Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
La Pérégrination vers l'Ouest, aussi appelée Le Voyage en Occident, compte parmi les grands classiques de la Chine. Le roman suit le moine Tang Sanzang et ses protecteurs, dont le singe immortel Sun Wukong. Ce quiz parcourt l'intrigue, ses personnages et l'énigme de son auteur. Il s'aventure aussi du côté des adaptations : films, mangas, traductions françaises et jeux vidéo comme Black Myth: Wukong.
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Que doivent se faire remettre Tang Sanzang et ses disciples au royaume de Bouddha ?
Écritures sacrées
Le moine veut ensuite les traduire en chinois ; son incroyable naïveté en fait, tout au long du trajet, la proie rêvée des créatures maléfiques.
Q 02Dans quel pays le moine Xuan Zang se rendit-il pour rapporter des textes bouddhiques ?
Inde
Il cherchait les textes authentiques du courant yogācāra, dit de la « Conscience seule », afin de les traduire en chinois.
Q 03À quel auteur attribue-t-on le roman « La Pérégrination vers l'Ouest » ?
Wu Cheng'en
Le roman parut d'abord sans nom d'auteur, comme de coutume ; l'attribution est restée longtemps contestée, faute de preuve positive.
Q 04Combien d'années Sun Wukong doit-il rester emprisonné sous la montagne des Cinq Doigts ?
500
Ce châtiment infligé par le Bouddha suit sa révolte et son combat titanesque contre les Armées du Ciel, après deux carrières mandarinales ratées là-haut.
Q 05Quel jeu du studio Riot Games contient un personnage nommé « Wukong » ?
League of Legends
Ce personnage est très fortement inspiré de Sun Wukong ; l'arcade s'en était déjà emparée avec « SonSon », caricature du singe créée par Capcom.
Q 06Quel titre Sun Wukong s'était-il jadis attribué lui-même ?
Grand Saint Égal du Ciel
Ce singe immortel, comparé au Hanumân indien, porte un nom personnel qui signifie « Conscient de la vacuité ».
Q 07À quel ensemble de classiques chinois appartient « La Pérégrination vers l'Ouest » ?
Quatre livres extraordinaires
Comme les autres grands romans chinois, le récit accorde une large part aux usages et aux combats militaires.
Q 08Combien d'années de vie la chair pure de Tang Sanzang donnerait-elle à qui la mangerait ?
10000
Voilà pourquoi tant de monstres veulent dévorer le moine ; divinités, Immortels et bouddhas veillent en retour sur son périlleux voyage.
Q 09Quelle doctrine se mêle au bouddhisme et au taoïsme dans « La Pérégrination vers l'Ouest » ?
Confucianisme
Ce syncrétisme idéologique et religieux s'accompagne d'un ton parfois humoristique, qui a fait lire le récit comme une satire de la société d'alors.
Q 10Comment le gameplay de « Black Myth: Wukong » est-il décrit pendant son développement ?
Souls-like
Le joueur s'y bat à travers des troupes d'ennemis et peut se transformer en insecte volant ou en monstre géant.
Q 11De quel siècle daterait le voyage réel du moine qui a inspiré Tang Sanzang ?
VIIe
Ce périple est décrit dans le « Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang », daté de 646 de l'ère chrétienne.
Q 12Que signifie le terme chinois « Yāo Guài », appliqué à Zhu Bajie et Sha Wujing ?
Démons
Leurs erreurs passées les ont ainsi transformés ; protéger le moine doit leur valoir le pardon du Ciel.
Q 13Qu'advient-il de la première monture de Tang Sanzang face au Prince-Dragon Bái Lóng ?
Dévorée
Le Prince-Dragon devient alors lui-même cette monture pour le reste du voyage, sous la forme du « Cheval-Dragon Blanc ».
Q 21Avec quel empereur des Tang le moine Tang Sanzang se lie-t-il d'amitié ?
Tai Zong
Les mêmes chapitres racontent la mission que la bodhisattva Guanyin confie au moine et sa décision de partir chercher les soutras.
Q 22À quelle occasion sort la bande-annonce de « Black Myth: Wukong » du 16 janvier 2023 ?
