Mit KI aus unserem englischen Quiz auf Deutsch erstellt; die Quellen verweisen auf die deutsche Wikipedia.
Pu der Bär ist seit 1926 einer der berühmtesten Bären der Literatur: A. A. Milne erfand ihn nach dem Teddy seines Sohnes Christopher Robin, E. H. Shepard zeichnete ihn, und Disney machte aus ihm Winnie Puuh. Dieses Quiz fragt nach den Büchern, den Freunden im Hundertsechzig-Morgen-Wald, den deutschen Übersetzungen und der erstaunlichen Geschichte der echten Bärin Winnie, die ein kanadischer Offizier im Ersten Weltkrieg nach London brachte. Von leichten Einstiegsfragen bis zu echten Kennerfragen über Hörspiele, Denkmäler und Verfilmungen ist alles dabei.
Alle 30 Fragen mit Antworten und Erklärungen. Quiz spielen
Q 01Wer ist der beste Freund von Pu dem Bären?
Ferkel
Das ängstliche, niedliche Schweinchen heißt im englischen Original Piglet.
Q 02Wovon ließ sich A. A. Milne bei der Figur Pu der Bär inspirieren?
Ein Stofftier seines Sohnes
Milne entwickelte den Bären „von sehr geringem Verstand“ zwischen 1924 und 1926; die Geschichten waren zunächst für seinen kleinen Sohn gedacht.
Q 03Mit welchem Politiker wird Pu der Bär verglichen, weshalb China sein Bild zensiert?
Xi Jinping
Die Karikatur ist so verbreitet, dass ein taiwanischer Luftwaffenpilot mit einem passenden Ärmelaufnäher weltweite Aufmerksamkeit erreichte.
Q 04Wie heißt das Spiel, bei dem Pu und seine Freunde Stöcke von einer Brücke werfen?
Pustöcke
Es wird im sechsten Kapitel von „Pu baut ein Haus“ erfunden: Gewonnen hat, wessen Stock zuerst auf der anderen Seite der Brücke auftaucht.
Q 05Welche ungestüme Figur wurde erst in der Fortsetzung „Pu baut ein Haus“ eingeführt?
Tieger
Die Figur ist stürmisch, aber harmlos; im englischen Original heißt sie Tigger.
Q 06Wer illustrierte alle vier Pu-Bände von A. A. Milne?
Ernest Shepard
Seine Originalzeichnungen zieren sogar ein Straßenschild in Warschau, auf dem Pu und sein bester Freund abgebildet sind.
Q 07Wer legte 1987 eine Neuübersetzung von „Pu der Bär“ vor?
Harry Rowohlt
Derselbe Übersetzer las die Geschichten später auch selbst als Hörbuch ein – sechs CDs mit über sechs Stunden Laufzeit.
Q 08Wie hieß der Teddy von Christopher Robin laut Milnes Einleitung eigentlich?
Edward Bear
Der Teddy wollte laut Milne einen aufregenderen Namen, und Christopher Robin schlug daraufhin Winnie-the-Pooh vor.
Q 09In welchem Jahr kam die Fortsetzung „Pu baut ein Haus“ auf den Markt?
1928
Milnes Herausgeber hatte ihn nach dem Erfolg des ersten Buches zu einer Fortsetzung gedrängt; im Original heißt sie „The House at Pooh Corner“.
Q 10In welchem Londoner Park liegt der Zoo, in dem Colebourn die Bärin im Dezember 1914 abgab?
Regent’s Park
Colebourn hielt es für Tierquälerei, die junge Bärin mit aufs Schlachtfeld nach Frankreich zu nehmen, und bat den Zoo um Pflege bis zu seiner Rückkehr.
Q 11Mit welchem Ereignis endet Milnes Buch „Pu baut ein Haus“?
Einer Abschiedsfeier
Dabei wird indirekt klar, dass Christopher Robin bald ins Internat kommt und seine frühe Kindheit hinter sich lässt.
Q 12In wie viele episodische Kapitel ist das Buch „Winnie-the-Pooh“ unterteilt?
Zehn
Die Handlungen der Kapitel sind unabhängig voneinander; Pu lebt darin im Hundertsechzig-Morgen-Wald, nascht Honig und singt kleine Lieder.
Q 13Wo befinden sich heute die Original-Plüschtiere von Christopher Milne?
New York Public Library
Die ersten Skizzen des Bären dagegen liegen in England – in der Bibliothek des Cambridge-Colleges, das Milne einst besuchte.
Q 21In welchem Satiremagazin erschien 1924 das Gedicht „Teddy Bear“, der erste Auftritt des Bären?
Punch
Das Gedicht kam noch ganz ohne die spätere Waldwelt aus; ein Jahr darauf folgte die erste Kurzgeschichte in einer Londoner Zeitung.
