Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
Général chinois du VIe siècle av. J.-C., Sun Tzu est resté célèbre comme l'auteur de L'Art de la guerre, le plus ancien ouvrage de stratégie militaire connu. Sa vie, elle, tient surtout de la légende et des hypothèses. Ce quiz parcourt le personnage et son traité : la démonstration devant le roi de Wu, les grands principes du texte, les débats sur son existence et sa paternité, puis sa postérité, des traductions européennes à la culture populaire.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Combien de chapitres compte « L'Art de la guerre » de Sun Tzu ?
13
Le traité ne parle pas que de stratégie : il aborde aussi la psychologie de l'ennemi et l'usage des conditions météorologiques et topographiques.
Q 02Que signifie littéralement le nom honorifique « Sun Tzu » ?
Maître Sun
Son vrai nom serait Sun Wu, « wu » signifiant « militaire » ou « martial » ; on l'écrit aussi Sun Tse, Sun Zi ou Souen Tseu.
Q 03Quel dirigeant chinois s'inspire de « L'Art de la guerre » pour vaincre en 1949 ?
Mao Zedong
Sa victoire, après la traduction anglaise de 1910, a ramené l'attention de l'Occident sur ce manuel de stratégie indirecte ; il théorisera ensuite la guerre révolutionnaire.
Q 04Pour Sun Tzu, de quelle manière faut-il idéalement obtenir la victoire ?
Sans effusion de sang
Détruire les ressources convoitées ou tuer ceux qui seront demain ses sujets n'a aucun intérêt à ses yeux : la guerre coûte cher sur les plans économique, moral et politique.
Q 05Dans la légende, quel sort Sun Tzu réserve-t-il aux deux favorites nommées officiers ?
Exécution
Pour lui, des ordres compris mais non suivis prouvent l'incompétence des officiers. Les autres femmes du palais obéirent ensuite à la perfection.
Q 06Quelle émotion ne doit pas guider un dirigeant selon « L'Art de la guerre » ?
Colère
Le traité se lit aussi comme un livre de sagesse : ne mener que les guerres jugées nécessaires à la protection du peuple et éviter le conflit armé autant que possible.
Q 07Par quoi les concubines du roi de Wu répondent-elles au premier ordre de Sun Tzu ?
Rires
Sun Tzu en conclut que si les ordres ne sont pas suivis, c'est qu'ils ne sont pas compris, et il les répète en les expliquant.
Q 08Dans « Les Simpson », quel personnage achète « L'Art de la guerre » dans une librairie ?
Bart
Il veut y apprendre des techniques militaires pour forcer son père à le conduire à une convention Tunnecraft, parodie de Minecraft.
Q 09Quelle activité Sun Tzu tient-il pour le pinacle de l'action militaire ?
Espionnage
Grâce à elle, un chef de guerre obtient une vue d'ensemble de la situation et peut savoir à l'avance qui gagnera et qui perdra la guerre.
Q 10Sur quel support « L'Art de la guerre » était-il transcrit dans l'Antiquité chinoise ?
Lamelles de bambou
Reliées par des ligatures de soie, elles rendent la datation du texte très incertaine : son style fait pencher pour la fin du Ve ou le début du IVe siècle av. J.-C.
Q 11Selon Sun Tzu, que faut-il faire perdre à l'adversaire plutôt que de l'anéantir ?
L'envie de se battre
La guerre est pour lui la recherche d'un avantage comparatif : la force employée doit rester proportionnée à l'objectif politique poursuivi.
Q 12Quel théoricien européen du XIXe siècle oppose-t-on classiquement à Sun Tzu ?
Clausewitz
Son traité « De la guerre » fait près de 600 pages et voit dans l'anéantissement de l'adversaire le moyen le plus sûr de vaincre.
Q 13Sur le champ de bataille, aux ordres de qui le général n'a-t-il pas à obéir selon Sun Tzu ?
Le souverain
Q 21Dans quelle œuvre l'arc « Battle Tendency » cite-t-il fréquemment « L'Art de la guerre » ?
JoJo's Bizarre Adventure
Il s'agit du deuxième arc de la série. Le traité inspire aussi le rap français : le groupe Abraxxxas lui a consacré une chanson entière en 2011.
Q 22Dans une bande-annonce de quel jeu vidéo le Soldier cite-t-il « L'Art de la guerre » ?
