Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
Un morceau de bois qui parle, un nez qui s'allonge à chaque mensonge et une fée qui veille : né sous la plume de Carlo Collodi en 1881, Pinocchio est devenu l'un des héros les plus célèbres de la littérature enfantine. Ce quiz explore le roman toscan d'origine, du Chat et du Renard au Pays des jouets, ainsi que le sens caché du nom du pantin. Il revient aussi sur le long-métrage Disney de 1940, ses personnages, ses Oscars et les secrets de sa fabrication.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Quel journaliste et écrivain italien a écrit « Les Aventures de Pinocchio » en 1881 ?
Carlo Collodi
Le récit s'ouvre sur une fausse piste : « Il était une fois… — Un Roi ! » Non, un simple morceau de bois.
Q 02Comment s'appelle la baleine qui avale Geppetto dans le film Disney ?
Monstro
Le vieil homme avait pris la mer avec ses animaux pour retrouver son fils emmené sur l'île.
Q 03Comment s'appelle l'endroit fabuleux où le cocher emmène les enfants désobéissants ?
L'Île aux plaisirs
Les autorités locales l'ont déclaré illégal, ce qui terrifie les deux escrocs chargés de rabattre les enfants.
Q 04Comment s'appelle le chat de Geppetto dans le film Disney de 1940 ?
Figaro
Le vieux sculpteur sur bois vit aussi avec Cléo, un poisson rouge, dans sa boutique de jouets.
Q 05Quel métier exerce Geppetto, qui fabrique Pinocchio dans une bûche de bois à brûler ?
Menuisier
Ce pauvre artisan toscan crée par accident un pantin qui pleure, rit et parle comme un enfant.
Q 06Quel renard escroc aborde Pinocchio dès son premier jour d'école dans le film Disney ?
Grand Coquin
Avec son acolyte Gédéon le chat, il fait miroiter au pantin les plaisirs d'une vie d'artiste.
Q 07Quel personnage libère Pinocchio de sa cage en précisant que c'est la dernière fois qu'il l'aide ?
La Fée bleue
Honteux, le pantin avait d'abord menti sur sa situation, et son nez avait grandi à chaque mensonge.
Q 08Quel marionnettiste embauche Pinocchio pour son spectacle puis l'enferme dans une cage ?
Stromboli
Il menace d'en faire du « bon bois pour son feu » si le pantin se rebelle.
Q 09Grâce à quel stratagème Pinocchio sort-il du ventre de la baleine avec Geppetto ?
Un feu qui la fait éternuer
Enragée, la baleine les poursuit, détruit leur radeau et finit par percuter un rocher.
Q 10Quel rang « Pinocchio » (1940) occupe-t-il parmi les longs-métrages d'animation des studios Disney ?
Deuxième
Disney espérait renouveler le succès de « Blanche-Neige et les Sept Nains », mais la guerre a limité les recettes.
Q 11Quelles parties du corps de Pinocchio ont pris l'apparence d'un âne quand il s'enfuit de l'île ?
Les oreilles et la queue
N'étant pas un vrai petit garçon, le pantin se métamorphose plus lentement que ses camarades.
Q 12Quelle récompense Jiminy Cricket réclame-t-il pour servir de conscience à Pinocchio ?
Une médaille
Il l'obtient à la toute fin du film, une fois le pantin devenu un garçon de chair et de sang.
Q 13Sur quel projet plus ambitieux Walt Disney travaillait-il en même temps que « Pinocchio » ?
« Fantasia »
Malgré ce contexte, le film est souvent considéré comme le chef-d'œuvre ultime de Disney sur le plan technique.
Q 21Quelle enseigne porte la taverne où le cocher recrute les deux escrocs dans le film Disney ?
Homard Rouge
Les deux compères y fêtaient la misérable somme obtenue en vendant le pantin au marionnettiste.
Q 22Quel outil de Geppetto donne des chatouillis à Pinocchio alors qu'il n'est encore qu'une bûche ?
