Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
Huit soirs de lumières, une fiole d'huile qui dure miraculeusement, une toupie à quatre lettres et des beignets frits : Hanoucca est l'une des fêtes juives les plus riches en symboles, née de la révolte des Maccabées contre le roi séleucide Antiochos IV. Ce quiz parcourt ses sources, des Livres des Maccabées au Talmud, ses rites d'allumage, ses chants, de Maoz Tsour à Adam Sandler, et ses coutumes, des latkes polonais aux allumages publics de la Maison-Blanche et de l'Élysée. Des questions accessibles pour commencer, puis des angles de plus en plus pointus pour les connaisseurs du judaïsme.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Combien de jours la fiole d'huile du Temple a-t-elle brûlé, selon la tradition rabbinique ?
Huit
La quantité d'huile trouvée par les prêtres était à peine suffisante pour une seule journée, d'où la durée de la fête instituée en souvenir du miracle.
Q 02Quel humoriste américain interprète The Chanukah Song ?
Adam Sandler
Sa chanson médite sur la condition d'un Juif qui cherche avec qui célébrer Hanoucca aux États-Unis ; des groupes a cappella comme The Maccabeats ou Six13 pastichent aussi les succès du moment.
Q 03Combien de branches comptent les chandeliers allumés aux fenêtres pendant Hanoucca ?
Neuf
La branche supplémentaire porte une lumière de service, à distance des autres, car les lumières de la fête ne peuvent servir à éclairer la maison.
Q 04Que signifie shamash, nom ashkénaze de la lumière supplémentaire de la hanoukkia ?
Serviteur
On s'en sert aussi pour allumer les autres lumières du chandelier ; chez les Juifs séfarades et orientaux, elle peut être allumée après les autres.
Q 05Que signifie la relecture Nes Gadol Haya Sham des lettres de la toupie de Hanoucca ?
Un grand miracle a eu lieu là-bas
Cette interprétation, la plus populaire, renvoie à la terre d'Israël ; d'autres rapprochent les quatre lettres des quatre royaumes ou des quatre domaines du monde selon la Kabbale.
Q 06Quel ingrédient remplace le fromage dans les latkes de la cuisine ashkénaze ?
La pomme de terre
Cette substitution s'est faite sous l'influence de Juifs venus d'Allemagne et d'une politique agricole de l'époque ; la crêpe au fromage d'origine rappelait Judith.
Q 07Quel gain rapporte la face guimel de la toupie de Hanoucca ?
La totalité de la mise
Après ce coup gagnant, chaque joueur remet une pièce dans la cagnotte ; le jeu se poursuit jusqu'à ce qu'un participant remporte l'ensemble des mises.
Q 08Que signifie Hag HaHanoukka, nom complet de la fête de Hanoucca ?
Édification
La fête commémore l'inauguration de l'autel des offrandes dans le Second Temple de Jérusalem, après trois ans d'interruption du culte.
Q 09Quel combustible privilégier pour les lumières de Hanoucca, en souvenir du Temple ?
L'huile d'olive
Toutes les huiles et mèches conviennent pourtant, même celles qui allument mal, et l'on utilise souvent des bougies de cire car elles produisent une belle flamme.
Q 10À quelle date du calendrier hébraïque commence Hanoucca ?
25 kislev
Selon les années, ce jour tombe en novembre ou en décembre du calendrier grégorien ; la fête s'achève le 2 ou le 3 tevet.
Q 11Que signifie le surnom de Judas, dit le Maccabée ?
Le Marteau
Fils de Mattathias l'Hasmonéen, il poursuivit la lutte contre les Séleucides jusqu'à la reprise du Temple après trois ans de combats.
Q 12Que signifie Maoz Tsour yeshou'ati, l'hymne le plus populaire de Hanoucca ?
Puissant roc de mon salut
Signé par un certain Mordekhaï à l'époque des croisades, ce poème en six stances rappelle les nombreuses fois où Dieu a sauvé Israël de ses persécuteurs.
Q 13Quel roi séleucide ferma le Second Temple de Jérusalem pendant trois ans ?
Antiochos IV
Ses décrets contre la Loi juive poursuivaient un but d'apaisement politique mais provoquèrent l'insurrection des Juifs fidèles à leur tradition.
Q 21En quelle année l'autel du Second Temple de Jérusalem est-il réédifié par les Maccabées ?
164 av. J.-C.
Cet épisode ne fut qu'une étape d'une révolte qui se poursuivit encore vingt ans, jusqu'à ce que les Juifs retrouvent une indépendance de fait.
