Wygenerowany po polsku przez AI na podstawie naszego angielskiego quizu; źródła prowadzą do polskiej Wikipedii.
„Dumbo” to jedna z najbardziej znanych animacji Walta Disneya: opowieść o cyrkowym słoniątku, z którego wszyscy się śmieją, dopóki nie odkryje własnego talentu. Pytania dotyczą fabuły, oryginalnej obsady głosowej, polskiej wersji językowej, usuniętych scen i piosenek, a także sporów, które film budzi po latach. Nie zabrakło też aktorskiego remake’u z 2019 roku.
Wszystkie 30 pytań z odpowiedziami i wyjaśnieniami. Zagraj w quiz
Q 01Jaki ptak przynosi słonicy Jumbo jej długo oczekiwane dziecko w filmie „Dumbo”?
Bocian
Majestatyczne, eleganckie ptaki tego gatunku zastąpiły na początku filmu planowaną piosenkę o idei lotu.
Q 02Jaka cecha wyglądu sprawia, że słoniątko z filmu Disneya zostaje przezwane Dumbo?
Wielkie uszy
Przez swój nienaturalny wygląd malec szybko staje się w cyrku pośmiewiskiem.
Q 03Jaką niezwykłą umiejętność odkrywa u siebie Dumbo dzięki pomocy Tymoteusza?
Latanie
Słonikowi wystarczy machać uszami – i właśnie dzięki temu zostaje nową gwiazdą cyrku.
Q 04Gdzie toczy się akcja animowanego filmu „Dumbo”?
Cyrk obwoźny
To tam tytułowe słoniątko najpierw staje się pośmiewiskiem, a z czasem nową gwiazdą.
Q 05Kto wyreżyserował aktorski remake filmu „Dumbo” z 2019 roku?
Tim Burton
Nowa wersja powstała kilkadziesiąt lat po animowanym pierwowzorze i jest filmem fabularnym z udziałem aktorów.
Q 06W którym roku powstał film animowany „Dumbo” wytwórni Walta Disneya?
1941
Film oparto na książce pod tym samym tytułem, do której ilustracje wykonał Harold Pearl.
Q 07Na jakiej platformie, jak ogłoszono w 2019 roku, miały zostać wycięte sceny z wronami z „Dumbo”?
Disney+
Zapowiedź się nie spełniła – film udostępniono tam ostatecznie w formie oryginalnej.
Q 08Jak ma na imię lokomotywa cyrkowego pociągu w filmie „Dumbo”?
Casey Junior
W polskim dubbingu imię to nie pada, bo piosenkę o lokomotywie zatytułowano zupełnie inaczej.
Q 09Która smutna piosenka zajęła w „Dumbo” miejsce usuniętej „Are you a man or a mouse”?
Baby mine
Wesoły utwór, w którym Tymoteusz pocieszał słonika, nie pasował do nastroju sąsiedniej sceny.
Q 10Co otrzymał animowany „Dumbo” w serwisie streamingowym Disneya zamiast wycięcia scen?
Planszę ostrzegawczą
Informuje ona o nieaktualnych kulturowych przedstawieniach; podobną dostały niektóre inne starsze produkcje wytwórni.
Q 11W którym mieście działało studio, które opracowało polską wersję „Dumbo”?
Łódź
Za polski dubbing odpowiadało Studio Opracowań Filmów.
Q 12O jakiej porze Tymoteusz obiecuje Dumbo odwiedziny u uwięzionej mamy?
Po zmierzchu
Tymoteusz pociesza w ten sposób słonika, zapewniając, że na spotkanie umówił się już z jego mamą.
Q 13Jakie imię nosi w oryginale lider wron z „Dumbo”, co przywoływano w zarzutach o rasizm?
Jim Crow
Postać dubbingował biały aktor, co po latach stało się kolejnym zarzutem wobec filmu.
Q 14Która aktorka apelowała w 2017 roku, by Disney częściej umieszczał ptaki z „Dumbo” na gadżetach?
