Generada en español con IA a partir de nuestra trivia en inglés; las fuentes enlazan a la Wikipedia en español.
Viaje al Oeste es una de las grandes novelas clásicas chinas: cien capítulos de aventuras, sátira y espiritualidad publicados en el siglo XVI, durante la dinastía Ming. Esta trivia recorre la peregrinación del monje Tang Sanzang y de sus discípulos, con Sun Wukong, el Rey Mono, a la cabeza: sus orígenes, sus castigos y sus recompensas. También hay preguntas sobre las traducciones al español y sobre las adaptaciones al manga, el cine y los videojuegos, como Black Myth: Wukong.
Las 30 preguntas con respuestas y explicaciones. Jugar la trivia
Q 01¿Qué manga de Akira Toriyama tiene un protagonista inspirado en Sun Wukong?
Dragon Ball
Su héroe, Son Gokū, toma el nombre del Rey Mono; antes, Osamu Tezuka ya había partido de la novela en «Gokū no Daibōken».
Q 02¿Qué van a recuperar a la India los protagonistas de «Viaje al Oeste»?
Sutras sagrados
El encargo parte del propio Buda, que busca en la China de los Tang a alguien capaz de llevar esos textos hacia el este.
Q 03¿Qué animal es Zhu Bajie, uno de los tres inmortales que acompañan a Tang Sanzang?
Cerdo
Los otros dos compañeros del monje son un mono, Sun Wukong, y un duendecillo de agua llamado Bonzo Sha.
Q 04¿De qué nace el mono Sun Wukong en «Viaje al Oeste»?
Una piedra
Estaba alimentada por los Cinco Elementos; después Sun Wukong aprende el arte del Tao, el combate y 72 transformaciones.
Q 05¿Con qué obra española se compara la fama de «Viaje al Oeste» en China?
El Quijote
Buena parte de esa fama se debe al Rey Mono, convertido en uno de los personajes más queridos de la literatura china.
Q 06¿Cuál es el arma predilecta de Sun Wukong, el Rey Mono?
Bastón
El detalle reaparece en las adaptaciones: en «Naruto», Enma Enkōō, llamado también «Rey Mono», puede transformarse en esa misma arma.
Q 07¿A qué escritor se atribuye la novela «Viaje al Oeste»?
Wu Cheng'en
La obra se publicó en el siglo XVI, durante la dinastía Ming, y se la ha descrito como posiblemente la más popular de su región.
Q 08¿De qué color es el caballo en que se convierte el príncipe dragón de «Viaje al Oeste»?
Blanco
El príncipe hace las veces de corcel de Tang Sanzang y acompaña a los otros discípulos durante todo el camino.
Q 09¿Qué creen los demonios que ganarán si devoran la carne de Tang Sanzang?
Inmortalidad
Por eso el monje acaba capturado una y otra vez, y sus discípulos deben idear formas ingeniosas, a menudo violentas, de liberarlo.
Q 10¿Cuántos años pasa Sun Wukong sellado bajo una montaña por Buda?
500
Lo pierde su orgullo: tras enfrentarse al cielo, queda inmovilizado con un talismán hasta que comienza la peregrinación.
Q 11¿Qué mercancía da nombre a la ruta entre China e India que recorre Tang Sanzang?
Seda
El camino atraviesa tierras escasamente pobladas, como Sinkiang, Turquestán y Afganistán, aunque la geografía del libro es casi toda fantasía.
Q 12¿Cuántos capítulos tiene la novela «Viaje al Oeste»?
100
Se reparten en partes desiguales: la más larga es una aventura episódica que ocupa la mayor parte del libro.
Q 13¿En la peregrinación de qué monje budista real se basa «Viaje al Oeste»?
Xuanzang
Vivió bajo la dinastía Tang y viajó a las «Regiones Occidentales», es decir, Asia Central y la India, de donde regresó tras muchas pruebas.
Q 21¿Qué director estrenó en 2013 una película inspirada en la historia del Rey Mono?
