英語版クイズをもとにAIで日本語で作成しました。出典は日本語版ウィキペディアにリンクしています。
伝承とは、ある集団のなかで古くからある慣習や信仰、伝説、技術や知識を受け継いで後世に伝えていくこと、またそのように伝えられた事柄や物を指します。英語のfolkloreにあたり、歴史学や民俗学にとって欠かせない資料です。 このクイズでは、日本の民俗学が伝承をどう捉えてきたか、「伝統」との違い、folk-loreという語の由来、行為伝承と口頭伝承といった分類などを取り上げます。 後半では、アメリカの伝説的開拓者ジョニー・アップルシードの生涯や逸話、ディズニー映画での描かれ方にも触れます。民俗学の入門知識を試したい人にも、物語好きにも楽しめる内容です。
全30問の答えと解説。クイズで遊ぶ
Q 01発表会の人物名サンプルに、ジョニー・アップルシードをもじった名前をよく使う企業は？
Apple
WWDCなどの発表会で「John Appleseed」の名が登場する。ジョニー・アップルシード自身はリンゴの種を携えて開拓地を回った人物である。
Q 02ジョニー・アップルシードの本名は？
ジョン・チャップマン
アメリカ合衆国初期の開拓者の一人で実在した人物であり、1845年に没した。西部開拓期の人として小説などの題材にも取り上げられている。
Q 03伝承を単純に分類できないとされる理由は？
複合的な性格をもつから
そのため分類例はあくまで便宜的なものとされ、祭りや講などの信仰に関する伝承もその一つに数えられる。
Q 04伝承にあたるフランス語として挙げられる語は？
tradition populaire
英語ではfolkloreにあたり、ある集団のなかで古くからある慣習や風俗、信仰、伝説、技術や知識などを受け継いで後世に伝えていくことを意味する。
Q 05日本でいう「伝統」は精神を受け継ぎ、常に何をするものとされる？
創造する
これに対して日本の伝承は「そのまま伝える事」と説明され、両者のニュアンスの違いには注意が必要だとされる。
Q 06伝承という言葉に対して適切とされる動詞は？
守る
伝統と伝承は似た言葉だが、一方は精神を受け継いで新しいものを生み出す営み、他方はそのまま伝える営みとして区別されている。
Q 07ジョニー・アップルシードが帽子代わりにしていたものは？
壊れた鉄製の粥鍋
コーヒー豆用の麻袋を外套として着用し、裸足で町を歩き巡ったとも伝えられ、その質素な暮らしぶりが多くの人に慕われた。
Q 08民俗学の伝承は、狭義には昔話や伝説のような何を指す？
口承
民俗学では伝承を事物・行為・言語表現・心意の広がりをもつ資料群として把握し、何が反復され共有されているかまで含めて捉える。
Q 09近年の研究で「民間伝承」は何の過程として再解釈されている？
世代を超える継承
「先祖から受け継いだもの」や「無意識に身にしみこんだもの」を含むものとして読み直され、固定した内容の保存にとどまらない働きとみなされる。
Q 10日本の民俗学で「耳に聞こえる」民俗資料は何と呼ばれる？
言語資料
目に映ずる資料、心意感覚に訴えて理解される資料とあわせた三つの捉え方が重視され、伝承の幅広い把握につながっている。
Q 11柳田國男が「庶民」を指して用いた民俗学の用語は？
常民
伝承はこの人びとのあいだでみられる知識や技術の継承、そして後世への伝達を意味する語として定義されている。
Q 12「そのまま伝える」伝承の意味により適切とされる英単語は？
transmission
traditionという語は伝統のニュアンスには当てはまるが伝承には適切でないとされ、言葉の使い分けに注意が必要だと述べられている。
Q 13「民間」という語は、日本で長らく何に対する語として用いられてきた？
官界
そのため「民間伝承」という語は広く流布しているものの、英語のfolkの訳語としては必ずしも適切ではないと指摘されている。
Q 14「伝統」と呼称した場合、しばしば阻害されうるとされるのは？