Q 21W którym roku animowany „Dumbo” Disneya miał premierę w Polsce?
1962
Polscy widzowie zobaczyli film w kwietniu, w zestawie z krótkometrażowym dodatkiem oznaczonym jako WFO nr 1/61.
Q 22Co spotkało piosenkę „The Song of the Roustabouts” w polskiej wersji „Dumbo”?
Nie została przetłumaczona
Sekwencję z tym utworem prawdopodobnie w ogóle usunięto z filmu podczas polskiej premiery.
Q 23Czego dotyczy opowieść Tymoteusza w usuniętej z „Dumbo” scenie „The Mouse Tail”?
Lęku słoni przed myszami
Scenę uznano za niepotrzebną; na polskim DVD znalazła się w dodatkach specjalnych jako „Opowieść myszy”.
Whoopi Goldberg
Powiedziała to w Anaheim na D23 Expo, odbierając tytuł Disney Legend.
Q 15Który znany aktor był jednym z lektorów polskiej wersji „Dumbo”?
Andrzej Łapicki
Drugą osobą czytającą tekst w tej wersji była Maria Ciesielska.
Q 16Czym w zamyśle twórców „Dumbo” miała być scena z piosenką „Pink Elephant Polka”?
Snem słonika
Utworu nigdy nie przygotowano; w filmie jego miejsce zajęła sekwencja „Pink elephants on parade”.
Q 17Jaki tytuł nosi w polskiej wersji „Dumbo” piosenka o cyrkowej lokomotywie?
Pa-parowóz
Przez tę zmianę polski widz nie poznaje imienia, które lokomotywa nosi w oryginale.
Q 18Kto jest autorką książki, na której podstawie powstał film „Dumbo”?
Helen Aberson
Wersja aktorska jest więc remakiem animacji, która sama była adaptacją literacką.
Q 19Gdzie jedynie pojawia się imię lidera wron z „Dumbo”, które w samym filmie nie pada?
W scenariuszu
W gotowym filmie wszystkie ptaki z tej grupy, łącznie z liderem, pozostają anonimowe.
Q 20Kto w oryginale użyczył głosu liderowi wron w filmie „Dumbo”?
Cliff Edwards
Obsadzenie białego aktora w tej roli bywa przywoływane w sporach o rasistowski wydźwięk filmu.
Q 24Co Tymoteusz robi z Dumbo w scenie, do której powstała piosenka „Are you a man or a mouse”?
Myje go po występie
Na polskim DVD utwór trafił do dodatków specjalnych pod tytułem „Człowiek tyś, czy mysz?”.
Q 25Który chór wykonuje partie wokalne wron w animowanym „Dumbo”?
Hall Johnson Choir
Ptaki z tej grupy zagrali głównie czarnoskórzy aktorzy, którzy posłużyli też animatorom za materiał referencyjny.
Q 26Kto napisał teksty piosenek do polskiej wersji filmu „Dumbo”?
Joanna Kulmowa
Jedna z piosenek, o cyrkowej lokomotywie, dostała w tej wersji zupełnie nowy tytuł.
Q 27Kto w oryginalnej wersji „Dumbo” użyczył głosu myszy Tymoteuszowi?
Edward Brophy
Tymoteusz to lojalny przyjaciel, bez którego odrzucony przez wszystkich słonik nie odkryłby swojego talentu.
Q 28Kto w polskiej wersji „Dumbo” użyczył głosu chłopcu w cyrku?
Zofia Raciborska
W oryginale chłopca śmiejącego się z Dumbo zagrał Malcolm Hutton.
Q 29Kto nagrał kwestie cyrkowego parowozu w oryginalnej wersji „Dumbo”?
Margaret Wright
Głos parowozu brzmi metalicznie i robotycznie, bo przetworzono go specjalnym urządzeniem.
Q 30Który aktor zagrał w polskiej wersji „Dumbo” m.in. wronę w okularach i clownów?
Kazimierz Brusikiewicz
W oryginale wronę w kapelusiku i wronę w okularach także zagrał jeden aktor – Jim Carmichael.