Team Fortress 2
Le personnage y prête au passage à Sun Tzu des exploits que le stratège n'a jamais réalisés.
Q 23Sous le règne de quel roi de Wu Sun Tzu aurait-il été général ?
Helü
Les sources attribuent aussi à Sun Tzu la conception de l'attaque de Wu contre l'État de Chu.
Sun Tzu l'aurait déclaré au roi de Wu, qui tentait de sauver ses deux favorites ; l'autonomie du militaire face au politique est un trait marquant du traité.
Q 14De quelle période chinoise date, selon la tradition, « L'Art de la guerre » ?
Printemps et Automnes
Ce court traité, « Sūn Zǐ bīngfǎ » en chinois, ne laisse au choc que le rôle de coup de grâce porté à un ennemi désemparé.
Q 15Selon Sun Tzu, qu'est-ce qui fait la force d'une armée, plutôt que son nombre ?
Unité
Le même chapitre demande au chef de guerre de savoir quand combattre et quand cesser, et d'être reconnaissant envers les simples soldats comme envers les officiers.
Q 16Quel seigneur de guerre et poète signe au IIIe siècle le premier commentaire de Sun Tzu ?
Cao Cao
Il a aussi remanié le texte, sans qu'on puisse dire dans quelle mesure ; la taille et la structure du traité varient ensuite d'une source à l'autre.
Q 17Quelle théorie stratégique Sun Tzu inaugure-t-il avec « L'Art de la guerre » ?
Approche indirecte
L'idée est de contraindre l'ennemi à abandonner la lutte, y compris sans combat, par la ruse, une grande mobilité et l'adaptation à sa stratégie.
Q 18Selon Sun Tzu, comment le commandant d'une armée doit-il se montrer ?
Serein et impénétrable
Il prône la réflexion et la préparation plutôt que la réaction dictée par un sentiment de supériorité ou d'infériorité.
Q 19Chez Sun Tzu, que désigne l'élément de la guerre appelé « le Ciel » ?
Climat
« La Terre » renvoie de même à la topographie et « la Doctrine » au Tao ; négliger ces données par ignorance ou par présomption engendre la défaite.
Q 20Quel groupe de métal suédois consacre son album « The Art of War » au traité de Sun Tzu ?
Sabaton
Chaque chanson de l'album s'ouvre sur une introduction en anglais tirée du livre, et la première piste porte le nom du stratège.
Q 24Combien de domestiques royaux Sun Tzu utilise-t-il pour ses exercices devant le roi de Wu ?
180
Le roi jugeait d'abord son traité intéressant mais très théorique ; le personnel du palais fut alors réparti en deux équipes pour une démonstration.
Q 25En quelle année a-t-on découvert deux tombes Han renfermant un second « Art de la guerre » ?
1972
La trouvaille a ruiné l'hypothèse selon laquelle Sun Tzu et l'auteur de ce second traité ne feraient qu'un : il existe bien deux ouvrages distincts.
Q 26Quel jésuite français traduit « L'Art de la guerre » en 1772 ?
Joseph-Marie Amiot
Sa traduction connaît un grand succès avant de tomber dans l'oubli ; l'intérêt occidental pour le traité ne renaîtra qu'au XXe siècle.
Q 27Sous quelle dynastie les « Sept classiques de l'art militaire » ont-ils été compilés ?
Song
Compilé en 1078 à l'instigation de l'empereur Shenzong, ce corpus de réflexion stratégique a pour élément fondamental « L'Art de la guerre ».
Q 28Qui signe en 1910 une traduction anglaise de « L'Art de la guerre » ?
Lionel Giles
Avec la victoire communiste chinoise de 1949, cette version a contribué à faire du traité un canon de la pensée stratégique occidentale.
Q 29L'État de Qi, d'où Sun Tzu serait originaire, correspond à quelle province actuelle ?
Shandong
Selon Sima Qian, il aurait offert son traité au roi de l'État de Wu, l'actuel Zhejiang, en 512 avant notre ère.
Q 30Que signifierait le nom « Sun Wu » s'il était un sobriquet inventé par Sima Qian ?
Guerrier fugitif
« Sun » est lexicalement lié au terme « fugitif », et « Wu » renvoie à la vertu traditionnelle chinoise de vaillance au combat.