英語版クイズをもとにAIで日本語で作成しました。出典は日本語版ウィキペディアにリンクしています。
方言とは、ある言語が地域ごとに別々の発達をし、音韻・文法・語彙などに違いが生じたときの、それぞれの地域の言語体系のことです。標準語も言語学では方言の一つとして扱われ、「言語」と「方言」の境界は実は驚くほど曖昧です。 このクイズでは、「俚言」「方音」といった用語や、『東大寺諷誦文』に見える「方言」の初出、セルビア・クロアチア語やヒンディー語とウルドゥー語など世界各地の「言語か方言か」問題、フランスや日本の標準語政策まで幅広く出題します。 さらに、柳田國男の「蝸牛考」や東条操の方言区画論、越谷吾山の『物類称呼』といった日本の方言学の歩みも登場します。言葉の地域差に興味がある人は、ぜひ挑戦してみてください。
全30問の答えと解説。クイズで遊ぶ
Q 01社会階層や年齢、性別などの社会集団による言葉の違いを何と言う？
社会方言
言語学のうち特に方言を研究対象とするものを方言学といい、方言と関係の深い分野として言語地理学や社会言語学がある。
Q 02「言語」と「方言」を区別せず、全て「言語」として扱っている国際機関は？
ユネスコ
「言語」と「方言」を分ける客観的基準は存在せず、「世界にいくつの言語が存在するか」という質問への明確な答えも存在しない。
Q 03同じ語族の言語が理論上枝分かれしたとされる、元の一つの言語を何と言う？
祖語
時が経って方言同士が異なる方向に変化し、やがて意思の疎通ができなくなると、ある段階で各々の方言は別の言語とみなされるようになる。
Q 04ドイツ語の北部方言は何と呼ばれる？
低地ドイツ語
南部方言は高地ドイツ語と呼ばれ、北部方言とは互いに通じないほど違うが、どちらもドイツ語を構成する方言とされている。
Q 05ノルウェー語と十分に意思疎通できるが、同一言語の方言とは扱われないのは？
デンマーク語
ノルウェーとデンマークがデンマーク主体の同君連合だった時代にはノルウェーでもデンマーク語が書記言語として使われ、現代もノルウェー語の標準語にその影響が強く残る。
Q 06ドイツ語北部方言と連続的につながっているのに、ドイツ語の方言とみなされない言語は？
オランダ語
系統が近いドイツ語北部方言とオランダ語が別の言語とされ、系統が遠い北部方言と南部方言が同じ言語とされるという奇妙な状況が起こっている。
Q 07フランスの学校で方言を話した生徒に見せしめとして付けさせたものは？
方言札
この制度は日本にも取り入れられた。第二次世界大戦後は地方言語による学校教育やメディア活動が一定の範囲で徐々に認められるようになった。
Q 08面積ではアメリカ本土に劣るが、英語の地域差はより大きいとされる島は？
グレートブリテン島
長期間にわたって同一地域での定住があるとはっきりした相違が生じ、短期間に大規模な人の移動が起こった地域では相違が小さいため、使用地域の広さと方言差は比例しない。
Q 09有名な警句「言語とは、◯◯を持つ方言のことである」の◯◯は？
陸軍と海軍
国境の有無や友好国か敵対国かといった政治的・歴史的条件、正書法の有無・差異などを根拠に区別が議論されることもあるが、客観的な基準は存在しない。
Q 10「方言」の言い換えで、生活に根ざした言葉という意味で使われる語は？
生活語
地域で使われる言葉全体を指すことを明確にするために「地域語」と呼ぶ人もおり、土着の言葉という意味で「土語」という語もある。
Q 11隣接地域同士は通じるが、離れたA地方とC地方では通じなくなる状態を何と言う？
方言連続体
セルビア語とクロアチア語のように、発音や語彙の地域差と各言語の分布が一致せず、最終的には発話者の民族意識が言語の違いを決定付ける例もある。
Q 12イタリアで初めて標準語を定義したと言われる放送局は？
RAI
イタリアは長い間統一政府が作られず分裂状態にあったため地域の言語差が大きく、農村部では「テレビ放送が始まって初めて標準語を知った」という老人も多かったという。
Q 13「トーキビは北海道の方言だ」のように、特定の地域に特有の単語を指す語は？
俚言
標準語や共通語との際立った相違がない場合「方言がない」と言われることがあるが、言語学では標準語も方言の一つとして扱われる。
Q 14アラビア語で、国の違いによらず標準語として機能する文語の呼び名は？
Q 21ヒンディー語とウルドゥー語の標準語がともに母体とするのは？