Q 22Comment est nommé le dernier jour de Hanoucca, d'après les premiers mots de Nombres 7,84 ?
Zot Hanoucca
Le verset, Zot hanoukkat hamizbea'h, se traduit par « Ce fut là la dédication de l'autel » ; il clôt la lecture de la section des princes.
Q 23Quel royaume, identifié à Rome, complète Babylone, Médie et Grèce dans les poèmes de Hanoucca ?
Édom
Ces quatre royaumes proviennent des quatre bêtes fantastiques des visions de Daniel, mises en regard des sept inaugurations d'autel par Eléazar Hakalir.
Q 14Comment Flavius Josèphe nomme-t-il Hanoucca dans ses Antiquités juives ?
Fête des Lumières
L'historien, qui fait remonter son ascendance au grand-prêtre hasmonéen Jonathan, explique ce nom par la liberté qui avait lui de manière inespérée.
Q 15Quel Premier ministre israélien offrit une hanoukkia au président Truman en 1951 ?
David Ben Gourion
Ce don au nom de l'amitié entre les deux pays marque l'entrée d'une hanoukkia dans le bureau ovale de la Maison-Blanche.
Q 16Combien de bénédictions accompagnent l'allumage le premier soir de Hanoucca ?
Trois
Les soirs suivants, on n'en récite plus que deux ; chaque communauté a ses mélodies propres, et le rite ashkénaze allonge volontiers l'Amen qui suit.
Q 17Quel grand rabbin de France a allumé la première lumière de Hanoucca à l'Élysée en 2023 ?
Haïm Korsia
Cet allumage du 7 décembre 2023, en présence d'Emmanuel Macron, fut jugé maladroit dans l'ensemble du spectre politique au regard de la laïcité.
Q 18Quel théologien protestant a composé le premier des hymnes dont dérive l'air de Maoz Tsour ?
Martin Luther
Sur cet air composé en 1523, le chant fut rapidement adopté par les communautés ashkénazes, puis plus récemment par les communautés séfarades et orientales.
Q 19Quel prophète est lu lors du shabbat Hanoucca, avec sa vision d'un chandelier à sept branches ?
Zacharie
Ce jour-là, on sort deux rouleaux de la Torah : la section hebdomadaire, généralement Miketz, puis le passage de la section des princes correspondant au jour de la fête.
Q 20Quel groupe a composé Light One Candle en réaction à la guerre du Liban de 1982 ?
Peter, Paul and Mary
Ce chant fait figure d'exception : la plupart des chants modernes de Hanoucca composés aux États-Unis tiennent plutôt de l'humour juif local.
Q 24En quelle année le Rabbi de Loubavitch ordonne-t-il la tenue d'un allumage public ?
1974
Menachem Mendel Schneerson en fit l'une de ses campagnes pour la « survivance spirituelle de la flamme juive » ; ces allumages se sont depuis répandus dans le monde.
Q 25Sous quel nom l'Évangile selon Jean désigne-t-il Hanoucca ?
Encénies
Le terme grec tá enkaínia, traduit « fête de la Dédicace », marque le renouvellement du culte ; cette mention atteste la popularité de la fête au Ier siècle.
Q 26À quelle hauteur Ravina conclut-il qu'une lampe de Hanoucca doit être placée ?
Dix palmes
Il s'appuie sur l'opinion de Rabbi Yehouda, qui dispense de payer l'incendie causé par un chameau chargé de lin passant près d'une telle lampe.
Q 27Selon la Meguilat Antiochos, depuis le temps de qui le flacon d'huile était-il scellé ?
Samuel
Scellé du sceau du grand-prêtre et donc intact de toute impureté, ce petit flacon dura huit jours, le temps d'extraire une nouvelle huile des oliviers.
Q 28Sur les écrits de qui le deuxième Livre des Maccabées a-t-il été composé ?
Jason de Cyrène
Rédigé en grec, ce livre met en lumière les tensions entre partisans et opposants à l'hellénisation et accorde une place importante au martyre.
Q 29Qui a modifié le rituel de Hanoucca dans le Tour Orah Hayyim de Jacob ben Asher ?
Meïr de Rothenburg
Ce rituel, établi en Palestine byzantine vers le VIIIe siècle, était inconnu de Maïmonide lorsqu'il rédigea son code de lois au XIIe siècle.
Q 30Quelle est la guématrie des quatre lettres de la toupie de Hanoucca ?
358
C'est aussi la valeur numérique du mot Messie et de la phrase « Dieu règne, Dieu a régné, Dieu règnera à jamais ».