Nouvel An chinois
Elle annonçait une sortie durant l'été 2024, alors que le studio comptait d'abord publier son jeu d'ici 2023.
Q 23De quel ancien disciple de Bouddha Tang Sanzang serait-il la réincarnation ?
Cigale d'or
Le roman évoque ainsi le passé humain du moine, avant de reprendre le fil du voyage et de ses rencontres avec des créatures maléfiques.
Q 14Comment est celui que l'on dit « comme un singe dans la paume de Bouddha » ?
Impuissant
Cette expression populaire vient d'une scène du roman chinois, située au chapitre VII du livre 2.
Q 15Combien de millions d'exemplaires « Black Myth: Wukong » a-t-il vendus en trois jours ?
10
De tels chiffres sont rares dans l'industrie et d'ordinaire réservés aux jeux issus de franchises bien établies.
Q 16Quel mangaka a signé en 1960 « Alakazam, le petit Hercule », son premier long métrage ?
Osamu Tezuka
Le film porte en version originale le titre « Saiyūki », nom sous lequel le roman chinois est connu de longue date au Japon.
Q 17Sur quel support Zhao Guojing et Wang Meifang ont-ils peint des scènes du roman du Roi-Singe ?
Soie
Le roman a aussi inspiré des rouleaux peints, des versions illustrées pour les enfants et des spectacles de l'Opéra de Pékin.
Q 18Que signifie « Tripiṭaka », nom sanskrit du canon bouddhiste lié au titre de Tang Sanzang ?
Trois Corbeilles
Tang Sanzang est en effet un titre honorifique, réservé aux moines qui maîtrisent l'ensemble de ces textes.
Q 19Sous quel nom « La Pérégrination vers l'Ouest » est-elle connue au Viêt Nam ?
Tây Du Ký
Une série télévisée de 1996, en vietnamien sous-titré chinois, a repris ce titre.
Q 20Quel studio a conçu « Enslaved: Odyssey to the West », jeu librement inspiré du conte chinois ?
Ninja Theory
Autre jeu tiré du récit : « Saiyuki Journey West », titre de stratégie et d'aventure de Koei (2001), qui retrace la trame du roman originel.
Q 24Qui a traduit « La Pérégrination vers l'Ouest » pour la collection « La Pléiade » en 1991 ?
André Lévy
Cette édition Gallimard en 2 volumes donne le texte intégral, avec introduction, notes, appendices et index.
Q 25De qui est la version anglaise que George Deniker a traduite pour « Le Singe pèlerin » ?
Arthur Waley
Cette traduction de seconde main est parue aux éditions Payot en 1951, puis de nouveau en 1990.
Q 26Qui a signé avec Silverio Pisu la bande dessinée « Le Singe », parue en 1980 ?
Milo Manara
D'autres bandes dessinées ont suivi en France, comme « Le Dieu Singe » de Jian Yi et Jean-David Morvan, paru chez Delcourt en 2008.
Q 27Le dialecte de quelle localité du Jiangsu retrouve-t-on dans certaines parties du « Xiyouji » ?
Huai'an
Cet indice, relevé à la fin de l'ère mandchoue, a ébranlé l'attribution du roman à un taoïste de la fin des Song.
Q 28Comme quel type d'ouvrage le catalogue de Huang Yuji mentionne-t-il le « Xiyouji » ?
Géographique
Ce classement par un collectionneur de la dynastie Qing a nourri les doutes sur l'auteur : le titre avait déjà servi pour d'autres ouvrages.
Q 29À quel taoïste de la fin des Song Wang Jiaxu attribuait-il la paternité du « Xiyouji » ?
Qiu Chuji
Wang Jiaxu, lettré des Qing, fut le premier en Chine à proposer un auteur ; son opinion fut longtemps reprise par les autres lettrés.
Q 30Sous le nom de quel commentateur le « Xiyouji » fut-il d'abord publié au Japon ?
Li Zhuowu
Cette première traduction en langue étrangère, parue au début du XVIIIe siècle, suivait une version commentée intitulée « Critique du Xiyouji ».