Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
La Bible n'est pas un livre mais une bibliothèque : des canons concurrents, des traductions grecques, latines et vernaculaires, des siècles de débats sur ce qui en fait partie ou non. Ce quiz passe de l'étymologie du mot aux querelles de l'exégèse catholique, en passant par Jérôme, Luther, les Samaritains et la division en chapitres et versets. Attendez-vous à des dates, des noms de conciles et des titres d'encycliques : un vrai test pour les connaisseurs.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Quel livre du Nouveau Testament forme la suite directe de l'Évangile selon Luc ?
Les Actes des Apôtres
Les deux textes sont du même auteur, et les synoptiques Matthieu, Marc et Luc sont classés avec lui dans un même groupe.
Q 02Que signifie littéralement le mot grec biblía, à l'origine du mot « Bible » ?
« Les livres »
Ce pluriel grec, traité par les auteurs médiévaux comme un féminin singulier latin, biblia, est passé tel quel dans la langue française.
Q 03À quelle date la Bible situe-t-elle la destruction du premier temple de Jérusalem ?
587 av. J.-C.
Plus on approche de l'Exil, plus le texte biblique s'accorde avec l'histoire attestée du Levant ; la reconstruction est placée vers -515.
Q 04Selon la théorie des deux sources, quel Évangile est le plus ancien des synoptiques ?
Marc
Rédigé vers 60-70, il aurait inspiré les deux autres synoptiques quinze ou vingt ans plus tard, avec un recueil de paroles de Jésus.
Q 05Quelle partie de la Bible hébraïque les Ketouvim désignent-ils ?
Les Écrits
Cette troisième partie, canonisée la dernière au Ier siècle av. J.-C., réunit notamment Psaumes, Proverbes, Job, Daniel et les Chroniques.
Q 06Dans quelle ville la Torah a-t-elle été traduite en grec au IIIe siècle av. J.-C. ?
Alexandrie
Cette traduction fut conservée à la grande bibliothèque de la ville avec les « Lois », au titre du droit coutumier du peuple juif.
Q 07Quel concile confirme définitivement en 1546 le statut des livres deutérocanoniques ?
Trente
Les protestants et des Pères comme Augustin ou Jérôme appelaient ces textes « apocryphes », du grec apókruphos, « caché ».
Q 08Quelle épître n'est plus attribuée ni à Paul ni à ses disciples ?
L'Épître aux Hébreux
Datée du dernier tiers du Ier siècle, elle a un auteur dont l'identité n'est pas connue avec certitude.
Q 09Combien d'épîtres sont reconnues comme écrites par Paul lui-même ?
7
Rédigées dans les années 50, elles constituent les textes les plus anciens du Nouveau Testament, et donc du christianisme.
Q 10Quel mont les Samaritains tiennent-ils pour principal lieu saint, à la place de Jérusalem ?
Garizim
Les Dix Commandements de la Torah samaritaine en font même l'objet du dixième commandement, comme centre du culte.
Q 11Quelle constitution dogmatique de Vatican II met fin aux querelles catholiques sur l'exégèse ?
Dei Verbum
Les méthodes historico-critiques sont ensuite encouragées, jusqu'à être déclarées indispensables par le magistère romain.
Q 12Selon la Lettre d'Aristée, combien de savants juifs auraient traduit la Torah en grec ?
72
Six par tribu et, selon certaines versions, isolés pendant autant de jours, ils aboutirent à un texte commun.
Q 13Quelle « école » indépendante aurait produit l'Évangile selon Jean et l'Apocalypse ?
La communauté johannique
Ce quatrième Évangile aurait été rédigé une vingtaine d'années après Matthieu et Luc.
Q 21Quel évêque de Rome aurait commandité la traduction latine de Jérôme ?
Damase
Jérôme, ordonné par un évêque schismatique, n'avait été qu'un collaborateur occasionnel de ce pape.
Q 22En quelle année Jérôme entame-t-il la traduction du Nouveau Testament, future Vulgate ?