Q 21ディズニーのオムニバス映画『メロディ・タイム』が公開されたのは何年？
1948年
その1編「リンゴ作りのジョニー」はジョニー・アップルシードを主題とした作品で、開拓者の伝説をアニメーションで描いている。
Q 22folkloreの古い訳語として挙げられる言葉は？
俚伝
「民俗」という語も同じ意味で用いられ、民俗学では口頭で語られるものだけでなく幅広い生活文化の継承を含めて捉えられている。
Q 231846年にfolk-loreという語の使用を提議したイギリスの古代学者は？
ウィリアム・ジョン・トムス
雑誌「アシニーアム」で民間古事と民間文芸をこの語のもとに包括しようと提議し、欧米各国も採用したが、ドイツのみは当初からフォルクスクンデの語を用いてきた。
Q 24ジョニー・アップルシードが生まれたマサチューセッツ州の町は？
中立的な観点
日本の民俗学でトラディシオンを「伝承」と訳すのはこのためで、今日では民間信仰や伝統行事など類似の用語との混用も顕著になっている。
Q 15日本民俗学の整理では、伝承は何を指す語と理解するのが整合的？
生活文化が継承される過程
人びとの生活文化が複数の媒体と場を通じて受け継がれる働きであり、「何が語られたか」だけでなく何が反復され共有されているかを含めて捉えられる。
Q 16日本民俗学の調査項目で、口頭伝承はどう位置づけられる？
多数ある項目の一つ
民俗資料は衣食住、生業、交通・運輸・通信、交易、社会生活、信仰、民俗知識、人の一生、年中行事などへ細分化され、伝承全体を語り物だけに還元しない。
Q 17伝承は共同体の成員が共有し、何しながら保持する働きとされる？
更新
固定した内容をそのまま保存するだけでなく、成員が反復のなかで身につけていく働きも伝承に含まれるという見方である。
Q 18『メロディ・タイム』のジョニーが手にしているのはスヴェーデンボリの著書ではなく何？
聖書
実際のジョニー・アップルシードはスヴェーデンボリの著書を手に新エルサレム教会の教えを説いて回ったとされ、映画はこの点を簡略化している。
Q 19フランスで「トラディシオン」の語が避けられがちな理由は？
政治的な意味合いで受け取られるから
研究というより政治的・心情的な態度をあらわす語とされ、日本の民俗学でtraditionを「伝統」とあまり訳さないのも同じ理由による。
Q 20口頭伝承の別名として多く用いられる呼び方は？
口碑
神話や叙事詩、伝説、民俗語彙などが該当し、民俗行事や芸能のように行為そのものが受け継がれる行為伝承と対比される。
レミンスター
成人するとリンゴの種を携えて当時の西部開拓地を回り、スヴェーデンボリの著書を手に新エルサレム教会の教えを説きながらオハイオ州やインディアナ州に種を植えたという。
Q 25「ジョニー・アップルシードの日」とされる彼の誕生日は？
9月26日
忌日として広まった3月18日もアメリカ合衆国では同じ名称の記念日となっている。
Q 26英語traditionの語幹tradは、ラテン語でどんな意味を持つ？
裏切る・飛び越える
この語源から伝統というニュアンスには当てはまるが、そのまま伝える伝承のニュアンスには適切でないと指摘されている。
Q 27柳田國男監修『民俗学辞典』を刊行した出版社は？
東京堂出版
財団法人民俗学研究所の編集で1951年1月に刊行され、民俗学の基本的な参考書の一つに数えられる。
Q 28映画『手づくりの生きがい』が制作されたのは何年？
1979年
社会教育の立場から手づくり文化を見直し、今日の社会にマッチした伝承のメカニズムをつくろうとする動きを描いた作品である。
Q 29祝宮静の著書『民俗資料入門』が刊行されたのは何年？
1971年
版元は岩崎美術社で、同年9月に刊行された民俗資料の入門書である。
Q 30映画『手づくりの生きがい』を制作した会社は？
英映画社
日本映画教育協会（現在の日本視聴覚教育協会）の企画の下で制作され、生活文化の伝承を社会教育の視点から取り上げている。