとアリ」の題で入っている。
Q 30古代ギリシアの文献がアイソーポスの生地とする植民地はどこか？
メセンブリア
アリストテレスなどの文献が伝える説で、生まれた時期は紀元前620年ごろとされる。