Q 22Wie lange sollte Winnies Aufenthalt im Londoner Zoo laut Colebourn höchstens dauern?
Zwei Wochen
Die Ankündigung erwies sich als viel zu optimistisch: Der Erste Weltkrieg hielt Colebourn jahrelang in Frankreich fest.
Q 23Welcher Kindergedichtband von A. A. Milne erschien 1927?
„Now we are six“
Der Band basiert zum Teil auf demselben Figurenkosmos wie die Pu-Bücher; ein erster Gedichtband war schon 1924 erschienen.
Q 14In welchem Jahr tauchte Colebourn wohlbehalten wieder in London auf, um Winnie zu besuchen?
1918
Weil sich die inzwischen erwachsene Bärin als Publikumsattraktion im Zoo sichtlich wohlfühlte, beschloss er, sie dort zu lassen.
Q 15In welchem Jahr wurden die Markenrechte an Pu dem Bären an die Walt Disney Company verkauft?
1961
Disney baute mit der Adaption „Winnie Puuh“ ein Franchise auf, dessen Merchandising das heutige Bild der Figur weitgehend prägt.
Q 16Wie alt war Christopher Robin Milne, als er 1924 die Bärin Winnie im Zoo kennenlernte?
Vier Jahre
Seinen Teddy der Marke „Alpha Farnell“ hatte der Junge schon zum ersten Geburtstag bekommen; die Bärin inspirierte ihn wohl bei der Namenswahl.
Q 17An welchem Fluss richtet ein Rotary Club seit 1984 jährlich Poohsticks-Weltmeisterschaften aus?
Themse
Ausrichter ist ein lokaler Rotary Club in Abingdon; regelmäßig nehmen über 500 Spieler an der Meisterschaft teil.
Q 18Auf welches Tier führt Milne den Namensbestandteil „Pooh“ in seiner Einleitung zunächst zurück?
Schwan
Eine Episode im Buch liefert eine zweite Erklärung: Pu bläst mit steifen Armen Fliegen von seiner Nase – daher das „Pooh“, vermutet der Erzähler.
Q 19Mit welchem Kriminalroman war A. A. Milne bekannt, bevor er Kinderreime schrieb?
„Das Geheimnis des roten Hauses“
Daneben schrieb Milne regelmäßig für ein Londoner Satiremagazin, in dem 1924 auch sein Gedicht „Teddy Bear“ erschien.
Q 20Wie viel bot Harry Colebourn dem Trapper für das Schwarzbär-Junge?
20 Dollar
Der Trapper hatte die Mutter des Welpen gejagt und erschossen; er nahm den für ihn hohen Betrag sofort an.
Q 24Bei welchem Londoner Verlag erschien „Winnie-the-Pooh“ im Oktober 1926?
Methuen & Co.
Das Buch war ein sofortiger Erfolg und machte den Bären binnen weniger Jahre weltweit bekannt.
Q 25Wer schrieb den 2009 erschienenen, autorisierten Folgeband „Return to the Hundred Acre Wood“?
David Benedictus
Die Fortsetzungsrechte liegen bei A. A. Milnes Nachlassstiftung; auf Deutsch erschien der Band als „Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald“.
Q 26In welcher kanadischen Provinz war Colebourns Regiment „Fort Garry Horse“ stationiert?
Manitoba
Colebourn diente dort als Veterinäroffizier des 34. Kavallerieregiments, bevor er im August 1914 per Bahn nach Valcartier in Québec aufbrach.
Q 27In welcher Londoner Zeitung erschien 1925 die Kurzgeschichte „The Wrong Sort of Bees“?
Evening News
Die Geschichte gilt als erster „offizieller“ Auftritt des Bären und wurde später zum ersten Kapitel des Buches.
Q 28Unter welchem Titel erschienen Milnes beide Gedichtbände 1999 gemeinsam auf Deutsch?
„Ich und Du, der Bär heißt Pu“
Die deutsche Fassung stammt von Christa Schuenke; die Zeichnungen für diese Ausgabe wurden von Mark Burgess koloriert.
Q 29Wer übertrug den ersten Pu-Band als Erste ins Deutsche?
E. L. Schiffer
Hinter dem Kürzel steckt Edith Jacobsohn; ihre Übersetzung erschien im Berliner Verlag Williams & Co., der zweite Band folgte 1954 bei Dressler.
Q 30An welchem Bahnhof in Ontario musste Colebourn 1914 in einen Zug der Canadian Pacific Railway umsteigen?
White River
Auf dem Bahnsteig dort fiel ihm ein Mann auf, der ein Bärenjunges an die Armlehne seiner Bank gebunden hatte – der Beginn der Geschichte von Winnie.