Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
De la valse de la salle de bal de La Belle et la Bête au palais de glace d'Elsa, les chansons Disney traversent les générations. Derrière chaque refrain se cachent des compositeurs, des voix françaises et des récompenses que l'on connaît moins. Ce quiz revient sur deux titres phares : la ballade chantée par Céline Dion et le tube planétaire de La Reine des neiges. Versions françaises, Oscars, classements et anecdotes de doublage : à vous de jouer.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Quel est le titre français de « Let It Go », chanson phare de « La Reine des neiges » ?
Libérée, délivrée
Le film d'animation est sorti en 2013 ; la chanson demeure une des plus populaires du catalogue Disney.
Q 02Quel est le titre français de la chanson-thème de « La Belle et la Bête » ?
Histoire éternelle
Cette ballade raconte la naissance du sentiment amoureux entre Belle et la Bête ; elle est reprise dans le même contexte dans le remake en prise de vues réelle de 2017.
Q 03Quelle actrice reprend le rôle de Madame Samovar et chante le titre dans le remake de 2017 ?
Emma Thompson
Dans le remake, la chanson est reprise dans le même contexte que dans le film d'animation, durant la danse de la salle de bal.
Q 04Avec quel chanteur Céline Dion interprète-t-elle « Beauty and the Beast » au générique de fin ?
Peabo Bryson
Ce duo marque une nouvelle ère : c'est le premier Disney à inclure une chanson-thème à la fin du film.
Q 05Avec John Legend, qui chante le titre au générique de fin du remake de 2017 ?
Ariana Grande
Dans la version française du remake, cette version du générique de fin n'a pas été doublée.
Q 06Qui compose la musique de « Beauty and the Beast », sur des paroles de Howard Ashman ?
Alan Menken
Le titre a raflé l'Oscar et le Golden Globe de la meilleure chanson originale, ainsi qu'un prix canadien de la chanson de l'année.
Q 07Quelle chanteuse interprète la version originale de « Let It Go » du générique de fin ?
Demi Lovato
Cette version différente a, en français, été confiée à la même interprète que la version du film.
Q 08Quelle chanteuse interprète « Let It Go » en français, en Europe comme au Canada ?
Anaïs Delva
En version originale, c'est Idina Menzel qui prête sa voix chantée à Elsa.
Q 09Quelle actrice prête sa voix à Madame Samovar pour la chanson de la salle de bal ?
Angela Lansbury
La séquence est devenue iconique : Belle et la Bête y exécutent une danse dans la salle de bal du château.
Q 10En quelle année « Let It Go » remporte-t-elle l'Oscar de la meilleure chanson originale ?
2014
La chanson avait aussi été nommée pour le Golden Globe de la meilleure chanson originale.
Q 11En quelle année « Beauty and the Beast » sort-elle en single aux États-Unis ?
1991
Le reste du monde a dû attendre l'année suivante pour le single, dont le vidéoclip est sorti en janvier.
Q 12Quel prix canadien de la chanson de l'année « Beauty and the Beast » a-t-elle remporté ?
Juno
Le single y a connu l'un de ses meilleurs classements au monde, devant la Nouvelle-Zélande et l'Irlande.
Q 13Quel chanteur adapte et chante « La Belle et la Bête » au générique de fin de la première VF ?
Charles Aznavour
Il chante ce duo avec Liane Foly ; la version de 2002 est confiée à Patrick Fiori et Julie Zenatti, et les rééditions de la bande originale proposent l'une et l'autre.
Q 21Quelle place « Beauty and the Beast » atteint-elle aux États-Unis en quatre mois ?
9e
Le single y était entré à la 88e position avant cette ascension dans le top 10 américain.
Q 22Qui chante Mme Samovar dans la version française d'origine de la scène de danse ?
Lucie Dolène
Son chant a été remplacé par celui de Christiane Legrand lors de la ressortie du film en 2002, mais les rééditions de la bande originale conservent sa version.
Q 23À quel producteur est confiée la version radio plus pop de « Beauty and the Beast » ?
Walter Afanasieff
Le single est ensuite certifié disque d'or et grimpe jusqu'au top 10 américain en quatre mois.
Q 14Quel prix « Let It Go » remporte-t-elle en 2015 pour la meilleure chanson d'un média visuel ?
Grammy Award
Le titre cumule ainsi les honneurs : Oscar, nomination aux Golden Globes et succès durable en ligne.
Q 15Dans la VF du remake de 2017, que devient la chanson du générique de fin ?
Laissée en anglais
Le film d'animation, lui, avait eu droit à une adaptation française spécifique de son générique de fin, distincte de celle de la scène de danse.
Q 16Combien de Grammys « Beauty and the Beast » a-t-elle remportés ?
Deux
Les catégories récompensées étaient meilleure chanson écrite pour un film et meilleure interprétation pop.
Q 17Pour combien de copies vendues « Beauty and the Beast » est-elle certifiée disque d'or ?
500 000
Le titre s'est aussi classé huitième en Nouvelle-Zélande et douzième en Irlande, confirmant son succès international.
Q 18Sur quel album anglophone de Céline Dion « Beauty and the Beast » figure-t-elle ?
Deuxième
Ce titre est le premier succès mondial de la chanteuse québécoise, qui l'a interprété sur la scène des Oscars.
Q 19Quelle place « Beauty and the Beast » décroche-t-elle dans le classement canadien ?
2e
Le Canada est le pays d'origine de Céline Dion, dont c'était le premier succès mondial.
Q 20Quel personnage incarne Audra McDonald, dont la voix s'ajoute à la reprise finale du remake ?
Madame de Garderobe
Cette reprise de fin de film du remake de 2017 comporte un couplet inédit, absent du film d'animation.
Q 24Lors de quelle cérémonie des Oscars Céline Dion et ses partenaires chantent-ils le titre ?
64e
Trois voix se partagent la scène ce soir-là : celle de Madame Samovar et celles du duo du générique de fin.
Q 25Jusqu'à quelle position « Beauty and the Beast » grimpe-t-elle dans le classement australien ?
17e
Le single y avait démarré très bas, à la 87e position, avant sa rapide ascension.
Q 26À quelle position « Beauty and the Beast » entre-t-elle dans le classement britannique ?
15e
Dès la semaine suivante, le single bondit dans le top 10 britannique.
Q 27Qui double en français la voix chantée de Mme Samovar dans le remake de 2017 ?
Sophie Delmas
Frédérique Varda double quant à elle Audra McDonald dans la version française du remake.
Q 28Qui réalise le vidéoclip de « Beauty and the Beast » sorti en janvier 1992 ?
Dominic Orlando
Le clip accompagne la sortie du single dans le reste du monde, un an après les États-Unis.
Q 29Quelle chanson de Jaime Ciero aurait été plagiée par « Let It Go », selon son procès de 2017 ?
Volar
La plainte pour plagiat a été déposée contre Disney le 24 novembre 2017, quatre ans après la sortie du film.
Q 30Qui adapte en français le couplet inédit ajouté dans le remake de 2017 ?
Philippe Videcoq
La version francophone d'origine de la scène de danse avait, elle, été adaptée par Claude-Rigal Ansous pour le film d'animation.