Stephen Chow
La película lleva por título «Journey to the West», el nombre con que se conoce la novela en inglés.
Q 22¿A qué puesto es promovido Zhu Bajie al terminar la peregrinación de «Viaje al Oeste»?
Limpiador del altar
El cargo le permite comerse el exceso de las ofrendas; Bonzo Sha, en cambio, se convierte en un arhat.
Q 23¿Cómo se llamaba Tang Sanzang en su vida pasada como discípulo del Buda?
Cigarra de Oro
Quien lo envía a la peregrinación es el emperador Taizong, que antes había escapado de la muerte gracias a un funcionario del inframundo.
Q 14¿Qué objeto mágico permite a Tang Sanzang controlar al violento Sun Wukong?
Un anillo de oro
Lo lleva alrededor de la cabeza y le aprieta, con dolores insoportables, cada vez que el monje canta un mantra.
Q 15¿De qué región se ha dicho que «Viaje al Oeste» es posiblemente la obra literaria más popular?
Asia Oriental
Además, está considerada una de las grandes novelas clásicas chinas y ha superado la prueba del tiempo.
Q 16¿Qué institución satiriza con humor la novela «Viaje al Oeste»?
La burocracia china
Hasta el cielo funciona con cargos y escalafones: al final cada peregrino recibe como recompensa un puesto celestial.
Q 17¿Con qué otro nombre se conoce a Tang Sanzang, protagonista nominal de «Viaje al Oeste»?
Tripitaka
La segunda parte de la novela, de solo cinco capítulos, narra su biografía temprana y el trasfondo de su gran viaje.
Q 18¿Qué significa libremente el nombre de pila de Sun Wukong?
El que ha despertado al vacío
Es el más inteligente y poderoso de los discípulos, y su maestro lo amonesta continuamente por su violencia.
Q 19¿Cuántos preceptos menciona el significado literal del nombre de Zhu Bajie?
8
A veces su nombre se traduce simplemente como «el Idiota»; el personaje entra en la historia en el capítulo 19.
Q 20¿Cuántas tribulaciones debe afrontar Tang Sanzang antes de alcanzar la budeidad?
81
Hacia el final le falta solo una, así que el Buda ordena literalmente que se cumpla un último desastre.
Q 24¿Por qué fue condenado a muerte Yulong, hijo del Rey Dragón del Mar del Oeste?
Incendiar la gran perla de su padre
Se libró de la ejecución y quedó a la espera de su deber: servir de montura a Tang Sanzang, por lo que casi no tiene diálogos.
Q 25¿Cuántos años se dice que duró la peregrinación de Tang Sanzang en «Viaje al Oeste»?
14
El texto, en realidad, solo aporta pruebas de nueve de ellos, lo que dejaba espacio para añadir episodios.
Q 26¿Qué editorial española recopiló en 2004 en un tomo único «Viaje al Oeste»?
Siruela
La primera traducción directa al español había aparecido en 1992, repartida en diversos tomos.
Q 27¿De qué templo del Pico del Buitre debe traer Tang Sanzang las escrituras budistas?
Leiyin
Esa búsqueda ocupa la sección más larga de la novela, una aventura episódica que va del capítulo 13 al 99.
Q 28¿Con qué título se publicó en 2010 una edición chino-español de «Viaje al Oeste»?
Peregrinación al Oeste
Apareció en la Biblioteca de Clásicos Chinos de Ediciones en Lenguas Extranjeras, una editorial de China, repartida en varios volúmenes.
Q 29¿Quién firma con Imelda Huang-Wang la traducción más conocida en español de «Viaje al Oeste»?
Enrique P. Gatón
Se trata de una traducción directa del chino; la edición española en un solo tomo lleva un prólogo de Jesús Ferrero.
Q 30¿En qué capítulo de «Viaje al Oeste» llega Tang Sanzang a las fronteras de la India?
87
A partir de ahí las aventuras mágicas transcurren en un entorno algo más mundano, aunque todavía exótico.