Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
Tout commence par une promenade en barque sur l'Isis, à Oxford, au cours de laquelle le révérend Dodgson invente pour les sœurs Liddell l'histoire d'une fillette qui suit un lapin pressé. Publié en 1865 sous le nom de Lewis Carroll, le roman n'a jamais quitté les librairies. Ce quiz explore le conte chapitre par chapitre, ses personnages et leurs modèles réels, ses jeux de langue et de mathématiques, puis ses innombrables héritiers : illustrateurs, chansons, films et philosophes, jusqu'à l'adaptation de Tim Burton en 2010.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01De quelle couleur trois cartes repeignent-elles les roses blanches que la Reine de cœur déteste ?
Rouge
Ces jardiniers avaient planté par erreur un rosier blanc, et risquaient d'y perdre la tête.
Q 02En quelle année Lewis Carroll publie-t-il « Les Aventures d'Alice au pays des merveilles » ?
1865
Le roman a été traduit en français dès 1869, par la même maison d'édition que l'original.
Q 03Quel est le titre de la suite du roman de Lewis Carroll ?
« De l'autre côté du miroir »
Les adaptations au cinéma combinent souvent des éléments des deux livres, au point d'en mêler les personnages.
Q 04Que fume la chenille assise sur un champignon quand Alice la rencontre ?
Un narguilé
Un côté du champignon fait grandir, l'autre rapetisser ; après en avoir mangé, Alice est prise pour un serpent par un pigeon.
Q 05Avec le Chapelier fou et le Lièvre de mars, quel animal très fatigué participe au goûter ?
Un loir
Bloqués dans le temps à la suite d'une dispute, les convives prennent le thé pour l'éternité.
Q 06À quel jeu le roi et la reine invitent-ils Alice ?
Croquet
Dans le film de Tim Burton, la partie se joue avec des flamants roses, et Alice y sauve un hérisson qui sert de balle.
Q 07De quel vol le Valet de cœur est-il accusé lors du procès ?
Les tartes de la reine
Appelée comme témoin, Alice finit elle-même accusée, jusqu'à ce que sa sœur la réveille et la tire du rêve.
Q 08Comment s'appelle la chatte d'Alice, dont elle parle maladroitement à la souris ?
Dinah
La souris, qu'Alice prend pour une Française, s'enfuit vexée, puis racontera pourquoi elle déteste les chats.
Q 09En quel animal se transforme le bébé que la Duchesse confie à Alice ?
Cochon
C'est dans ce chapitre, « Cochon et poivre », qu'Alice rencontre ensuite le Chat du Cheshire.
Q 10Quelle créature conduit Alice chez la fausse tortue, très triste ?
Griffon
La fausse tortue raconte son histoire au chapitre neuf, avant une danse au chapitre suivant.
Q 11Quel dessinateur de la revue satirique Punch illustre l'édition originale du roman ?
John Tenniel
Plusieurs centaines de versions illustrées ont suivi, signées notamment Salvador Dalí, Tove Jansson ou Rébecca Dautremer.
Q 12Quel animal le lapin blanc envoie-t-il dans la cheminée pour chasser Alice devenue géante ?
Bill le lézard
Le lapin, qui la prend pour sa servante, l'avait envoyée chercher les gants et l'éventail de la duchesse.
Q 13Quelle danse Alice récite-t-elle avec les fausses tortues et les griffons ?
Quadrille du homard
Ce poème parodie « L'araignée et la mouche » de Mary Botham Howitt.
Q 21Quel critique d'art, professeur de dessin des enfants Liddell, a inspiré la fausse tortue ?
John Ruskin
Il venait une fois par semaine chez les Liddell enseigner le dessin, le croquis et la peinture à l'huile.
Q 22Quel illustrateur signe l'édition de 1907, l'année où Alice entre dans le domaine public britannique ?
Arthur Rackham
Mabel Lucie Attwell suivra pour l'édition de 1910 ou 1911, selon les sources.
Q 23De quel poète « Tu es vieux, Père William » parodie-t-il un poème ?
Robert Southey
« La berceuse de la duchesse » détourne de son côté « Parle doucement » de David Bates.
Q 14Quel âge a Alice Liddell lors de la promenade en barque qui inspire le conte ?
10 ans
Ses sœurs Lorina, 13 ans, et Edith, 8 ans, étaient aussi de la partie lors de cette sortie en barque.
Q 15Quel conflit anglais évoquent les fleurs blanches repeintes en rouge dans le jardin de la reine ?
Guerre des Deux-Roses
Le rouge renvoie à la maison des Lancastre, le blanc à sa rivale, la maison d'York.
Q 16Sur quelle rivière d'Oxford a lieu la promenade en barque où naît l'histoire d'Alice ?
Isis
Le livre paraîtra le 4 juillet 1865, trois ans jour pour jour après cette sortie en barque.
Q 17À quel prix record un exemplaire de la première édition s'est-il vendu en 1998 ?
1,5 million de dollars
Ce montant constitue un record pour un livre destiné aux enfants.
Q 18Quel écrivain américain publie « The Annotated Alice », réunissant les deux romans et les poèmes parodiés ?
Martin Gardner
Le livre regorge de parodies de la culture populaire victorienne et de leçons que les écoliers britanniques devaient mémoriser.
Q 19Que symboliserait le terrier du lapin dans la réalité d'Oxford ?
Les escaliers de Christ Church
La plupart des aventures du livre auraient été inspirées par des personnes, des situations et des bâtiments d'Oxford.
Q 20Quel révérend accompagne Dodgson et les sœurs Liddell lors de la fameuse promenade en barque ?
Robinson Duckworth
L'histoire racontée ce jour-là devint « Alice's Adventures Underground », avant de prendre son titre définitif.
Q 24Combien d'exemplaires de la première édition de 1865 auraient survécu ?
22
Dix-sept d'entre eux sont conservés dans des bibliothèques et cinq appartiennent à des particuliers.
Q 25Quel marchand de meubles d'Oxford aurait inspiré le personnage du Chapelier ?
Theophilus Carter
L'illustrateur de l'édition originale aurait même dessiné le personnage à son image, sur une suggestion de l'auteur.
Q 26Quelle maison d'édition publie la première traduction française du roman, en 1869 ?
Macmillan and Co
Lors de sa première écriture, le livre n'était pas destiné aux enfants ; il fut repris une seconde fois pour ce jeune public.
Q 27Combien de dessins à la plume Carroll réalise-t-il lui-même dans le manuscrit offert à Alice Liddell ?
37
Ce manuscrit lui fut offert le 26 novembre 1864 ; les éditions Frémok en ont publié un fac-similé avec traduction française en 2006.
Q 28Dans quel village s'achève l'excursion en barque de Dodgson et des sœurs Liddell ?
Godstow
C'est au fil de l'eau, sur une dizaine de kilomètres depuis le pont Folly, que Dodgson raconta aux trois sœurs une histoire qu'il venait d'inventer.
Q 29Dans quelle cathédrale, où le père de Carroll était chanoine, une sculpture aurait-elle inspiré le conte ?
Ripon
La sculpture en question associe un lapin à une créature fabuleuse mi-aigle mi-lion.
Q 30Quel philosophe fait de l'œuvre de Carroll la source principale de sa « Logique du sens » ?
Gilles Deleuze
Le conte a également nourri la réflexion du psychanalyste Jacques Lacan ; Deleuze, lui, y associe la pensée stoïcienne.