382
Il s'attaque à l'Ancien Testament trois ans plus tard et achève l'ensemble en 405.
Q 23Par quelle encyclique Pie XII réaffirme-t-il en 1943 l'importance de l'exégèse ?
Divino Afflante Spiritu
Elle vient après la « crise moderniste » et les condamnations de Pie X qui avaient durablement figé l'exégèse catholique.
Q 14Quel théologien, au cœur de la crise moderniste, est excommunié en 1908 ?
Alfred Loisy
Le décret Lamentabili Sane Exitu et l'encyclique Pascendi Dominici gregis condamnaient alors le modernisme dans l'Église.
Q 15Comment appelle-t-on les traductions latines de la Bible antérieures à celle de Jérôme ?
Vetus Latina
Leurs copies restent répandues parmi les clercs érudits jusqu'au XIIIe siècle, le travail de Jérôme ayant d'abord été rejeté.
Q 16Quel rabbin du XIIe siècle place la Torah donnée à Moïse parmi ses treize articles de foi ?
Maïmonide
Pourtant suspect de rationalisme, il en fait le huitième article et tient la lecture littérale pour le premier des Quatre sens de l'Écriture.
Q 17Qui crée la numérotation des versets en 1539, pour la Bible d'Olivétan ?
Robert Estienne
Son édition de la Vulgate latine de 1555 est la première Bible complète portant la numérotation actuelle des chapitres et des versets.
Q 18Quel dominicain fonde l'École biblique de Jérusalem en 1890 ?
Marie-Joseph Lagrange
Rome finit par interdire de publication ses travaux, son école étant jugée trop « moderniste ».
Q 19Qui divise la Bible en chapitres en 1227 ?
Étienne Langton
Professeur à l'université de Paris puis archevêque de Cantorbéry, il remplace une division dictée jusque-là par la taille du parchemin.
Q 20En quelle année paraît la première édition en un volume de la Bible de Jérusalem ?
1956
Elle éclipse rapidement la Bible annotée du cardinal Liénart, première initiative française du genre après la guerre.
Q 24Quelle édition de référence du Nouveau Testament grec est due à Nestle-Aland ?
Novum Testamentum Graece
Les éditions récentes y suppriment ou signalent d'un point d'interrogation quelques versets absents des manuscrits les plus anciens.
Q 25Quel texte, d'abord présent dans le Nouveau Testament, est retiré du canon au IIIe siècle ?
Le Pasteur d'Hermas
L'Épître de Barnabé connut le même sort, retirée du Nouveau Testament par décision conciliaire.
Q 26Quelle encyclique de Léon XIII exhorte les fidèles à prendre part aux recherches exégétiques ?
Providentissimus Deus
Elle en limite aussitôt la portée en réaffirmant l'inerrance biblique et en refusant aux rédacteurs le statut d'auteurs à part entière.
Q 27Quel mot hébreu signifiant « alliance » la Septante rend-elle par le grec diathḗkē ?
Berith
Le grec sunthêkê aurait mieux convenu ; le sens de « testament » littéraire s'impose chez les auteurs chrétiens dès le IIIe siècle.
Q 28Quel cardinal donne son nom à une Bible française annotée publiée en 1951 ?
Achille Liénart
Jusqu'à Vatican II, la plupart des fidèles connaissaient surtout la Bible par des citations d'ouvrages de piété comme L'Imitation de Jésus-Christ.
Q 29Comment Luther nommait-il les livres deutérocanoniques qu'il reléguait en fin de sa Bible ?
Antilegomena
Il les jugeait utiles mais les écartait du canon, se fondant sur le texte massorétique de la Bible hébraïque qui les exclut.
Q 30Sur quel ouvrage d'Origène Jérôme s'appuie-t-il d'abord pour sa traduction latine ?
Les Hexaples
Il se tourne ensuite vers le texte hébreu, le seul qu'il considérait comme inspiré, tout en gardant les manuscrits grecs pour les Évangiles.