Met AI in het Nederlands gemaakt op basis van onze Engelse quiz; de bronnen verwijzen naar de Nederlandse Wikipedia.
Alice in Wonderland is het beroemde kinderboek uit 1865 van Lewis Carroll, waarin een meisje een pratend wit konijn achterna gaat en in een wereld vol onzin, woordspelingen en eigenzinnige wezens belandt. Deze quiz test wat je weet over het boek, zijn ontstaan tijdens een roeitocht, de Nederlandse vertalingen en de bewerkingen, waaronder de film van Tim Burton uit 2010. Van makkelijke vragen over het theefeestje tot lastige vragen over vertalers, stemacteurs en uitgevers.
Alle 28 vragen met antwoorden en uitleg. Speel de quiz
Q 01Welke woorden staan op het flesje waardoor Alice klein genoeg wordt voor het deurtje?
drink mij
Daarna blijkt de sleutel nog hoog op tafel te liggen, en in de hoop op een oplossing eet Alice een cake met de woorden 'eet mij' erop.
Q 02Welk personage speelt Johnny Depp in Alice in Wonderland (2010)?
de Gekke Hoedenmaker
Pepijn Gunneweg sprak de Nederlandse stem in; in de film bevrijdt Alice hem uit het kasteel waar hij hofhoedenmaker is geworden.
Q 03Waarvan wordt de Hartenboer beschuldigd tijdens de rechtszaak in Alice in Wonderland?
taarten stelen
De Koning treedt op als rechter; de Mad Hatter en de kokkin van de Hertogin zijn de eerste getuigen, daarna wordt Alice opgeroepen.
Q 04Welke vogels dienen als sticks bij het croquet in de tuin van de Hartenkoningin?
flamingo's
De soldaten van de Koningin vormen de poortjes, en ook de Cheshire Cat duikt tijdens het spel weer op.
Q 05Welke rol speelt Helena Bonham Carter in Alice in Wonderland (2010)?
Rode Koningin
Hadewych Minis sprak de Nederlandse stem van dit personage in, Myriam Bronzwaar de Vlaamse.
Q 06Wat was de echte naam van Lewis Carroll, de schrijver van Alice in Wonderland?
Charles Lutwidge Dodgson
De schrijver was wiskundige; zijn voorliefde voor logische puzzels klinkt door in de dialogen over het verschil tussen zin en onzin.
Q 07Waarom verven de tuinlieden van de Hartenkoningin de rozen rood?
ze hadden per ongeluk witte rozen geplant
De tuinlieden zien eruit als speelkaarten; Alice weet te voorkomen dat de Koningin hen laat onthoofden.
Q 08Welke actrice speelt Alice in de film van Tim Burton uit 2010?
Mia Wasikowska
Lizemijn Libgott sprak de Nederlandse stem van Alice in, Aline Goffin de Vlaamse.
Q 09Welke illustrator vroeg Lewis Carroll om de tekeningen voor Alice in Wonderland te maken?
John Tenniel
Carroll was ontevreden over zijn eigen illustraties en zocht daarom een tekenaar die destijds al naam had gemaakt.
Q 10Uit welke twee dieren bestaat de Mock Turtle in Alice in Wonderland?
schildpad en kalf
Mock turtle soup is schildpadsoep zonder schildpad: ze wordt van kalfsvlees gemaakt. Op school leerde hij naar eigen zeggen 'Uglification' en 'Derision'.
Q 11Hoe oud is Alice in de film van Tim Burton wanneer ze een verloving probeert te ontlopen?
19 jaar
Dertien jaar eerder was ze al eens in Wonderland geweest, maar dat herinnert ze zich niet meer.
Q 12Voor welke twee categorieën won Alice in Wonderland (2010) van Tim Burton een Oscar?
artdirection en kostuums
De film combineerde live-action met motion capture; Sony Pictures Imageworks verzorgde de visuele effecten.
Q 13Welke Britse acteur gaf zijn stem aan de Cheshire Cat in de film uit 2010?
Stephen Fry
Hajo Bruins sprak de Nederlandse stem van de grijnzende kat in, Rikkert van Dijck de Vlaamse.