Rabot
La hache bien aiguisée sert à dégrossir le bois, un outil pourtant peu utilisé par des artisans qui réclament précision et minutie.
Q 23Quel acteur incarne Geppetto dans l'adaptation de Pinocchio signée Luigi Comencini ?
Nino Manfredi
Son Geppetto voulait réserver un bois de valeur à la tête du pantin et un bois plus ordinaire au corps et aux membres.
Q 14Comment s'appelle le garçon voyou que Pinocchio prend pour modèle dans la calèche du cocher ?
Crapule
Flegmatique et mal élevé, il finit transformé en âne, tandis que le pantin s'échappe de justesse.
Q 15Que signifie « Pinocchio » en toscan ?
Pignon
Il s'agit de la graine comestible du pin parasol, cachée dans la pomme de pin ; ce mot toscan du XIXe siècle est tombé en désuétude.
Q 16Dans le roman de Collodi, par quoi Pinocchio est-il avalé après avoir été jeté à la mer ?
Un énorme poisson
C'est dans le ventre de l'animal qu'il retrouve Geppetto, avant de se réveiller un jour en vrai petit garçon.
Q 17Avec quel ami Pinocchio part-il pour le Pays des jouets dans le roman de Collodi ?
Lucignolo
Les deux compères y sont transformés en ânes, avant que le pantin ne soit jeté à la mer.
Q 18Où le cocher vend-il les enfants transformés en ânes dans le film Disney ?
Mines de sel et cirques
Seuls les enfants dignes du bonnet d'âne subissent la malédiction, que Jiminy découvre trop tard.
Q 19Comment s'appelle le montreur de marionnettes que rencontre Pinocchio dans le roman de Collodi ?
Mangefeu
Le pantin croise ensuite le Chat et le Renard, puis la fée qui le sauve de leurs griffes.
Q 20Avec quel outil Pinocchio écrase-t-il le Grillon parlant dans le roman de Collodi ?
Un maillet
Beaucoup de traducteurs rendent « martello di legno » mot à mot par « marteau de bois », alors que le français a un terme dédié.
Q 24En quelle année a été découvert l'astéroïde (12927) Pinocchio ?
1999
Ce corps céleste a été nommé en l'honneur du pantin de bois le plus célèbre de la littérature.
Q 25À quel personnage famélique de la commedia dell'arte florentine Pinocchio est-il rattaché ?
Stenterello
Pour le spécialiste Fernando Tempesti, le nom du pantin signifie aussi « petit crevard » dans la langue secrète de Collodi.
Q 26Quelle traductrice a rendu « banco » par « banc » au lieu d'« établi » dans sa version française ?
Comtesse de Gencé
Son travail a pourtant servi de base aux traductions françaises jusqu'à nos jours, malgré ce contresens d'atelier.
Q 27Qui signe la version théâtrale de Pinocchio présentée à Los Angeles dès juin 1937 ?
Yasha Frank
Dans cette pièce, le pantin devient un innocent incapable du moindre méfait ; un mémo interne de Disney demanda aux artistes d'aller la voir.
Q 28Quel titre porte une adaptation allemande de Pinocchio du début du XXe siècle ?
« Zäpfelkerns Abenteuer »
Traduit littéralement, ce nom donne « noyau de pomme de pin », fidèle au sens toscan du nom du pantin.
Q 29Les gants de Pinocchio imitent ceux de quel personnage pour cacher ses mains de bois ?
Mickey Mouse
Fred Moore a donné ces gants à la marionnette en même temps que des proportions humaines, pour adoucir son aspect jugé trop « en bois » par Walt Disney.
Q 30Quelle chanson de « Pinocchio » a reçu l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1941 ?
« When You Wish Upon a Star »
Le film a aussi remporté l'Oscar de la meilleure partition originale, attribué à Leigh Harline, Paul J. Smith et Ned Washington.