Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
Reçus par Moïse au mont Sinaï selon la Bible, les Dix Commandements — les Dix Paroles du judaïsme, le Décalogue des chrétiens — figurent deux fois dans la Torah et ont nourri des siècles de commentaires juifs, catholiques et protestants. En 1956, Cecil B. DeMille en a tiré une fresque monumentale avec Charlton Heston et Yul Brynner, film le plus cher de son époque et triomphe du box-office. Ce quiz mêle les deux : le texte biblique, ses lectures et ses curiosités, puis les coulisses, trucages et anachronismes du film.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Sur quelle montagne Moïse reçoit-il le Décalogue, selon les traditions bibliques ?
Sinaï
Le nom hébreu du Décalogue, Assereth ha-Dibroth, se traduit par « Dix Paroles », que le christianisme a rendu par « Dix Commandements ».
Q 02Qui incarne Moïse dans « Les Dix Commandements » de 1956 ?
Charlton Heston
Il avait déjà tourné avec le réalisateur dans « Sous le plus grand chapiteau du monde » (1952) et a convaincu à l'audition par sa connaissance de l'Égypte antique.
Q 03Lequel de ces commandements est formulé de façon positive, sans négation ?
Honore ton père et ta mère
Les deux autres formulations positives sont « Je suis l'Éternel » et « Souviens-toi du sabbat ».
Q 04Qui a réalisé « Les Dix Commandements », film épique sorti en 1956 ?
Cecil B. DeMille
Le film réunit Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson et Yvonne De Carlo dans les rôles principaux.
Q 05Selon la Torah, d'où proviennent les tables gravées portant le Décalogue ?
Du doigt de Dieu
Dans les synagogues, ces tables sont souvent représentées avec les cinq premiers commandements à droite et les cinq suivants à gauche.
Q 06Quel acteur incarne Ramsès II dans « Les Dix Commandements » ?
Yul Brynner
Ce rôle lui a valu le prix du meilleur acteur décerné par le National Board of Review.
Q 07Outre le Livre de l'Exode, quel livre biblique énonce le Décalogue ?
Deutéronome
Les deux énoncés, en Exode 20 et au chapitre 5 du second livre, présentent des différences mineures.
Q 08À la cour de quel pharaon Moïse est-il élevé dans le film de 1956 ?
Sethi Ier
Il y grandit aux côtés du futur Ramsès II, sur lequel il déclenchera les dix plaies d'Égypte.
Q 09Quel unique Oscar « Les Dix Commandements » remporte-t-il en 1957 ?
Meilleurs effets visuels
Le film était pourtant nommé dans sept catégories, dont celle du meilleur film.
Q 10Quel péché la « Bible vicieuse » de 1631 recommandait-elle par erreur dans un commandement ?
L'adultère
Cette réédition de la Bible du roi Jacques doit sa réputation à un bourdon, une simple omission typographique.
Q 11Quel aliment a servi à simuler la grêle dans « Les Dix Commandements » ?
Du pop-corn
Les assistants le jetaient sur le plateau ; le feu et le son ont été ajoutés en postsynchronisation.
Q 12Quel objet anachronique apparaît sur le vêtement de Moïse bébé dans le film ?
Une épingle de sûreté
Cet accessoire n'a été inventé qu'en 1849, soit plus de trois millénaires après l'époque du récit.
Q 13Lors de quelle fête juive célébrant le don de la Torah les Dix Paroles sont-elles énoncées ?
Chavouoth
Les Dix Paroles sont aussi lues à la synagogue lors des semaines des parachioth Yitro et Va'et'hanan.
Q 21De quelle année date le film muet dont « Les Dix Commandements » de 1956 est une réadaptation ?
1923
Ce fut le dernier film du réalisateur, mort trois ans après la sortie de cette fresque.
Q 22Quel film remporte l'Oscar du meilleur film en 1957 face aux « Dix Commandements » ?
Le Tour du monde en 80 jours
Le film de Michael Anderson l'a emporté lors de la 29e cérémonie des Oscars.
Q 23Quelle chanson de Metallica a été inspirée par « Les Dix Commandements » ?
Creeping Death
Le titre aurait été trouvé par le bassiste Cliff Burton en regardant le film ; le single figure sur « Ride the Lightning » (1984).
Q 14De quelle traduction grecque de la Bible vient le mot « Décalogue » ?
Septante
Le grec dekálogos traduit l'expression biblique « dix paroles », présente en Exode 34:28 et Deutéronome 4:13.
Q 15Quel âge avait Fraser Heston lorsqu'il a joué Moïse bébé dans son panier d'osier ?
Trois mois
Le nourrisson n'était autre que le fils de l'interprète adulte de Moïse.
Q 16Combien de commandements les protestants rattachent-ils à la relation avec Dieu ?
Quatre
Les six suivants concernent la relation au prochain ; Jésus s'appuie abondamment sur eux dans le Sermon sur la montagne.
Q 17Combien des dix commandements commencent par la négation hébraïque « lo » ?
Sept
Seuls le premier, le quatrième et le cinquième commandements sont formulés de manière positive.
Q 18Quel animal anachronique apparaît lors de l'Exode dans le film de 1956 ?
Chameau
Cet animal n'a été introduit en Égypte qu'après Jésus-Christ, bien après l'époque du récit.
Q 19Quel accessoire a servi au trucage des eaux du Nil changées en sang ?
Un tuyau d'arrosage
Il envoyait de la teinture rouge à l'endroit où Aaron touche l'eau de son bâton ; le vase purificateur avait deux compartiments.
Q 20Quel régime la dictature de Ramsès personnifierait-elle, selon plusieurs critiques du film ?
L'Union soviétique
Le film a été conçu en pleine guerre froide et sous le maccarthysme, par un réalisateur ouvertement conservateur.
Q 24Quel historien résume les Dix Paroles dans ses « Antiquités judaïques » à la fin du Ier siècle ?
Flavius Josèphe
Il précise qu'il n'est plus permis de dire ces paroles explicitement, en toutes lettres, et n'en indique que le sens.
Q 25Quelle plaie d'Égypte tournée avec Anne Baxter a été coupée au montage du film ?
Grenouilles
La scène a été écartée parce qu'elle n'était pas jugée assez effrayante.
Q 26Où sont placés les commandements 6 à 10 sur les Tables de la Loi des synagogues ?
Sur la table de gauche
On symbolise souvent chaque commandement par ses deux premiers mots hébreux ; les commandements 6, 7 et 8 n'en comptent que deux.
Q 27Quel mont le dixième commandement samaritain désigne-t-il comme centre du culte ?
Garizim
Pour garder le compte de dix, les Samaritains traitent le premier commandement juif comme une simple présentation.
Q 28Combien de jours le réalisateur s'arrête-t-il après son attaque cardiaque sur le tournage ?
2
Il est revenu sur le plateau contre l'avis de ses médecins ; il assure aussi la narration de la version originale.
Q 29Quel mot hébreu signifiant « souviens-toi » ouvre le commandement du Chabbat dans l'Exode ?
Zakhor
Le second énoncé emploie « chamor », observe ou garde ; la tradition veut que les deux mots aient été prononcés en même temps.
Q 30Combien « Les Dix Commandements » a-t-il rapporté au box-office lors de sa sortie initiale ?
122,7 millions de dollars
Pour un budget de 13 millions, ce fut le film le plus lucratif de 1956 et le deuxième plus gros succès de la décennie.