Q 21Als wie doet Alice zich in de film van Tim Burton voor om het kasteel van de vijandige koningin in te komen?
Um uit Umbridge
Ze groeit eerst door van een cake te eten; de koningin herkent haar niet en laat haar toe, waarna ze haar ontvoerde vrienden bevrijdt.
Q 22Van wie is de bekendste Nederlandse vertaling van Alice in Wonderland, uit 1947?
Alfred Kossmann
Die vertaling verscheen in 2005 ook als luisterboek van 151 minuten op 2 cd's, voorgelezen door Jeroen Kramer.
Q 23Welke schrijfster vertaalde beide Alice-boeken opnieuw, uitgegeven in 2023?
Imme Dros
In 2014 waren de twee boeken al gebundeld uitgebracht met illustraties van Floor Rieder.
Q 14Welke acteur sprak de stem in van de blauwe rups Absolem in Alice in Wonderland (2010)?
Alan Rickman
Aan het eind van de film strijkt een blauwe vlinder op Alice' schouder neer: dat is Absolem in zijn nieuwe gedaante.
Q 15Hoe laat is het permanent op het theefeestje van de Maartse Haas?
zes uur 's middags
De Dormouse vertelt daar een raar verhaal over drie zusjes die in een put vol stroop wonen.
Q 16Hoe heette de eerste ruwe versie van het verhaal die Lewis Carroll in 1863 voltooide?
Alice's Adventures Underground
Die eerste versie was maar half zo lang als het gepubliceerde boek; enthousiaste lezers van het manuscript zetten Carroll aan tot uitbreiden.
Q 17Welke acteur gaf zijn stem aan de Jabberwocky in de film van Tim Burton?
Christopher Lee
Hero Muller verzorgde de Nederlandse stem van het monster; Alice hakt er uiteindelijk het hoofd van af.
Q 18Over wie draagt de Muis een 'droog' verhaal voor om de natgeworden dieren droog te krijgen?
Willem de Veroveraar
Het levensverhaal dat de Muis daarna vertelt, staat afgedrukt als een slingerende muizenstaart, mogelijk na een bezoek van Carroll aan de dichter Tennyson.
Q 19Op welke datum vertelde Lewis Carroll het verhaal van Alice voor het eerst tijdens een roeitocht?
4 juli 1862
Hoeveel Carroll tijdens deze 'golden afternoon' al verzon en hoeveel hij later toevoegde, is nooit precies duidelijk geworden.
Q 20Waarom werd Alice in Wonderland (2010) in 2D gefilmd en pas daarna omgezet naar 3D?
filmen met 3D-camera's was te duur
James Cameron, fervent voorstander van 3D-camera's, vond de keuze van de filmmakers niet logisch.
Q 24Op welke datum ging Alice in Wonderland (2010) officieel in première in Nederland en België?
10 maart 2010
Ook in België werd een boycot tegen de film aangekondigd, maar die werd net als in Nederland weer opgeheven.
Q 25Wanneer beleefde het vervolg Alice Through the Looking Glass zijn wereldpremière in Londen?
10 mei 2016
Over dit vervolg werd in december 2012 voor het eerst gesproken; de opnamen begonnen in 2014, nadat de hoofdrolspelers opnieuw waren vastgelegd.
Q 26Welke uitgever bracht Alice in Wonderland voor het eerst uit?
Alexander Macmillan
Al in 1867 was Carroll betrokken bij Franse en Duitse vertalingen van het boek.
Q 27Hoe heet de Jabberwocky in de Nederlandse versie van de film uit 2010?
het Larieloeder
Na de overwinning op het monster krijgt de Witte Koningin haar troon terug en zorgt zij dat Alice naar huis gaat.
Q 28Waarom riepen Nederlandse bioscoopexploitanten op tot een boycot van Alice in Wonderland (2010)?
de dvd zou te snel na de bioscooppremière uitkomen
Er zouden maar drie in plaats van vier maanden tussen bioscoop en dvd zitten; Pathé brak de boycot nadat het de film al op 5 maart mocht draaien.