Mit KI aus unserem englischen Quiz auf Deutsch erstellt; die Quellen verweisen auf die deutsche Wikipedia.
London und Paris, ein Arzt aus dem Kerker, eine Liebe und ein Opfer: Charles Dickens' historischer Roman erzählt, wie die Revolution das Leben von Dr. Manette, seiner Tochter Lucie und Charles Darnay erfasst. Die Quizfragen führen durch Handlung und Figuren, von der Bastille über den Londoner Spionageprozess bis zum Revolutionstribunal. Dazu kommen Fragen zur Entstehung, zu Übersetzungen, Illustratoren und Verfilmungen.
Alle 30 Fragen mit Antworten und Erklärungen. Quiz spielen
Q 01In welchem Jahr erschien der Roman „Eine Geschichte aus zwei Städten“ von Charles Dickens?
1859
Noch im selben Jahr lag das Buch auch auf Deutsch vor: So schnell fand die Erzählung um Dr. Manette und seine Tochter ihren Weg zu deutschsprachigen Lesern.
Q 02In welchem Monat 1789 beginnt in Dickens' Roman mit dem Sturm auf die Bastille die Revolution?
Juli
Der Aufstand greift rasch auf das Land über: Staatsbeamte und Aristokraten werden an Laternen aufgehängt, auch das Schloss der Evrémondes geht in Flammen auf.
Q 03Vor welchem historischen Hintergrund spielt Dickens' „Eine Geschichte aus zwei Städten“?
Französische Revolution
Besonders dramatisch wird es für die Hauptfiguren in der Zeit der Terrorherrschaft des Revolutionstribunals in Paris.
Q 04In wie viele Bücher ist Dickens' Roman „Eine Geschichte aus zwei Städten“ gegliedert?
drei
Jedes Buch hat seinen eigenen Zeitraum: 1775, 1780 und 1792/93. Was dazwischen geschieht, berichtet der auktoriale Erzähler.
Q 05Was tauscht Sydney Carton in der Gefängniszelle mit dem betäubten Charles Darnay?
Kleidung
Der Bewusstlose wird zur Kutsche getragen, in der Lorry und die Familie warten; mit ihren Pässen kommen sie durch die Kontrollen und fliehen nach England.
Q 06Welcher Regisseur ließ sich für „The Dark Knight Rises“ von Dickens' Roman inspirieren?
Christopher Nolan
Fürs Kino wurde der Stoff schon früh entdeckt: Der erste Stummfilm nach dem Roman entstand bereits 1907.
Q 07Welches Handwerk übt Dr. Manette nach seiner Haft in der Bastille stumpfsinnig weiter aus?
Schuhmacherei
Gelernt hat er es im Gefängnis. In London erholt er sich und arbeitet nach einiger Zeit wieder als Arzt.
Q 08Welche Londoner Bank dient 1792 in Dickens' Roman französischen Emigranten als Schaltstelle?
Tellsons
Die Emigranten haben dort ihr Geld angelegt und warten auf Nachrichten aus der Heimat; in Paris unterhält das Haus eine eigene Niederlassung.
Q 09Wo treffen sich in Dickens' Roman heimlich die „Jacques“, die künftigen Revolutionäre?
Weinschenke
Geführt wird das Lokal von Ernest und Therese Defarge, die später beim Sturm auf die Bastille zu den Anführern gehören.
Q 10Wie viele Jahre saß Dr. Manette in Dickens' Roman in einer Einzelzelle der Bastille?
18
Verschleppt wurde er, nachdem sein Brief an den Minister über ein Verbrechen zweier Adliger ausgerechnet den Tätern zugespielt worden war.
Q 11Welches Laster lässt Sydney Carton glauben, nicht der richtige Mann für Lucie Manette zu sein?
Trunksucht
Er erzählt Lucie von seinem verfehlten Leben und bittet später Darnay, die Familie gelegentlich auch ohne Einladung besuchen zu dürfen.
Q 12Wodurch kommt Therese Defarge im Handgemenge mit Miss Pross ums Leben?
Schuss aus der eigenen Pistole
Madame Defarge wollte Lucie und deren Tochter festnehmen und vor dem Tribunal anklagen; die Waffe trug sie in ihrer Kleidung versteckt.
Q 13Welcher Umstand verunsichert im Londoner Prozess gegen Charles Darnay den Belastungszeugen?
Q 21Welche Nummer trägt Dr. Manettes frühere Zelle im Nordturm der Bastille?
105
Beim Sturm auf das Gefängnis durchsucht Ernest Defarge die Zelle und stößt auf etwas, das der Arzt dort versteckt hatte.
Q 22Welches Literaturmagazin gründete Dickens nach dem Ende seiner Zeitschrift „Household Words“?