デリー地方の方言
インドとパキスタンの分裂後、パキスタンではペルシア語やアラビア語由来の要素を強化し、インドではサンスクリットの語彙を取り入れるなどの差別化が行われた。
Q 22フランスで2020年に可決された訛り差別禁止法の罰金の最高額は？
4万5000ユーロ
訛りに基づく差別を人種差別の一種として禁止するもので、最高刑では禁錮3年も科される。海外領土やアフリカのフランス語圏出身者への発音による差別が大きな問題となっている。
Q 23モルドバの最高裁判所が「公用語はルーマニア語である」と規定したのは何年？
2013年
ルーマニアとベッサラビアの言語は元々どちらもルーマニア語として扱われていたが、ソビエト連邦の占領政策によりモルドバ語の存在が主張され、キリル文字化などの差別化が進められた。
Q 24日本の文献で「方言」という語が初めて使われた820年頃成立の文献は？
フスハー
現代アラブ世界での文語と口語の関係は、中世ヨーロッパのカトリック教会地域におけるラテン語とロマンス諸語の関係に似ているとされる。
Q 15マケドニア語を方言とみなすか別言語とみなすかで論争がある、同系統の言語は？
ブルガリア語
旧ユーゴスラビア諸国の言語の中では、北マケドニアで用いられるこの言語も「言語か方言か」をめぐる似た問題を抱えている。
Q 16中国で『方言』という名の方言辞典が既に編まれていたのはいつの時代？
漢代
方言を意味する日本語には「御国言葉」「国言葉」「土地言葉」などがあり、地名に「弁」や「言葉」を付けて特定の方言を示す。
Q 17沖縄と奄美の言語を日本語と同系統の別言語とする場合、両者が属するとされる語族は？
日琉語族
「琉球方言」として日本語の一方言とする考えもあれば、「琉球諸語」とみなし奄美語、国頭語、沖縄語、宮古語、八重山語、与那国語を個別言語とする考えもある。
Q 18方言のうち、地方特有の発音そのものを指す二字の語は？
方音
英語のaccentは日本語の「訛り」に対比され、dialectは発音に限らない言語体系全体の個人や社会集団差を表すとされる。
Q 19絶対王政期に標準フランス語の基とされた北フランスの方言の系統は？
オイル語
南部オクシタニアで話されるオック語系のプロヴァンス語や島嶼ケルト語系統のブルターニュ語、アレマン語系統のアルザス語などは方言と定義付けられ、標準語に劣る扱いを受けた。
Q 20アラビア語が典型例とされる、文語と口語の二言語使い分けを指す用語は？
ダイグロシア
文語は日常語としては死語だが公的な話し言葉や書き言葉として通用し、口語は基本的に書かれることがまれである点が、その理由とされる。
『東大寺諷誦文』
この文献では、如来が世界のあらゆる言葉に通じ相手の言葉に合わせて説法するという話の中で、「その地域・集団の言葉」という意味で使われている。
Q 25インドネシア語と名づけられたマレー語が元々話されていた地域は？
スマトラ島リアウ
かつて東南アジア沿岸部では、マラッカ海峡を中心にマレー語が交易の共通語として使用されていた。
Q 261999年に地方言語または少数言語のための欧州憲章に署名したフランスの政治家は？
リオネル・ジョスパン
地方言語保護は国家分裂を招きかねず憲法違反に当たるとの論争が起こり、批准は先送りとなった。現在もフランスでは標準フランス語を優越させる政策が続いている。
Q 27インドネシアとマレーシアの間で正書法の統一が始まったのは何年？
1972年
現在もインドネシア語を広義のマレー語に含むことがあるが、一般には両言語は別言語として扱われている。
Q 28ヴィクター・メアが中国の「方言」の直訳として提案した英語は？
topolect
北京市出身者と広州市出身者が北京語と広東語で意思疎通するのは難しいが、共通の文字と書き言葉を持ち、同じ中国語を話しているという意識があるため「中国語の方言」として扱われる。
Q 29セルビア語・クロアチア語などの標準語がいずれも基盤とするシュト方言の下位方言は？
東ヘルツェゴビナ方言
民族によって使用する文字や規範的な語彙に違いはあるが、言語の違いを最終的に決定付けるのは発話者の民族意識だとされる。
Q 30広州市出身者の話し言葉で、北京語との意思疎通が難しいとされるのは？
広東語
中国語内部の差は大きく、上海語と北京語を母体とする普通話の差は、別々の言語とされるスペイン語とポルトガル語の差よりも大きいとされる。