Mit KI aus unserem englischen Quiz auf Deutsch erstellt; die Quellen verweisen auf die deutsche Wikipedia.
Der Stein von Rosette ist das Fragment einer Stele mit einem Priesterdekret aus der Zeit von Ptolemaios V. Weil derselbe Text in drei Fassungen darauf steht, wurde er zum Schlüssel für die ägyptischen Hieroglyphen. Die Quizfragen führen vom Fund im Nildelta über den Weg nach London bis zu Jean-François Champollion, der die Schrift entzifferte. Dazu kommen Material, Maße, Restaurierung und der Inhalt des Dekrets.
Alle 30 Fragen mit Antworten und Erklärungen. Quiz spielen
Q 01In welchem Museum ist der Stein von Rosette das meistbesuchte Objekt?
British Museum
Zu sehen ist dort das Fragment einer Stele, die ein mehrsprachiges Synodaldekret aus der Ptolemäerzeit trägt.
Q 02Wessen ägyptische Expedition löste in Frankreich eine Welle der Ägyptenbegeisterung aus?
Napoleon Bonaparte
In dieser Zeit entwickelte der junge Champollion in Grenoble seine Leidenschaft für das alte Ägypten.
Q 03Für welche moderne Wissenschaft war der Stein von Rosette einer der Auslöser?
Ägyptologie
Nach Champollions Veröffentlichung gelang die Entzifferung weiterer Hieroglyphen relativ schnell.
Q 04In welchem Jahr wurde der Stein von Rosette im Nildelta gefunden?
1799
Der Fund gelang am 15. Juli bei Rašīd, dem Ort, der in Europa Rosette genannt wird.
Q 05Welches Tier soll einer Überlieferung zufolge über den Stein von Rosette gestolpert sein?
Pferd
Der Stein ragte demnach halb aus dem Boden. Eine zweite Version spricht vom Abbruch eines alten Festungswalls.
Q 06Was für ein Raumfahrzeug wurde nach dem Stein von Rosette benannt?
Raumsonde
Den Namen Rosetta trägt außerdem ein Projekt, das heutige Sprachen langfristig archivieren soll.
Q 07Welches Unternehmen nannte ein Framework zur Übersetzung zwischen Prozessortypen „Rosetta“?
Apple
Das Framework übersetzt von PowerPC zu x86 sowie von x64 zu ARM.
Q 08Was steht nahe dem Stein von Rosette offen, damit Besucher die Inschriften befühlen können?
Replik
Das Original steht seit 2004 an seinem heutigen Standort hinter Glas.
Q 09In welcher Sprache ist der untere Teil des Steins von Rosette beschriftet?
Altgriechisch
Diese Sprache war im ptolemäischen Ägypten in der Verwaltung gebräuchlich.
Q 10Aus welcher ägyptischen Stadt wurde der Stein von Rosette nach London gebracht?
Alexandria
Der Transport folgte auf den Sieg der Briten über die Franzosen.
Q 11Auf welchem Pariser Friedhof ruht Jean-François Champollion?
Père-Lachaise
Champollion wurde nur 41 Jahre alt; er starb am 4. März 1832.
Q 12Welcher Forscher widmete sich ein Jahr lang dem Stein von Rosette und entzifferte Königsnamen?
Thomas Young
Bis zu seinem Lebensende lehnte er Champollions Forschungsergebnisse ab; die komplexe Grammatik der Schrift verstand er nicht.
Q 13Für welche Gruppe war die demotische Fassung auf dem Stein von Rosette bestimmt?
Beamte
Die demotische Briefschrift nimmt 32 Zeilen ein, der griechische Text in Großbuchstaben 54.
Q 21Womit färbten französische Forscher den Stein von Rosette für Papierabzüge ein?
Druckerschwärze
So entstanden spiegelverkehrte Abzüge, doch die Oberfläche wurde von immer neuen dunklen Farbschichten überdeckt.
Q 22Welchen Vorwurf erhoben Wissenschaftler nach Champollions Vortrag in Paris gegen ihn?
Plagiat
Heute gilt sein kurz darauf veröffentlichter Brief über das Alphabet der phonetischen Hieroglyphen als Meilenstein.
Q 23Welchen Beruf übte Jacques Champollion, der Vater des Hieroglyphen-Entzifferers, aus?
Buchhändler
Jean-François kam als siebtes Kind der Familie zur Welt und wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Q 14In welcher italienischen Stadt verbrachte Champollion ab 1824 die meiste Zeit seiner Reise?
Turin
Im dortigen Museo Egizio fand und übersetzte er einen Königspapyrus mit einer ausführlichen Liste der Dynastien.
Q 15Aus welchem Gestein besteht der Stein von Rosette?
Granodiorit
Das Fragment einer Stele trägt ein mehrsprachiges Synodaldekret aus dem Jahr 196 v. Chr.
Q 16Welche Farbe hat der Stein von Rosette im Originalzustand?
Dunkelgrau
Sichtbar wurde sie erst wieder, als man für eine große Ausstellung alle Schutz- und Farbschichten abtrug.
Q 17Unter welchem französischen Offizier diente der Soldat, dem der Stein von Rosette auffiel?
Pierre-François Bouchard
Es war der erste zweisprachige altägyptische Text, der in der Neuzeit entdeckt wurde.
Q 18Wie viele alte Sprachen beherrschte Champollion bereits mit 18 Jahren?
Acht
Er lernte sie im Selbststudium und mit Hilfe eines Privatlehrers.
Q 19Welcher Mathematiker und Präfekt des Départements Isère traf 1802 den jungen Champollion?
Joseph Fourier
Er zeigte dem Jungen Teile seiner Sammlung ägyptischer Altertümer und erklärte, noch niemand könne die Hieroglyphen lesen.
Q 20Wie viel wiegt der Stein von Rosette?
762 kg
Das Fragment ist 112,3 cm hoch, 75,7 cm breit und 28,4 cm tief.
Q 24Woran starb Jean-François Champollion im März 1832?
Schlaganfall
Er war gesundheitlich wenig robust und litt schon in jungen Jahren an Kopfschmerzen, Reizhusten und Atemnot.
Q 25In welchem Jahr stand der Stein von Rosette erstmals seit der Antike wieder aufrecht?
1999
Zuvor war er liegend präsentiert worden. Für dieselbe Ausstellung trug man auch alle Schutz- und Farbschichten ab.
Q 26Welchem Schweden gelang es, die demotischen Namen auf dem Stein von Rosette zu lesen?
Johan David Åkerblad
Damit setzte er eine Arbeit fort, die mit einem graphischen Vergleich des demotischen und des griechischen Teils begonnen hatte.
Q 27Womit wurde die Oberfläche des Steins von Rosette im 19. Jahrhundert versiegelt?
Carnaubawachs
Die Schicht sollte den Stein vor den Händen neugieriger Besucher schützen.
Q 28Beim Bau welches Forts nahe Rosette diente der berühmte Stein als Baumaterial?
Jullien
Die Anlage heißt heute Fort Rashid. Zuvor war der Stein vermutlich in einem Tempel ausgestellt.
Q 29Wann erschien die erste vollständige Übersetzung des griechischen Textes vom Stein von Rosette?
1803
Die griechische Fassung ist gut lesbar und bot deshalb einen Schlüssel zu den beiden ägyptischen Schriften.
Q 30Wer wollte den demotischen Text des Steins von Rosette durch grafischen Vergleich deuten?
Silvestre de Sacy
Als Vergleich diente ihm der griechische Teil der Inschrift.