All the Year Round
Dort erschien sein Revolutionsroman in Fortsetzungen. Privat steckte der Autor in einer Krise: 1858 hatte er sich von seiner Frau Catherine getrennt.
Q 23Wer ersticht in Dickens' Roman den Marquis St. Evrémonde nach dem Tod eines Kindes?
Gaspard
Seine kleine Tochter war bei einer rücksichtslos schnellen Kutschfahrt des Adligen unter die Räder gekommen. Der Täter flieht, wird aber ein Jahr später gefasst und hingerichtet.
Carton sieht dem Angeklagten ähnlich
Die Geschworenen halten die Beweisführung des Staatsanwalts danach nicht mehr für glaubwürdig und sprechen Darnay frei.
Q 14Welche Stellung hatte der Wirt Ernest Defarge früher bei Dr. Manette inne?
Diener
Defarge erlebte die Entführung des Arztes und den Untergang von dessen Familie mit; später heiratete er die jüngere Bauerntochter Therese.
Q 15Womit verdient der Bankbote Jerry Cruncher in Dickens' Roman nachts illegal Geld?
Leichenhandel
Bei seinen nächtlichen Gängen entdeckt Cruncher, dass die Beerdigung des Spions Roger Cly nur vorgetäuscht war.
Q 16Auf wessen Geschichtswerk stützte sich Dickens für „Eine Geschichte aus zwei Städten“?
Thomas Carlyle
Eigene Eindrücke kamen hinzu: Dickens hatte sich im Winter 1855 selbst in Paris aufgehalten.
Q 17Wem überreichte Margaret Thatcher 1989 eine Erstausgabe von „Eine Geschichte aus zwei Städten“?
François Mitterrand
Anlass war die 200-Jahr-Feier der Revolution. Thatcher bemerkte dazu, in dem Buch sei deren Unnötigkeit nachzulesen.
Q 18Welche bleibende Folge hat der Kampf mit Therese Defarge für Miss Pross?
Taubheit
Miss Pross verstellt ihrer Gegnerin den Weg, damit diese die leeren Zimmer nicht sieht und die Flucht der Familie nicht bemerkt.
Q 19Wie heißt der Anwalt, der Charles Darnay im Londoner Spionageprozess verteidigt?
Stryver
Später bestätigt sich seine Darstellung: Die Informanten hatten dem Angeklagten das belastende Material heimlich zugesteckt und waren für ihre Meineide bezahlt worden.
Q 20Was verbindet Madame Defarge in Dickens' Roman mit der Adelsfamilie Evrémonde?
Schwester ihrer Opfer
Sydney Carton belauscht in der Schenke der Defarges, dass Therese deshalb auch Lucie und deren Tochter töten will.
Q 24Wovon leitet sich in Dickens' Roman der angenommene Name „Darnay“ ab?
Mädchenname seiner Mutter
Eigentlich heißt er Charles St. Evrémonde; aus D'Aulnais wurde in abgewandelter Form der Name, unter dem er in London lebt.
Q 25Welchen Beruf hat die unschuldig Verurteilte, die Sydney Carton zur Guillotine begleitet?
Näherin
Die junge Frau hat ihn um Beistand gebeten. Carton tröstet sie mit der Aussicht auf ein besseres Land, in dem es keine Sorge mehr gebe.
Q 26Welcher Autor meinte, Dickens' Roman lasse die Revolution wie ein jahrelanges Massaker wirken?
George Orwell
Zugleich bescheinigte er Dickens, mit der Revolution in viel stärkerem Maße sympathisiert zu haben als die meisten Engländer seiner Zeit.
Q 27In welchem Jahr spielt die Vorgeschichte von Dickens' „Eine Geschichte aus zwei Städten“?
1757
Erzählt wird sie nicht am Anfang, sondern nachträglich: durch Erzählungen und ein Dokument, das erst im letzten Buch vor dem Revolutionsgericht verlesen wird.
Q 28In wie vielen wöchentlichen Folgen erschien Dickens' Roman zuerst in seiner Zeitschrift?
31
Die Fortsetzungen liefen von April bis November und kamen ohne Illustrationen aus; parallel erschien eine bebilderte Ausgabe in acht monatlichen Teilen.
Q 29Unter welchem Titel lief Jack Conways Dickens-Verfilmung von 1935 in den deutschen Kinos?
Flucht aus Paris
Der amerikanische Film dauert 128 Minuten. Die britische Verfilmung von 1958 hieß in Deutschland schlicht „Zwei Städte“.
Q 30Wer übersetzte „Eine Geschichte aus zwei Städten“ als Erster ins Deutsche?
Julius Seybt
Seine Fassung kam in Leipzig unter dem knappen Titel „Zwei Städte“ heraus. Einige der frühen Übersetzungen werden bis heute für Buchausgaben verwendet.